Bible in English

Exodus, Chapter 40

Audio (KJV): chapter 40
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 40

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, кажучи:

2 On the firstH7223 dayH3117 of the firstH259 monthH2320 shalt thou set upH6965 the tabernacleH4908 of the tentH168 of the congregationH4150.В первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,у перший місяць, у перший день місяця постав скинію зібрання,⇄ Exod 26:30

3 And thou shalt putH7760 thereinH8033 the arkH727 of the testimonyH5715, and coverH5526 the arkH727 with the vailH6532.И поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;і постав у ній ковчег одкровення, і закрий ковчег завісою;⇄ Num 4:5; Exod 35:12

4 And thou shalt bringH935 in the tableH7979, and set in orderH6186 the things that are to be set in orderH6187 upon it; and thou shalt bringH935 in the candlestickH4501, and lightH5927 the lampsH5216 thereof.И внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;і внеси стіл і розстав на ньому всі речі його, і внеси світильник і постав на ньому лампади його;

5 And thou shalt setH5414 the altarH4196 of goldH2091 for the incenseH7004 beforeH6440 the arkH727 of the testimonyH5715, and putH7760 the hangingH4539 of the doorH6607 to the tabernacleH4908.И поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию.і постав золотий жертовник для куріння перед ковчегом одкровення і повісь завісу при вході в скинію [зібрання];

6 And thou shalt setH5414 the altarH4196 of the burnt offeringH5930 beforeH6440 the doorH6607 of the tabernacleH4908 of the tentH168 of the congregationH4150.И поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;і постав жертовник всепалення перед входом у скинію зібрання;

7 And thou shalt setH5414 the laverH3595 between the tentH168 of the congregationH4150 and the altarH4196, and shalt putH5414 waterH4325 therein.И поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;і постав умивальник між скинією зібрання і між жертовником і влий у нього води;

8 And thou shalt set upH7760 the courtH2691 round aboutH5439, and hang upH5414 the hangingH4539 at the courtH2691 gateH8179.И поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.і постав двір навколо і повісь завісу на воротах двору.

9 And thou shalt takeH3947 the anointingH4888 oilH8081, and anointH4886 the tabernacleH4908, and all that is therein, and shalt hallowH6942 it, and all the vesselsH3627 thereof: and it shall be holyH6944.И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;І візьми єлею помазання, і помаж скинію й усе, що в ній, і освяти її і все приладдя її, і буде свята;⇄ Lev 8:10

10 And thou shalt anointH4886 the altarH4196 of the burnt offeringH5930, and all his vesselsH3627, and sanctifyH6942 the altarH4196: and it shall be an altarH4196 mostH6944 holyH6944.Помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;помаж жертовник всепалення й усе приладдя його і освяти жертовник, і буде жертовник святиня велика;

11 And thou shalt anointH4886 the laverH3595 and his footH3653, and sanctifyH6942 it.И помажь умывальник и подножие его и освяти его.і помаж умивальник і підніжки його й освяти його.

12 And thou shalt bringH7126 AaronH175 and his sonsH1121 unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and washH7364 them with waterH4325.И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,І приведи Аарона і синів його до входу в скинію зібрання і обмий їх водою,⇄ Lev 8:1–13

13 And thou shalt putH3847 upon AaronH175 the holyH6944 garmentsH899, and anointH4886 him, and sanctifyH6942 him; that he may minister unto me in the priest's officeH3547.И облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.і зодягни Аарона у священні одежі, і помаж його, і освяти його, щоб він був священиком Мені.⇄ Exod 28:41

14 And thou shalt bringH7126 his sonsH1121, and clotheH3847 them with coatsH3801:И сынов его приведи, и одень их в хитоны,І синів його приведи, і зодягни їх у хітони,

15 And thou shalt anointH4886 them, as thou didst anointH4886 their fatherH1, that they may minister unto me in the priest's officeH3547: for their anointingH4888 shall surely be an everlastingH5769 priesthoodH3550 throughout their generationsH1755.И помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.і помаж їх, як помазав ти батька їхнього, щоб вони були священиками Мені, і помазання їх посвя́тить їх у вічне священство в роди їх.⇄ Num 25:13

16 Thus didH6213 MosesH4872: according to all that the LORDH3068 commandedH6680 him, so didH6213 he.И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.І зробив Мойсей усе, як повелів йому Господь, так і зробив.

17 And it came to pass in the firstH7223 monthH2320 in the secondH8145 yearH8141, on the firstH259 day of the monthH2320, that the tabernacleH4908 was reared upH6965.В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.У перший місяць другого року [після виходу їх з Єгипту], у перший день місяця була поставлена скинія.⇄ Num 7:1

18 And MosesH4872 reared upH6965 the tabernacleH4908, and fastenedH5414 his socketsH134, and set upH7760 the boardsH7175 thereof, and putH5414 in the barsH1280 thereof, and reared upH6965 his pillarsH5982.И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,І поставив Мойсей скинію, поклав підніжжя її, поставив бруси її, поклав жердини і поставив стовпи її,

19 And he spread abroadH6566 the tentH168 over the tabernacleH4908, and putH7760 the coveringH4372 of the tentH168 aboveH4605 upon it; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.розпростер покров над скинією, і поклав покришку поверх цього покрову, як повелів Господь Мойсеєві.

