Text of chapter 11
1 AndG2532 it came to passG1096, that, asG1722 heG846 wasG1511 prayingG4336 inG1722 a certainG5100 placeG5117, whenG5613 he ceasedG3973, oneG5100 of hisG846 disciplesG3101 saidG2036 untoG4314 himG846, LordG2962, teachG1321 usG2248 to prayG4336, asG2531 JohnG2491 alsoG2532 taughtG1321 hisG846 disciplesG3101.Случилось, что, когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.І сталося, коли в одному місці Він молився і перестав, один з учеників Його сказав Йому: Господи! Навчи нас молитися, як і Іоан навчив учнів своїх.⇄ Rom 8:26–27; Jude 1:20; Luke 22:39–45; Luke 6:12
2 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, WhenG3752 ye prayG4336, sayG3004, OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686. ThyG4675 kingdomG932 comeG2064. ThyG4675 willG2307 be doneG1096, asG5613 inG1722 heavenG3772, soG2532 inG1909 earthG1093.Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;Він сказав їм: коли молитесь, говоріть: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.⇄ Matt 6:6–15; Eccl 5:3; Rev 15:4; 1Thess 3:11–13
3 GiveG1325 usG2254 dayG2596 by dayG2250 ourG2257 dailyG1967 breadG740.Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;Хліб наш насущний дай нам сьогодні;⇄ Matt 6:11; Matt 6:34; Prov 30:8; Exod 16:15–22
4 AndG2532 forgiveG863 usG2254 ourG2257 sinsG266; forG1063 weG846 alsoG2532 forgiveG863 every oneG3956 that is indebtedG3784 to usG2254. AndG2532 leadG1533 usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986; butG235 deliverG4506 usG2248 fromG575 evilG4190.И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.⇄ Matt 6:12–15; Matt 26:41; Matt 18:35; 2Thess 3:3; Isa 43:25–26
5 AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, WhichG5101 ofG1537 youG5216 shall haveG2192 a friendG5384, andG2532 shall goG4198 untoG4314 himG846 at midnightG3317, andG2532 sayG2036 unto himG846, FriendG5384, lendG5531 meG3427 threeG5140 loavesG740;И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба,І сказав їм: припустімо, що хто-небудь з вас, маючи друга, прийде до нього опівночі і скаже йому: друже! Позич мені три хліби,⇄ Luke 18:1–8
6 ForG1894 a friendG5384 of mineG3450 inG1537 his journeyG3598 is comeG3854 toG4314 meG3165, andG2532 I haveG2192 nothingG3756G3739 to set beforeG3908 himG846?Ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;бо друг мій зайшов до мене з дороги, і я не маю чого дати йому.
7 And heG2548 from withinG2081 shall answerG611 and sayG2036, TroubleG2873G3930 meG3427 notG3361: the doorG2374 isG2808 nowG2235 shutG2808, andG2532 myG3450 childrenG3813 areG1526 withG3326 meG1700 inG1519 bedG2845; I cannotG3756G1410 riseG450 and giveG1325 theeG4671.А тот извнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе».А той зсередини скаже у відповідь: не турбуй мене, двері вже зачинені, і діти мої зі мною на постелі; не можу встати і дати тобі.
