Text of chapter 1
1 The wordH1697 of the LORDH3068 which came unto ZephaniahH6846 the sonH1121 of CushiH3570, the sonH1121 of GedaliahH1436, the sonH1121 of AmariahH568, the sonH1121 of HizkiahH2396, in the daysH3117 of JosiahH2977 the sonH1121 of AmonH526, kingH4428 of JudahH3063.Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.Слово Господнє, яке було до Софонії, сина Хусія, сина Годолії, сина Аморії, сина Єзекії, у дні Іосії, сина Амонового, царя Юдейського.⇄ Jer 1:2; 2Chr 34:1–33
2 I will utterlyH622 consumeH5486 all things from off the landH6440H127, saithH5002 the LORDH3068.Все истреблю с лица земли, говорит Господь:Усе знищу з лиця землі, — говорить Господь:⇄ Mic 7:13; 2Kgs 22:16–17
3 I will consumeH5486 manH120 and beastH929; I will consumeH5486 the fowlsH5775 of the heavenH8064, and the fishesH1709 of the seaH3220, and the stumblingblocksH4384 with the wickedH7563; and I will cut offH3772 manH120 from offH6440 the landH127, saithH5002 the LORDH3068.Истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.знищу людей і худобу, знищу птахів небесних і риб морських, і спокуси разом з нечестивими; знищу людей з лиця землі, — говорить Господь.⇄ Hos 4:3
4 I will also stretch outH5186 mine handH3027 upon JudahH3063, and upon all the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389; and I will cut offH3772 the remnantH7605 of BaalH1168 from this placeH4725, and the nameH8034 of the ChemarimsH3649 with the priestsH3548;И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,І простягну руку Мою на юдеїв і на всіх жителів Єрусалима: знищу з місця цього залишки Ваала, ім’я жерців зі священиками,
5 And them that worshipH7812 the hostH6635 of heavenH8064 upon the housetopsH1406; and them that worshipH7812 and that swearH7650 by the LORDH3068, and that swearH7650 by MalchamH4428;И тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,і тих, які на покрівлях поклоняються воїнству небесному, і тих, що поклоняються, які клянуться Господом і клянуться царем своїм,⇄ 2Kgs 17:33; Jer 19:13; 2Kgs 23:12; 1Kgs 11:33; 1Kgs 18:21
6 And them that are turned backH5472 fromH310 the LORDH3068; and those that have not soughtH1245 the LORDH3068, nor enquiredH1875 for him.И тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.і тих, які відступили від Господа, не шукали Господа і не запитували про Нього.⇄ Isa 1:4; Jer 2:13; Jer 15:6; Jer 2:17; Heb 10:38–39
7 Hold thy peaceH2013 at the presenceH6440 of the LordH136 GODH3069: for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138: for the LORDH3068 hath preparedH3559 a sacrificeH2077, he hath bidH6942 his guestsH7121.Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.Замовкни перед лицем Господа Бога! бо близько день Господній: уже приготував Господь жертовне заколення, призначив, кого покликати.⇄ Hab 2:20; Zech 2:13; Zeph 1:14; Isa 34:6; Jer 46:10
8 And it shall come to pass in the dayH3117 of the LORD'SH3068 sacrificeH2077, that I will punishH6485 the princesH8269, and the king'sH4428 childrenH1121, and all such as are clothedH3847 with strangeH5237 apparelH4403.И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;І буде у день жертви Господньої: Я відвідаю князів і синів царя і всіх, що одягаються в одяг іноплемінників;⇄ Isa 24:21; Isa 3:18–25
9 In the same dayH3117 also will I punishH6485 all those that leapH1801 on the thresholdH4670, which fillH4390 their masters'H113 housesH1004 with violenceH2555 and deceitH4820.Посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.відвідаю у той день усіх, які перестрибують через поріг, які дім Господа свого наповнюють насильством і обманом.⇄ 1Sam 5:5
10 And it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068, that there shall be the noiseH6963 of a cryH6818 from the fishH1709 gateH8179, and an howlingH3215 from the secondH4932, and a greatH1419 crashingH7667 from the hillsH1389.И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.І буде у той день, — говорить Господь, — крик біля воріт рибних і ридання біля інших воріт і велике руйнування на пагорбах.⇄ 2Chr 33:14
11 HowlH3213, ye inhabitantsH3427 of MakteshH4389, for all the merchantH3667 peopleH5971 are cut downH1820; all they that bearH5187 silverH3701 are cut offH3772.Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.Ридайте, жителі нижньої частини міста, бо зникне весь торговельний народ і знищені будуть обтяжені сріблом.
