Text of chapter 12
1 AtG1722 thatG1565 timeG2540 JesusG2424 wentG4198 on the sabbath dayG4521 throughG1223 the cornG4702; andG1161 hisG846 disciplesG3101 were an hungredG3983, andG2532 beganG756 to pluckG5089 the ears of cornG4719, andG2532 to eatG2068.В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.У той час проходив Ісус у суботу засіяними ланами; ученики ж Його зголодніли і почали зривати колоски та їсти.⇄ Deut 23:25; Mark 2:23–28; Luke 6:1–5
2 ButG1161 when the PhariseesG5330 sawG1492 it, they saidG2036 unto himG846, BeholdG2400, thyG4675 disciplesG3101 doG4160 that whichG3739 isG1832 notG3756 lawfulG1832 to doG4160 uponG1722 the sabbath dayG4521.Фарисеи, увидевши это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.Фарисеї ж, побачивши це, сказали Йому: ось ученики Твої роблять те, чого не годиться робити в суботу.⇄ Matt 12:10
3 ButG1161 he saidG2036 unto themG846, Have yeG314 notG3756 readG314 whatG5101 DavidG1138 didG4160, whenG3753 heG846 was an hungredG3983, andG2532 theyG3326 that were with himG846;Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?Він же сказав їм: хіба ви не читали, що зробив Давид, коли зголоднів сам і ті, що були з ним?⇄ 1Sam 21:3–6; Luke 6:3; Mark 2:25–26; Matt 21:16; Mark 12:10
4 HowG4459 he entered intoG1525G1519 the houseG3624 of GodG2316, andG2532 did eatG5315 the shewbreadG740G4286, whichG3739 wasG2258 notG3756 lawfulG1832 for himG846 to eatG5315, neither forG3761 them whichG3326 were with himG846, butG1508 onlyG3441 for the priestsG2409?Как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?Як він увійшов у храм Божий і їв хліби принесення, яких не можна було їсти ні йому, ні тим, що з ним були, а тільки одним священикам?⇄ Lev 24:5–9
5 OrG2228 have yeG314 notG3756 readG314 inG1722 the lawG3551, how thatG3754 on the sabbath daysG4521 the priestsG2409 inG1722 the templeG2411 profaneG953 the sabbathG4521, andG2532 areG1526 blamelessG338?Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?Або хіба ви не читали в законі, що по суботах священики в храмі порушують суботу, однак невинні?⇄ Num 28:9–10; John 7:22–23
6 ButG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 in this placeG5602 is one G2076 greater thanG3187 the templeG2411.Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;Говорю ж вам, що тут Той, Хто більший від храму.⇄ Matt 12:41–42
7 ButG1161 ifG1487 ye had knownG1097 whatG5101 this meanethG2076, I will haveG2309 mercyG1656, andG2532 notG3756 sacrificeG2378, ye wouldG302 notG3756 have condemnedG2613 the guiltlessG338.Если бы вы знали, что значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных;Коли б ви знали, що значить: милости хочу, а не жертви, то не осуджували б невинних.⇄ Hos 6:6; Matt 9:13; Mic 6:6–8; Isa 1:11–17; Prov 17:15
8 ForG1063 the SonG5207 of manG444 isG2076 LordG2962 evenG2532 of the sabbath dayG4521.Ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.Бо Син Людський є господарем і суботи.⇄ Luke 6:5; Mark 2:28; John 5:17–23
9 AndG2532 when he was departedG3327 thenceG1564, he wentG2064 intoG1519 theirG846 synagogueG4864:И отошед оттуда, вошел Он в синагогу их.І відійшовши звідти, прийшов Він до їхньої синагоги.⇄ Luke 6:6–11; Mark 3:1–6