8 I sayG3004 unto youG5213, ThoughG1499 he willG1453 notG3756 riseG1453 and giveG1325 himG846, becauseG1223 he isG1511 hisG846 friendG5384, yetG1065 becauseG1223 of hisG846 importunityG335 he will riseG450 and giveG1325 himG846 as many asG3745 he needethG5535.Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.Кажу ж вам, якщо він не встане і не дасть йому по дружбі з ним, то через невідступність його, вставши, дасть йому, скільки той просить.⇄ Gen 32:26; Col 4:12; Luke 18:1–8; Rom 15:30; Matt 15:22–28
9 AndG2504 I sayG3004 unto youG5213, AskG154, andG2532 it shall be givenG1325 youG5213; seekG2212, andG2532 ye shall findG2147; knockG2925, andG2532 it shall be openedG455 unto youG5213.И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;І я скажу вам: просіть, і дасться вам, шукайте, і знайдете; стукайте, і відчинять вам,⇄ Mark 11:24; John 16:23–24; Matt 21:22; John 15:16; John 15:7
10 ForG1063 every oneG3956 that askethG154 receivethG2983; andG2532 he that seekethG2212 findethG2147; andG2532 to him that knockethG2925 it shall be openedG455.Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.бо кожний, хто просить, одержує, хто шукає, знаходить, хто стукає, тому відчиняють.⇄ Jas 4:3; Lam 3:18; Lam 3:54–58; Jonah 2:1–7
11 IfG1161 a sonG5207 shall askG154 breadG740 of any of youG5216 that is a fatherG3962G5101, will he giveG1929G3361 himG846 a stoneG3037? orG1499 if he ask a fishG2486, will heG1929 forG473 a fishG2486 giveG1929G3361 himG846 a serpentG3789?Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею, вместо рыбы?Який з вас, батьків, коли син попросить у нього хліба, подасть йому камінь? Або, коли попросить риби, подасть йому змію замість риби?⇄ Matt 7:9; Isa 49:15
12 OrG2228G2532 ifG1437 he shall askG154 an eggG5609, will he offerG3361G1929 himG846 a scorpionG4651?Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?Або, якщо попросить яйця, подасть йому скорпіона?
13 IfG1487 yeG5210 thenG3767, beingG5225 evilG4190, knowG1492 how to giveG1325 goodG18 giftsG1390 unto yourG5216 childrenG5043: how muchG4214 moreG3123 shallG1325 your heavenlyG3772 FatherG3962G1537 giveG1325 the HolyG40 SpiritG4151 to them that askG154 himG846?Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него.Отже, якщо ви, будучи злими, вмієте добрі дари давати дітям вашим, то тим більше Отець Небесний дасть Духа Святого тим, хто просить у Нього.⇄ Matt 7:11; Isa 44:3–4; Rom 8:32; John 4:10; Prov 1:23
14 AndG2532 he wasG2258 casting outG1544 a devilG1140, andG2532 itG846 wasG2258 dumbG2974. AndG1161 it came to passG1096, when the devilG1140 was gone outG1831, the dumbG2974 spakeG2980; andG2532 the peopleG3793 wonderedG2296.Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить, и народ удивился.Одного разу вигнав Він біса, який був німий; і коли біс вийшов, німий заговорив; і народ дивувався.
15 ButG1161 someG5100 ofG1537 themG846 saidG2036, He casteth outG1544 devilsG1140 throughG1722 BeelzebubG954 the chiefG758 of the devilsG1140.Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.Деякі ж з них говорили: Він виганяє бісів силою Вельзевула, князя бісівського.⇄ Matt 9:34
16 AndG1161 othersG2087, temptingG3985 him, soughtG2212 ofG3844 himG846 a signG4592 fromG1537 heavenG3772.А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.А інші, спокушаючи, домагалися від Нього знамення з неба.