12 And it shall come to pass at that timeH6256, that I will searchH2664 JerusalemH3389 with candlesH5216, and punishH6485 the menH582 that are settledH7087 on their leesH8105: that sayH559 in their heartH3824, The LORDH3068 will not do goodH3190, neither will he do evilH7489.И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».І буде у той час: Я зі світильником огляну Єрусалим і покараю тих, які сидять на дріжджах своїх і говорять у серці своєму: «не творить Господь ні добра, ні зла».⇄ Amos 6:1; Jer 48:11; Ezek 8:12; Mal 3:14–15; Ezek 9:9
13 Therefore their goodsH2428 shall become a bootyH4933, and their housesH1004 a desolationH8077: they shall also buildH1129 housesH1004, but not inhabitH3427 them; and they shall plantH5193 vineyardsH3754, but not drinkH8354 the wineH3196 thereof.И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.І перетворяться багатства їхні на здобич і доми їхні — на запустіння; вони побудують доми, а жити у них не будуть, насадять виноградники, а вина з них не будуть пити.⇄ Amos 5:11; Mic 6:15; Deut 28:30
14 The greatH1419 dayH3117 of the LORDH3068 is nearH7138, it is nearH7138, and hastethH4118 greatlyH3966, even the voiceH6963 of the dayH3117 of the LORDH3068: the mighty manH1368 shall cryH6873 there bitterlyH4751.Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!Близький великий день Господа, близький, і дуже поспішає: уже чутний голос дня Господнього; гірко заволає тоді й найхоробріший!⇄ Ezek 30:3; Mal 4:5; Zeph 1:7; 1Thess 4:16; Ezek 7:12
15 That dayH3117 is a dayH3117 of wrathH5678, a dayH3117 of troubleH6869 and distressH4691, a dayH3117 of wastenessH7722 and desolationH4875, a dayH3117 of darknessH2822 and gloominessH653, a dayH3117 of cloudsH6051 and thick darknessH6205,День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,День гніву — день цей, день скорботи і тісноти, день спустошення і руйнування, день пітьми і мороку, день хмари й імли,⇄ Joel 2:2
16 A dayH3117 of the trumpetH7782 and alarmH8643 against the fencedH1219 citiesH5892, and against the highH1364 towersH6438.День трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.день труби і військового крику проти укріплених міст і високих веж.
17 And I will bring distressH6887 upon menH120, that they shall walkH1980 like blind menH5787, because they have sinnedH2398 against the LORDH3068: and their bloodH1818 shall be poured outH8210 as dustH6083, and their fleshH3894 as the dungH1561.И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет.І Я стисну людей, і вони будуть ходити, як сліпі, тому що вони згрішили проти Господа, і розметана буде кров їхня, як порох, і плоть їхня — як послід.
18 Neither their silverH3701 nor their goldH2091 shall be ableH3201 to deliverH5337 them in the dayH3117 of the LORD'SH3068 wrathH5678; but the whole landH776 shall be devouredH398 by the fireH784 of his jealousyH7068: for he shall makeH6213 even a speedyH926 riddanceH3617 of all them that dwellH3427 in the landH776.Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.Ні срібло їхнє, ні золото їхнє не може врятувати їх у день гніву Господа, і вогнем ревности Його пожерта буде вся ця земля, бо знищення, і притім раптове, звершить Він над усіма жителями землі.⇄ Zeph 3:8; Ezek 7:19; Prov 11:4; Zeph 1:2–3; Zeph 1:15