Text of chapter 4
1 From whenceG4159 come warsG4171 andG2532 fightingsG3163 amongG1722 youG5213? come they notG3756 henceG1782, even ofG1537 yourG5216 lustsG2237 that warG4754 inG1722 yourG5216 membersG3196?Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?Звідкіль у вас ворожнеча і чвари? Чи не звідси, від пристрастей ваших, що воюють у членах ваших?⇄ 1Pet 2:11; Gal 5:17; Rom 7:23; Jas 1:14; Rom 8:7
2 Ye lustG1937, andG2532 haveG2192 notG3756: ye killG5407, andG2532 desire to haveG2206, andG2532 cannotG3756G1410 obtainG2013: ye fightG3164 andG2532 warG4170, yetG1161 ye haveG2192 notG3756, becauseG1223 yeG5209 askG154 notG3361.Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите;Жадаєте і не маєте; вбиваєте і заздрите, і не можете досягти? Сваритесь і ворогуєте — і не маєте, бо не просите,⇄ John 16:24; Matt 7:7–8; Jas 1:5; Luke 11:9–13; John 4:10
3 Ye askG154, andG2532 receiveG2983 notG3756, becauseG1360 ye askG154 amissG2560, thatG2443 ye may consumeG1159 it uponG1722 yourG5216 lustsG2237.Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.просите — і не одержуєте, тому що просите не на добре, а щоб ужити для пристрастей ваших.⇄ 1John 5:14; 1John 3:22; Jas 1:6–7; Jas 4:1; Prov 15:8
4 Ye adulterersG3432 andG2532 adulteressesG3428, know yeG1492 notG3756 thatG3754 the friendshipG5373 of the worldG2889 isG2076 enmityG2189 with GodG2316? whosoeverG3739G302 thereforeG3767 will beG1511G1014 a friendG5384 of the worldG2889 isG2525 the enemyG2190 of GodG2316.Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога! Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.Перелюбники і перелюбниці! Чи не знаєте, що дружба зі світом є ворожнеча проти Бога? Бо хто хоче бути другом світові, той стає ворогом Богові.⇄ 1John 2:15–16; Rom 8:7; Matt 6:24; John 15:19; Gal 1:10
5 G2228 Do ye thinkG1380 thatG3754 the scriptureG1124 saithG3004 in vainG2761, The spiritG4151 thatG3739 dwellethG2730 inG1722 usG2254 lustethG1971 toG4314 envyG5355?Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: «Ревнощів жадає дух, який вселився в нас»?⇄ 2Cor 6:16; 1Cor 6:19; Num 11:29; Titus 3:3
6 ButG1161 he givethG1325 moreG3187 graceG5485. WhereforeG1352 he saithG3004, GodG2316 resistethG498 the proudG5244, butG1161 givethG1325 graceG5485 unto the humbleG5011.Но тем большую дает благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».Але тим більшу дає благодать; тому й сказано: «Бог гордим противиться, а смиренним дає благодать».⇄ Matt 23:12; Prov 3:34; 1Pet 5:5; Prov 18:12
7 Submit yourselvesG5293 thereforeG3767 to GodG2316. ResistG436 the devilG1228, andG2532 he will fleeG5343 fromG575 youG5216.Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас;Отже, покоріться Богові; противтеся дияволові, і він утече від вас.⇄ 1Pet 5:8–9; Eph 4:27; Eph 6:11–12; 1Pet 5:6; Luke 4:2–13
8 Draw nighG1448 to GodG2316, andG2532 he will draw nighG1448 to youG5213. CleanseG2511 your handsG5495, ye sinnersG268; andG2532 purifyG48 your heartsG2588, ye double mindedG1374.Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные;Наблизьтеся до Бога, і наблизиться до вас; очистіть руки, грішники, виправте серця, двоєдушні.⇄ Heb 10:22; Mal 3:7; Zech 1:3; Isa 55:6–7
9 Be afflictedG5003, andG2532 mournG3996, andG2532 weepG2799: let yourG5216 laughterG1071 be turnedG3344 toG1519 mourningG3997, andG2532 your joyG5479 toG1519 heavinessG2726.Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте: смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль;Страждайте, плачте і ридайте; сміх ваш нехай обернеться на плач і радість — на печаль.⇄ Matt 5:4; 2Cor 7:10–11; Luke 6:25; Prov 14:13; Jas 5:1–2
