Bible in English

Jonah, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (404 KB)

Text of chapter 3

1 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JonahH3124 the secondH8145 time, sayingH559,И было слово Господне к Ионе вторично:І було слово Господнє до Іони вдруге:

2 AriseH6965, goH3212 unto NinevehH5210, that greatH1419 cityH5892, and preachH7121 unto it the preachingH7150 that I bidH1696 thee.Встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.встань, йди в Ниневію, місто велике, і проповідуй у ній, що́ Я повелів тобі.⇄ Ezek 2:7; Jer 1:17

3 So JonahH3124 aroseH6965, and wentH3212 unto NinevehH5210, according to the wordH1697 of the LORDH3068. Now NinevehH5210 was an exceedingH430 greatH1419 cityH5892 of threeH7969 days'H3117 journeyH4109.И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.І встав Іона і пішов у Ниневію, за словом Господнім; Ниневія ж була містом великим у Бога, на три дні ходи.

4 And JonahH3124 beganH2490 to enterH935 into the cityH5892 aH259 day'sH3117 journeyH4109, and he criedH7121, and saidH559, Yet fortyH705 daysH3117, and NinevehH5210 shall be overthrownH2015.И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!І почав Іона ходити по місту, скільки можна пройти в один день, і проповідував, говорячи: ще сорок днів, і Ниневія буде зруйнована!⇄ Deut 18:22; Jer 18:7–10

5 So the peopleH582 of NinevehH5210 believedH539 GodH430, and proclaimedH7121 a fastH6685, and putH3847 on sackclothH8242, from the greatestH1419 of them even to the leastH6996 of them.И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.І повірили ниневитяни Богу, й оголосили пост, і вдяглися у веретища, від великого з них до малого.⇄ Luke 11:32; Dan 9:3; Matt 12:41; Joel 2:12–17; 2Chr 20:3

6 For wordH1697 cameH5060 unto the kingH4428 of NinevehH5210, and he aroseH6965 from his throneH3678, and he laidH5674 his robeH155 from him, and coveredH3680 him with sackclothH8242, and satH3427 in ashesH665.Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,Це слово дійшло до царя Ниневії, і він устав із престолу свого, і зняв із себе царське облачення своє, й одягся у веретище, і сів на попелі,⇄ Jas 4:6–10; Esth 4:1–4

7 And he caused it to be proclaimedH2199 and publishedH559 through NinevehH5210 by the decreeH2940 of the kingH4428 and his noblesH1419, sayingH559, Let neither manH120 nor beastH929, herdH1241 nor flockH6629, tasteH2938 any thingH3972: let them not feedH7462, nor drinkH8354 waterH4325:И повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,і повелів проголосити і сказати у Ниневії від імені царя і вельмож його: «щоб ні люди, ні худоба, ні воли, ні вівці нічого не їли, не ходили на пасовище і води не пили,⇄ 2Chr 20:3; Joel 1:18; Joel 2:15–16; Jonah 3:5

8 But let manH120 and beastH929 be coveredH3680 with sackclothH8242, and cryH7121 mightilyH2394 unto GodH430: yea, let them turnH7725 every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and from the violenceH2555 that is in their handsH3709.И чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.і щоб покриті були веретищем люди і худоба і сильно волали до Бога, і щоб кожен навернувся від злого шляху свого і від насильства рук своїх.

9 Who can tellH3045 if GodH430 will turnH7725 and repentH5162, and turn awayH7725 from his fierceH2740 angerH639, that we perishH6 not?Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».Хто знає, можливо, ще Бог змилосердиться і відверне від нас розпалений гнів Свій, і ми не загинемо».⇄ 2Sam 12:22; Joel 2:13–14

10 And GodH430 sawH7200 their worksH4639, that they turnedH7725 from their evilH7451 wayH1870; and GodH430 repentedH5162 of the evilH7451, that he had saidH1696 that he would doH6213 unto them; and he didH6213 it not.И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.І побачив Бог діла їхні, що вони навернулися від злого путі свого, і пожалів Бог щодо біди, про яку сказав, що наведе на них, і не навів.⇄ Jer 18:8; 1Kgs 21:27–29; Exod 32:14; Amos 7:6; Luke 15:20