20 And he tookH3947 and putH5414 the testimonyH5715 into the arkH727, and setH7760 the stavesH905 on the arkH727, and putH5414 the mercy seatH3727 aboveH4605 upon the arkH727:И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;І взяв і поклав одкровення в ковчег, і вклав жердини у кільця ковчега, і поклав кришку на ковчег зверху;

21 And he broughtH935 the arkH727 into the tabernacleH4908, and set upH7760 the vailH6532 of the coveringH4539, and coveredH5526 the arkH727 of the testimonyH5715; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.і вніс ковчег у скинію, і повісив завісу, і закрив ковчег одкровення, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Exod 40:3; Exod 26:33

22 And he putH5414 the tableH7979 in the tentH168 of the congregationH4150, upon the sideH3409 of the tabernacleH4908 northwardH6828, withoutH2351 the vailH6532.И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,І поставив стіл у скинії зібрання, на північній стороні скинії, поза завісою,⇄ Exod 26:35

23 And he setH6187 the breadH3899 in orderH6186 upon it beforeH6440 the LORDH3068; as the LORDH3068 had commandedH6680 MosesH4872.И разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.і розклав на ньому ряд хлібів перед Господом, як повелів Господь Мойсеєві.

24 And he putH7760 the candlestickH4501 in the tentH168 of the congregationH4150, over againstH5227 the tableH7979, on the sideH3409 of the tabernacleH4908 southwardH5045.И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,І поставив світильник у скинії зібрання навпроти столу, на південній стороні скинії,

25 And he lightedH5927 the lampsH5216 beforeH6440 the LORDH3068; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.і поставив лампади [його] перед Господом, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Exod 25:37; Exod 40:4

26 And he putH7760 the goldenH2091 altarH4196 in the tentH168 of the congregationH4150 beforeH6440 the vailH6532:И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесоюІ поставив золотий жертовник у скинії зібрання перед завісою⇄ Exod 40:5

27 And he burntH6999 sweetH5561 incenseH7004 thereon; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.і розкурив на ньому запашне кадіння, як повелів Господь Мойсеєві.

28 And he set upH7760 the hangingH4539 at the doorH6607 of the tabernacleH4908.И повесил завесу при входе в скинию;І повісив завісу при вході у скинію;

29 And he putH7760 the altarH4196 of burnt offeringH5930 by the doorH6607 of the tabernacleH4908 of the tentH168 of the congregationH4150, and offeredH5927 upon it the burnt offeringH5930 and the meat offeringH4503; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.і жертовник всепалення поставив при вході у скинію зібрання і приніс на ньому всепалення і приношення хлібне, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Exod 40:6

30 And he setH7760 the laverH3595 between the tentH168 of the congregationH4150 and the altarH4196, and putH5414 waterH4325 there, to washH7364 withal.И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,І поставив умивальник між скинією зібрання і жертовником і налив у нього води для обмивання,

31 And MosesH4872 and AaronH175 and his sonsH1121 washedH7364 their handsH3027 and their feetH7272 thereat:И омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:і обмивали з нього Мойсей і Аарон і сини його руки свої і ноги свої:

32 When they wentH935 into the tentH168 of the congregationH4150, and when they came nearH7126 unto the altarH4196, they washedH7364; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.коли вони входили в скинію зібрання і підходили до жертовника [служити], тоді обмивалися [з нього], як повелів Господь Мойсеєві.

33 And he reared upH6965 the courtH2691 round aboutH5439 the tabernacleH4908 and the altarH4196, and set upH5414 the hangingH4539 of the courtH2691 gateH8179. So MosesH4872 finishedH3615 the workH4399.И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.І поставив двір навколо скинії і жертовника і повісив завісу на воротах двору. І так закінчив Мойсей діло.⇄ Exod 40:8

34 Then a cloudH6051 coveredH3680 the tentH168 of the congregationH4150, and the gloryH3519 of the LORDH3068 filledH4390 the tabernacleH4908.И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;І покрила хмара скинію зібрання, і слава Господня наповнила скинію;⇄ Rev 15:8; Num 9:15–23; 2Chr 7:2; Exod 29:43; Exod 14:24

35 And MosesH4872 was not ableH3201 to enterH935 into the tentH168 of the congregationH4150, because the cloudH6051 abodeH7931 thereon, and the gloryH3519 of the LORDH3068 filledH4390 the tabernacleH4908.И не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.і не міг Мойсей увійти у скинію зібрання, тому що осіняла її хмара, і слава Господня наповнювала скинію.⇄ 1Kgs 8:11; Lev 16:2; 2Chr 7:2

36 And when the cloudH6051 was taken upH5927 fromH5921 over the tabernacleH4908, the childrenH1121 of IsraelH3478 went onwardH5265 in all their journeysH4550:Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;Коли піднімалася хмара від скинії, тоді вирушали у путь сини Ізраїлеві в усю подорож свою;⇄ Neh 9:19

37 But if the cloudH6051 were not taken upH5927, then they journeyedH5265 not till the dayH3117 that it was taken upH5927.Если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,якщо ж не піднімалася хмара, то і вони не вирушали в дорогу, доки вона не піднімалася,⇄ Num 9:19–22

38 For the cloudH6051 of the LORDH3068 was upon the tabernacleH4908 by dayH3119, and fireH784 was on it by nightH3915, in the sightH5869 of all the houseH1004 of IsraelH3478, throughout all their journeysH4550.Ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.тому що хмара Господня стояла над скинією вдень, і вогонь був уночі в ній перед очима усього дому Ізраїлевого під час усього подорожування їх.⇄ Num 9:15; Exod 13:21; Isa 4:5–6