17 ButG1161 heG846, knowingG1492 theirG846 thoughtsG1270, saidG2036 unto themG846, EveryG3956 kingdomG932 dividedG1266 againstG1909 itselfG1438 is brought to desolationG2049; andG2532 a houseG3624 divided againstG1909 a houseG3624 fallethG4098.Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет.Але Він, знаючи їхні думки, сказав їм: всяке царство, що само в собі розділиться, запустіє; і дім, який розділиться сам в собі, упаде.⇄ Mark 3:23–27; Matt 12:25–29; Isa 19:2–3; John 2:25; Isa 9:20–21
18 IfG1161G1499 SatanG4567 alsoG1499 be dividedG1266 againstG1909 himselfG1438, howG4459 shallG2476 hisG846 kingdomG932 standG2476? becauseG3754 ye sayG3004 that IG3165 cast outG1544 devilsG1140 throughG1722 BeelzebubG954.Если же и сатана разделился сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов.Якщо ж сатана сам у собі розділився, то як устоїть його царство? А ви говорите, що Я силою Вельзевула виганяю бісів.⇄ Matt 12:26
19 AndG1161 ifG1487 IG1473 byG1722 BeelzebubG954 cast outG1544 devilsG1140, byG1722 whomG5101 doG1544 yourG5216 sonsG5207 cast them outG1544? thereforeG1223G5124 shall theyG846 beG2071 yourG5216 judgesG2923.И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.Якщо ж Я силою Вельзевула виганяю бісів, то сини ваші чиєю силою виганяють їх? Тому вони будуть вам суддями.⇄ Luke 9:49
20 ButG1161 ifG1487 I withG1722 the fingerG1147 of GodG2316 cast outG1544 devilsG1140, no doubtG686 the kingdomG932 of GodG2316 is comeG5348 uponG1909 youG5209.Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.Якщо ж Я перстом Божим виганяю бісів, то, значить, прийшло до вас Царство Боже.⇄ Exod 8:19; Matt 12:28; Luke 10:9; Matt 3:2
21 WhenG3752 a strong manG2478 armedG2528 keepethG5442 hisG833 palaceG1438, hisG846 goodsG5224 areG2076 inG1722 peaceG1515:Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;Коли сильний, озброївшись, стереже свій дім, тоді майно його в безпеці;⇄ Mark 3:27; Matt 12:29
22 ButG1161 whenG1875 a strongerG2478 than heG846 shall come upon himG1904, and overcomeG3528 himG846, he takethG142 from himG846 all his armourG3833 whereinG1909G3739 he trustedG3982, andG2532 dividethG1239 hisG846 spoilsG4661.Когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.коли ж сильніший за нього нападе і переможе його, тоді візьме всю зброю його, на яку він покладався, і здобич свою роздасть.⇄ Isa 49:24–25; Isa 53:12; Gen 3:15; Col 2:15; 1John 4:4
23 He that isG5607 notG3361 withG3326 meG1700 isG2076 againstG2596 meG1700: andG2532 he that gatherethG4863 notG3361 withG3326 meG1700 scatterethG4650.Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.Хто не зі Мною, той проти Мене; і хто не збирає зі Мною, той розкидає.⇄ Matt 12:30; Luke 9:50; Rev 3:15–16; Mark 9:40
24 WhenG3752 the uncleanG169 spiritG4151 is goneG1831 out ofG575 a manG444, he walkethG1330 throughG1223 dryG504 placesG5117, seekingG2212 restG372; andG2532 findingG2147 noneG3361, he saithG3004, I will returnG5290 untoG1519 myG3450 houseG3624 whenceG3606 I came outG1831.Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находя говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел.Коли нечистий дух вийде з людини, то ходить місцями безводними, шукаючи спокою, і, не знаходячи, каже: повернусь у дім свій, звідки вийшов;⇄ Matt 12:43–45; Job 2:2; 1Pet 5:8; Job 1:7
25 AndG2532 when he comethG2064, he findethG2147 it sweptG4563 andG2532 garnishedG2885.И пришед находит его выметенным и убранным;і, прийшовши, знаходить його виметеним і прибраним.⇄ 2Pet 2:10–19; Jude 1:8–13; 2Thess 2:9–12
26 ThenG5119 goeth heG4198, andG2532 takethG3880 to him sevenG2033 otherG2087 spiritsG4151 more wickedG4191 than himselfG1438; andG2532 they enter inG1525, and dwellG2730 thereG1563: andG2532 the lastG2078 state of thatG1565 manG444 isG1096 worseG5501 than the firstG4413.Тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и вошедши живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого.Тоді йде і бере з собою інших сім духів, ще лютіших за себе, і, увійшовши, живуть там, — і буває для людини тієї останнє гіршим за перше.⇄ 2Pet 2:20–22; John 5:14
27 AndG1161 it came to passG1096, asG1722 heG846 spakeG3004 these thingsG5023, a certainG5100 womanG1135 ofG1537 the companyG3793 lifted upG1869 her voiceG5456, and saidG2036 unto himG846, BlessedG3107 is the wombG2836 that bareG941 theeG4571, andG2532 the papsG3149 whichG3739 thou hast suckedG2337.Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысивши голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!Коли ж він це говорив, одна жінка з натовпу, піднісши голос, сказала Йому: блаженна утроба, що носила Тебе, і груди, що годували Тебе!