10 AndG2532, beholdG2400, there wasG2258 a manG444 which hadG2192 his handG5495 witheredG3584. AndG2532 they askedG1905 himG846, sayingG3004, Is it lawfulG1487G1832 to healG2323 on the sabbath daysG4521? thatG2443 they might accuseG2723 himG846.И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?І ось був там чоловік, що мав суху руку, і спитали Його, чи дозволено зціляти в суботу, щоб звинуватити Його.⇄ Luke 13:14; John 9:16; John 8:6; Matt 22:17–18; John 5:10
11 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, WhatG5101 manG444 shall there beG2071 amongG1537 youG5216, thatG3739 shall haveG2192 oneG1520 sheepG4263, andG2532 ifG1437 itG5124 fallG1706 intoG1519 a pitG999 on the sabbath dayG4521, will heG2902 notG3780 lay holdG2902 on itG846, andG2532 lift it outG1453?Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?Він же сказав їм: чи є між вами людина, яка, маючи одну вівцю, якщо вона впаде в суботу в яму, не візьме і не витягне її?⇄ Deut 22:4; Luke 14:5; Luke 13:15–17
12 How muchG4214 thenG3767 is a manG444 better thanG1308 a sheepG4263? WhereforeG5620 it is lawfulG1832 to doG4160 wellG2573 on the sabbath daysG4521.Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.Наскільки ж людина краща за вівцю! Отже, дозволено в суботу добро творити.⇄ Luke 6:9; Matt 6:26; Mark 3:4; Matt 10:31
13 ThenG5119 saithG3004 he to the manG444, Stretch forthG1614 thineG4675 handG5495. AndG2532 he stretched it forthG1614; andG2532 it was restoredG600 wholeG5199, like asG5613 the otherG243.Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул; и стала она здорова, как другая.Тоді каже чоловікові тому: простягни руку твою. Той простягнув, і стала вона здоровою, як і друга.⇄ Luke 13:13
14 ThenG1161 the PhariseesG5330 went outG1831, and heldG2983 a councilG4824 againstG2596 himG846, howG3704 they might destroyG622 himG846.Фарисеи же вышедши имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус узнав удалился оттуда.Фарисеї ж, вийшовши, радилися проти Нього, як би Його погубити. Але Ісус, дізнавшись, пішов звідти.⇄ John 11:53
15 ButG1161 when JesusG2424 knewG1097 it, he withdrew himselfG402 from thenceG1564: andG2532 greatG4183 multitudesG3793 followedG190 himG846, andG2532 he healedG2323 themG846 allG3956;И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всехІ пішло за Ним багато народу, і Він зцілив їх усіх.⇄ Mark 3:7–12; Matt 10:23
16 AndG2532 chargedG2008 themG846 thatG3363 they shouldG4160 notG3363 makeG4160 himG846 knownG5318:И запретил им объявлять о Нем,І заборонив, щоб не являли Його.⇄ Matt 9:30; Matt 8:4
17 ThatG3704 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 EsaiasG2268 the prophetG4396, sayingG3004,Да сбудется реченное чрез пророка Исаию, который говорит:Щоб справдилося сказане Ісайєю пророком, який говорить:⇄ Isa 42:1–4; Isa 42:9
18 BeholdG2400 myG3450 servantG3816, whomG3739 I have chosenG140; myG3450 belovedG27, inG1519 whomG3739 myG3450 soulG5590 is well pleasedG2106: I will putG5087 myG3450 spiritG4151 uponG1909 himG846, andG2532 he shall shewG518 judgmentG2920 to the GentilesG1484.«Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя; положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;це Отрок Мій, Якого Я обрав. Улюблений Мій, до Якого благоволить душа Моя. Покладу Дух Мій на Нього, і Він провістить народам суд.⇄ Isa 42:1; Luke 4:18; Acts 10:38; John 3:34; Isa 61:1–3
