Bible in English

Amos, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (686 KB)

Text of chapter 2

1 Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of MoabH4124, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because he burnedH8313 the bonesH6106 of the kingH4428 of EdomH123 into limeH7875:Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.Так говорить Господь: за три злочини Моава і за чотири не пощаджу його, тому що він перепалив кістки царя Едомського на вапно.⇄ Zeph 2:8–9; Amos 1:3; Ezek 25:8–9

2 But I will sendH7971 a fireH784 upon MoabH4124, and it shall devourH398 the palacesH759 of KeriothH7152: and MoabH4124 shall dieH4191 with tumultH7588, with shoutingH8643, and with the soundH6963 of the trumpetH7782:И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.І пошлю вогонь на Моава, і пожере палаци Кериофа, і загине Моав серед розгрому із шумом, при звуці труби.⇄ Jer 48:41; Jer 48:24

3 And I will cut offH3772 the judgeH8199 from the midstH7130 thereof, and will slayH2026 all the princesH8269 thereof with him, saithH559 the LORDH3068.Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.Знищу суддю із середовища його й умертвлю всіх князів його разом з ним, — говорить Господь.

4 Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of JudahH3063, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they have despisedH3988 the lawH8451 of the LORDH3068, and have not keptH8104 his commandmentsH2706, and their liesH3577 caused them to errH8582, afterH310 the which their fathersH1 have walkedH1980:Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.Так говорить Господь: за три злочини Іуди і за чотири не пощаджу його, тому що відкинули закон Господній і постанов Його не зберегли, й ідоли їхні, слідом яких ходили батьки їхні, звабили їх з путі.⇄ Ezek 20:24; Ezek 20:16; Ezek 20:13

5 But I will sendH7971 a fireH784 upon JudahH3063, and it shall devourH398 the palacesH759 of JerusalemH3389.И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.І пошлю вогонь на Іуду, і пожере палаци Єрусалима.⇄ Jer 17:27; Hos 8:14

6 Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of IsraelH3478, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they soldH4376 the righteousH6662 for silverH3701, and the poorH34 for a pair of shoesH5275;Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного — за пару сандалий.Так говорить Господь: за три злочини Ізраїля і за чотири не пощаджу його, тому що продають правого за срібло і бідного — за пару сандаліїв.⇄ Joel 3:3

7 That pantH7602 after the dustH6083 of the earthH776 on the headH7218 of the poorH1800, and turn asideH5186 the wayH1870 of the meekH6035: and a manH376 and his fatherH1 will goH3212 in unto the same maidH5291, to profaneH2490 my holyH6944 nameH8034:Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.Жадають, щоб порох земний був на голові бідних, і путь лагідних перекручують; навіть батько і син ходять до однієї жінки, щоб знеславити святе ім’я Моє.⇄ Amos 5:12

8 And they lay themselves downH5186 upon clothesH899 laid to pledgeH2254 byH681 every altarH4196, and they drinkH8354 the wineH3196 of the condemnedH6064 in the houseH1004 of their godH430.На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.На одежах, узятих у заставу, лежать біля всякого жертовника, і вино, стягнене зі звинувачених, п’ють у домі богів своїх.⇄ Deut 24:12–17; Exod 22:26–27

9 Yet destroyedH8045 I the AmoriteH567 beforeH6440 them, whose heightH1363 was like the heightH1363 of the cedarsH730, and he was strongH2634 as the oaksH437; yet I destroyedH8045 his fruitH6529 from aboveH4605, and his rootsH8328 from beneath.А Я истребил пред лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.А Я знищив перед лицем їх Аморрея, якого висота була як висота кедра і який був міцний як дуб; Я знищив плід його вгорі і корені його внизу.⇄ Job 18:16; Mal 4:1

10 Also I brought you upH5927 from the landH776 of EgyptH4714, and ledH3212 you fortyH705 yearsH8141 through the wildernessH4057, to possessH3423 the landH776 of the AmoriteH567.Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.Вас же Я вивів із землі Єгипетської і водив вас у пустелі сорок років, щоб вам успадкувати землю Аморрейську.⇄ Deut 2:7; Exod 12:51; Acts 7:42; Amos 3:1

11 And I raised upH6965 of your sonsH1121 for prophetsH5030, and of your young menH970 for NazaritesH5139. Is it not even thus, O ye childrenH1121 of IsraelH3478? saithH5002 the LORDH3068.Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.Із синів ваших Я обирав у пророки і з юнаків ваших — у назореї; чи не так це, сини Ізраїля? — говорить Господь.⇄ Num 6:2–3

12 But ye gave the NazaritesH5139 wineH3196 to drinkH8248; and commandedH6680 the prophetsH5030, sayingH559, ProphesyH5012 not.А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».А ви назореїв напували вином і пророкам наказували, говорячи: «не пророкуйте».⇄ Isa 30:10; Amos 7:13

13 Behold, I am pressedH5781 under you, as a cartH5699 is pressedH5781 that is fullH4392 of sheavesH5995.Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —Ось, Я придавлю вас, як давить колісниця, навантажена снопами, —

14 Therefore the flightH4498 shall perishH6 from the swiftH7031, and the strongH2389 shall not strengthenH553 his forceH3581, neither shall the mightyH1368 deliverH4422 himselfH5315:И у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,і в моторного не стане сили бігти, і міцний не втримає міці своєї, і хоробрий не врятує свого життя,⇄ Jer 9:23

15 Neither shall he standH5975 that handlethH8610 the bowH7198; and he that is swiftH7031 of footH7272 shall not deliverH4422 himself: neither shall he that ridethH7392 the horseH5483 deliverH4422 himselfH5315.Ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.ні стрілець з лука не встоїть, ні скороход не втече, ні той, що сидить на коні, не врятує свого життя.

16 And he that is courageousH533H3820 among the mightyH1368 shall flee awayH5127 nakedH6174 in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068.И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.І найвідважніший з хоробрих втече нагим у той день, — говорить Господь.⇄ Mark 14:52