28 ButG1161 heG846 saidG2036, Yea ratherG3304, blessedG3107 are they that hearG191 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 keepG5442 itG846.А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.А Він сказав: блаженні ті, що слухають слово Боже і виконують його.⇄ Luke 6:47–48; Luke 8:21; Jas 1:21–25; John 13:17
29 AndG1161 when the peopleG3793 were gathered thick togetherG1865, he beganG756 to sayG3004, ThisG3778 isG2076 an evilG4190 generationG1074: they seekG1934 a signG4592; andG2532 there shallG1325 noG3756 signG4592 be givenG1325 itG846, butG1508 the signG4592 of JonasG2495 the prophetG4396.Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав; он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;Коли ж багато народу стало збиратися, Він почав говорити: рід цей лукавий — він знамення шукає, і знамення не дасться йому, крім знамення Іони пророка.⇄ Mark 8:11–12; Luke 11:16
30 ForG1063 asG2531 JonasG2495 wasG1096 a signG4592 unto the NinevitesG3536, soG3779 shallG2071 alsoG2532 the SonG5207 of manG444 beG2071 to thisG5026 generationG1074.Ибо, как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.Бо як Іона був знаменням ниневитянам, так буде і Син Людський родові цьому.
31 The queenG938 of the southG3558 shall rise upG1453 inG1722 the judgmentG2920 withG3326 the menG435 of thisG5026 generationG1074, andG2532 condemnG2632 themG846: forG3754 she cameG2064 fromG1537 the utmost partsG4009 of the earthG1093 to hearG191 the wisdomG4678 of SolomonG4672; andG2532, beholdG2400, a greater thanG4119 SolomonG4672 is hereG5602.Царица Южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.Цариця південна постане на суд з людьми роду цього і осудить їх, бо вона від краю землі прийшла послухати мудрість Соломонову; а ось тут Більший від Соломона.⇄ 2Chr 9:1; 1Kgs 10:1–13
32 The menG435 of NineveG3535 shall rise upG450 inG1722 the judgmentG2920 withG3326 thisG5026 generationG1074, andG2532 shall condemnG2632 itG846: forG3754 they repentedG3340 atG1519 the preachingG2782 of JonasG2495; andG2532, beholdG2400, a greater thanG4119 JonasG2495 is hereG5602.Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.Ниневитяни постануть на суд з родом цим і осудять його, бо вони покаялися після проповіді Іониної, а ось тут Більший від Іони.
33 G1161 No manG3762, when he hath lightedG681 a candleG3088, puttethG5087 it inG1519 a secret placeG2926, neitherG3761 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087, thatG2443 they whichG3588 come inG1531 may seeG991 the lightG5338.Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.Ніхто, засвітивши світильник, не ставить його в закритому місці чи під посудину, але на свічник, щоб усі, що входять, бачили світло.⇄ Luke 8:16–17; Mark 4:21–22; Matt 5:15–16; John 12:46
34 The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076 the eyeG3788: thereforeG3767 whenG1875 thineG4675 eyeG3788 isG5600 singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 alsoG2532 isG2076 full of lightG5460; butG1161 whenG3752 thine eye isG5600 evilG4190, thyG4675 bodyG4983 alsoG2532 is full of darknessG4652.Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.Світильником тіла є око; отже, якщо око твоє буде чистим, то і все тіло твоє буде світлим; а якщо воно буде нечистим, то і тіло твоє буде темним.⇄ Matt 6:22–23; Acts 26:18; Jer 5:21; Rom 11:8–10; 2Cor 4:4
35 Take heedG4648 thereforeG3767 that the lightG5457 whichG3588 is inG1722 theeG4671 beG2076 notG3361 darknessG4655.Итак смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?Отже, дивись, щоб світло, яке в тобі, не стало темрявою.⇄ Prov 16:25; 2Pet 1:9; Jas 3:13–17; 1Cor 1:19–21; Rom 1:22
36 IfG1487 thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 thereforeG3767 be full of lightG5460, havingG2192 noG3361G5100 partG3313 darkG4652, the wholeG3650 shall beG2071 full of lightG5460, asG5613 whenG3752 the bright shiningG796 of a candleG3088 doth giveG5461 theeG4571 lightG5461.Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.Якщо ж тіло твоє все світле і немає жодної темної частини, то буде світле все так, ніби світильник сяйвом освітлює тебе.⇄ Prov 20:27; Prov 4:18–19; Prov 6:23; 2Cor 4:6; 2Pet 3:18
37 AndG1161 asG1722 he spakeG2980, a certainG5100 PhariseeG5330 besoughtG2065 himG846 toG3704 dineG709 withG3844 himG846: andG1161 he went inG1525, and sat down to meatG377.Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать; Он пришел и возлег.Коли Він говорив це, один фарисей запросив Його до себе на обід. Він прийшов і возліг.