10 Humble yourselvesG5013 in the sightG1799 of the LordG2962, andG2532 he shall liftG5312 youG5209 upG5312.Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.Смиріться перед Господом, і піднесе вас.⇄ Matt 23:12; 1Pet 5:6; Luke 14:11; Jas 4:6–7
11 SpeakG2635 notG3361 evilG2635 one of anotherG240, brethrenG80. He that speaketh evilG2635 of his brotherG80, andG2532 judgethG2919 hisG846 brotherG80, speaketh evilG2635 of the lawG3551, andG2532 judgethG2919 the lawG3551: butG1161 ifG1487 thou judgeG2919 the lawG3551, thou artG1488 notG3756 a doerG4163 of the lawG3551, butG235 a judgeG2923.Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.Не злословте один на одного, браття: бо хто злословить на брата або судить брата свого, той злословить на закон і судить закон: коли ж ти закон судиш, то ти не виконавець закону, а суддя.⇄ 1Pet 2:1; Jas 5:9; Rom 2:1; Luke 6:37; Rom 14:10–12
12 There isG2076 oneG1520 lawgiverG3550, whoG3588 is ableG1410 to saveG4982 andG2532 to destroyG622: whoG5101 artG1488 thouG4771 thatG3739 judgestG2919 anotherG2087?Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить: а ты кто, который судишь другого?Один є Законодавець і Суддя, Який може спасти і погубити; а ти хто, що судиш ближнього?⇄ Rom 14:4; Rom 2:1; Matt 10:28; Isa 33:22; Heb 7:25
13 Go toG33 nowG3568, ye that sayG3004, To dayG4594 orG2532 to morrowG839 we will goG4198 intoG1519 suchG3592 a cityG4172, andG2532 continueG4160G4160 thereG1563 aG1520 yearG1763, andG2532 buy and sellG1710G1710, andG2532 get gainG2770G2770:Теперь послушайте вы, говорящие: «сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль»,Тепер послухайте ви, що говорите: «Сьогодні або завтра підемо до такого-то міста, і проживемо там один рік, і будемо торгувати й одержувати прибуток»;⇄ Prov 27:1; Luke 12:17–20; Gen 11:3–4
14 WhereasG3748 ye knowG1987 notG3756 whatG3588 shall be on the morrowG839. ForG1063 whatG4169 is yourG5216 lifeG2222? It isG2076 evenG1063 a vapourG822, thatG4314 appeareth forG5316 a little timeG3641, andG1161 thenG1899 vanisheth awayG853.Вы, которые не знаете, что (случится) завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.ви, які не знаєте, що станеться завтра; бо що таке ваше життя? Воно є пара, що з’являється на короткий час, а потім зникає.⇄ 1Pet 1:24; 1John 2:17; Job 7:6–7
15 For thatG473 yeG5209 ought to sayG3004, IfG1437 the LordG2962 willG2309,G2532 we shall liveG2198G2198, andG2532 doG4160G4160 thisG5124, orG2228 thatG1565.Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое»,Замість того, щоб вам говорити: «Коли угодно буде Господеві і будемо живі, то зробимо те або інше», —⇄ Prov 19:21; Heb 6:3; Lam 3:37; Acts 18:21; Rom 1:10
16 ButG1161 nowG3568 ye rejoiceG2744 inG1722 yourG5216 boastingsG212: allG3956 suchG5108 rejoicingG2746 isG2076 evilG4190.Вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.ви ж нині хвалитесь у гордощах ваших; всяка така похвальба є зло.⇄ Prov 27:1; 1Cor 5:6; Prov 25:14
17 ThereforeG3767 to him that knowethG1492 to doG4160 goodG2570, andG2532 doethG4160 it notG3361, to himG846 it isG2076 sinG266.Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.Отже, хто знає, як добро робити, і не робить, тому гріх.⇄ John 9:41; John 13:17; John 15:22; 2Pet 2:21; Luke 12:47–48