38 AndG1161 when the PhariseeG5330 sawG1492 it, he marvelledG2296 thatG3754 he hadG907 notG3756 firstG4412 washedG907 beforeG4253 dinnerG712.Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.Фарисей же здивувався, побачивши, що Він не вимив рук перед обідом.⇄ Matt 15:2–3
39 AndG1161 the LordG2962 saidG2036 untoG4314 himG846, NowG3568 doG2511 yeG5210 PhariseesG5330 make cleanG2511 the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 the platterG4094; butG1161 yourG5216 inward partG2081 is fullG1073 of raveningG724 andG2532 wickednessG4189.Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.Але Господь сказав йому: нині ви, фарисеї, очищаєте зовні чашу і блюдо, а нутро ваше сповнене злодійства та лукавства.⇄ Titus 1:15; Luke 16:15; Matt 7:15; Prov 30:12; Gen 6:5
40 Ye foolsG878, didG4160 notG3756 he that madeG4160 that whichG3588 is withoutG1855 makeG4160 that whichG3588 is withinG2081 alsoG2532?Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?Нерозумні! Чи не Той, Хто створив зовнішнє, створив і внутрішнє?⇄ Luke 12:20
41 But ratherG4133 giveG1325 almsG1654 of such things as ye haveG1751; andG2532, beholdG2400, all thingsG3956 areG2076 cleanG2513 unto youG5213.Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть: тогда все будет у вас чисто.Краще подавайте милостиню з того, що маєте, тоді все буде у вас чисте.⇄ Luke 12:33; Jas 1:27; Titus 1:15; Acts 10:15; Heb 13:16
42 ButG235 woeG3759 unto youG5213, PhariseesG5330! forG3754 ye titheG586 mintG2238 andG2532 rueG4076 andG2532 all mannerG3956 of herbsG3001, andG2532 pass overG3928 judgmentG2920 andG2532 the loveG26 of GodG2316: theseG5023 ought yeG1163 to have doneG4160, and notG3361 to leaveG863 the otherG2548 undoneG863.Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.Але горе вам, фарисеям, що даєте десяту частину з м’яти, рути і з усякого зілля, а не дбаєте про суд і любов Божу: і це належить робити, і того не залишати.⇄ Matt 23:23; Prov 21:3; Luke 18:12; Deut 10:12–13; Mal 3:8
43 WoeG3759 unto youG5213, PhariseesG5330! forG3754 ye loveG25 the uppermost seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58.Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.Горе вам, фарисеям, що любите перші місця в синагогах і привітання на торжищах.⇄ Luke 20:46; Mark 12:38–39
44 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye areG2075 asG5613 gravesG3419 whichG3588 appear notG82, andG2532 the menG444 that walkG4043 overG1883 them areG1492 notG3756 awareG1492 of them.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що ви — як ті невідомі гроби, поверх яких люди ходять і не знають того.⇄ Matt 23:27–28
45 ThenG1161 answeredG611 oneG5100 of the lawyersG3544, and saidG3004 unto himG846, MasterG1320, thusG5023 sayingG3004 thou reproachestG5195 usG2248 alsoG2532.На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.На це хтось із законників сказав Йому: Учителю, говорячи це, Ти і нас ображаєш.
46 AndG1161 he saidG2036, WoeG3759 unto youG5213 alsoG2532, ye lawyersG3544! forG3754 ye ladeG5412 menG444 with burdensG5413 grievous to be borneG1419, andG2532 ye yourselvesG846 touchG4379 notG3756 the burdensG5413 with oneG1520 of yourG5216 fingersG1147.Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрогиваетесь до них.Але Він сказав: і вам, законникам, горе, бо накладаєте на людей тягарі, які важко носити, самі ж жодним пальцем своїм не доторкнетесь до них.⇄ Matt 23:2–4; Luke 11:52; Isa 10:1; Luke 11:45; Gal 6:13
47 WoeG3759 unto youG5213! forG3754 ye buildG3618 the sepulchresG3419 of the prophetsG4396, andG1161 yourG5216 fathersG3962 killedG615 themG846.Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:Горе вам, що будуєте гробниці пророкам, яких повбивали батьки ваші:⇄ 1Thess 2:15; Acts 7:51
48 TrulyG686 ye bear witnessG3140 thatG2532 ye allowG4909 the deedsG2041 of yourG5216 fathersG3962: forG3754 theyG846 indeedG3303 killedG615 themG846, andG1161 yeG5210 buildG3618 theirG846 sepulchresG3419.Сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними; ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.цим ви свідчите і схвалюєте діла батьків ваших, і погоджуєтеся з ними, бо ті повбивали пророків, ви ж будуєте їм гробниці.
49 ThereforeG1223G5124 alsoG2532 saidG2036 the wisdomG4678 of GodG2316, I will sendG649G1519 themG846 prophetsG4396 andG2532 apostlesG652, andG2532 some ofG1537 themG846 they shall slayG615 andG2532 persecuteG1559:Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;Тому і премудрість Божа сказала: пошлю до них пророків і апостолів, і декого з них уб’ють, а декого виженуть.⇄ 1Cor 1:30
50 ThatG2443 the bloodG129 of allG3956 the prophetsG4396, whichG3588 was shedG1632 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889, may be requiredG1567 ofG575 thisG5026 generationG1074;Да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,Хай же буде покараний рід цей за кров усіх пророків, пролиту від створення світу,⇄ Gen 9:5–6
51 FromG575 the bloodG129 of AbelG6 untoG2193 the bloodG129 of ZachariasG2197, whichG3588 perishedG622 betweenG3342 the altarG2379 andG2532 the templeG3624: verilyG3483 I sayG3004 unto youG5213, It shall be requiredG1567 ofG575 thisG5026 generationG1074.От крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.від крови Авеля до крови Захарії, вбитого між жертовником і храмом. Так, кажу вам, стягнеться з роду цього.⇄ 2Chr 24:20–22; Matt 23:35; Heb 11:4; 1John 3:12; Zech 1:1
52 WoeG3759 unto youG5213, lawyersG3544! forG3754 ye have taken awayG142 the keyG2807 of knowledgeG1108: ye enteredG1525 notG3756 inG1525 yourselvesG846, andG2532 them that were entering inG1525 ye hinderedG2967.Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.Горе вам, законникам, що ви взяли ключ розуміння: самі не ввійшли і тим, хто хотів увійти, боронили.⇄ Matt 23:13; Mal 2:7; Acts 4:17–18; Luke 11:45–46; John 9:24–34
53 AndG1161 as heG846 saidG3004 these thingsG5023 untoG4314 themG846, the scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 beganG756 to urgeG1758 him vehementlyG1171, andG2532 to provokeG653 himG846 to speakG653 ofG4012 many thingsG4119:Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,Коли Він говорив їм це, книжники і фарисеї почали дуже нападати на Нього, запитуючи багато про що,
54 Laying wait forG1748 himG846, andG2532 seekingG2212 to catchG2340 somethingG5100 out ofG1537 hisG846 mouthG4750, thatG2443 they might accuseG2723 himG846.Подъискиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.підкопуючись під Нього і намагаючись уловити з уст Його що-небудь таке, щоб звинуватити Його.⇄ Mark 12:13; Matt 22:15; Matt 22:35; Luke 20:20