19 He shallG2051 notG3756 striveG2051, norG3761 cryG2905; neitherG3761 shall any manG5100 hearG191 hisG846 voiceG5456 inG1722 the streetsG4113.Не воспрекословит, ни возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;Не буде ні суперечити, ні кричати, і ніхто не почує на перехрестях голосу Його;⇄ Matt 11:29; John 18:36–38; 2Tim 2:24–25
20 A bruisedG4937 reedG2563 shall heG2608 notG3756 breakG2608, andG2532 smokingG5188 flaxG3043 shall heG4570 notG3756 quenchG4570, tillG2193G302 he send forthG1544 judgmentG2920 untoG1519 victoryG3534.Трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;тростини надломленої не переломить, і льону тліючого не загасить, доки не доведе суду до перемоги;⇄ Isa 42:3–4; Ezek 34:16; Isa 61:1–3; Luke 4:18
21 AndG2532 inG1722 hisG846 nameG3686 shallG1679 the GentilesG1484 trustG1679.И на имя Его будут уповать народы».і на ім’я Його уповатимуть народи.⇄ Isa 11:10; Rom 15:12–13; Isa 42:4
22 ThenG5119 was broughtG4374 unto himG846 one possessed with a devilG1139, blindG5185, andG2532 dumbG2974: andG2532 he healedG2323 himG846, insomuch thatG5620 the blindG5185 andG2532 dumbG2974 bothG2532 spakeG2980 andG2532 sawG991.Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так-что слепой и немой стал и говорить и видеть.Тоді привели до Нього біснуватого — сліпого і німого; і Він зцілив його, так що сліпий і німий став говорити й бачити.⇄ Luke 11:14–15; Isa 29:18; Mark 7:35–37
23 AndG2532 allG3956 the peopleG3793 were amazedG1839, andG2532 saidG3004, IsG2076 notG3385 thisG3778 the sonG5207 of DavidG1138?И дивился весь народ и говорил: не Сей ли Христос, Сын Давидов?І дивувався весь народ і говорив: чи не Цей є Христос, Син Давидів?⇄ Matt 9:27
24 ButG1161 when the PhariseesG5330 heardG191 it, they saidG2036, ThisG3778 fellow dothG1544 notG3756 cast outG1544 devilsG1140, butG1508 byG1722 BeelzebubG954 the princeG758 of the devilsG1140.Фарисеи же, услышавши сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.Фарисеї ж, почувши це, сказали: Він виганяє бісів не інакше, як силою Вельзевула, князя бісівського.⇄ Mark 3:22; Matt 9:34; Luke 11:15
25 AndG1161 JesusG2424 knewG1492 theirG846 thoughtsG1761, and saidG2036 unto themG846, EveryG3956 kingdomG932 dividedG3307 againstG2596 itselfG1438 is brought to desolationG2049; andG2532 everyG3956 cityG4172 orG2228 houseG3614 dividedG3307 againstG2596 itselfG1438 shallG2476 notG3756 standG2476:Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.Але Ісус, знаючи думки їхні, сказав їм: усяке царство, що розділилося в собі, запустіє; і всяке місто чи дім, що розділилися у собі, не встоять.⇄ Gal 5:15; Jer 17:10; Matt 9:4; Luke 11:17–22; Isa 9:21
26 AndG2532 ifG1487 SatanG4567 cast outG1544 SatanG4567, he is dividedG3307 againstG1909 himselfG1438; howG4459 shallG2476 thenG3767 hisG846 kingdomG932 standG2476?И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?І якщо сатана сатану виганяє, то він розділився в собі, як же встоїть царство його?⇄ Col 1:13
27 AndG2532 ifG1487 IG1473 byG1722 BeelzebubG954 cast outG1544 devilsG1140, byG1722 whomG5101 do yourG5216 childrenG5207 cast them outG1544? thereforeG5124G1223 theyG846 shall beG2071 yourG5216 judgesG2923.И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.І якщо Я силою Вельзевула виганяю бісів, то чиєю силою виганяють сини ваші? Тому вони будуть вам суддями.⇄ Acts 19:13–16; Mark 9:38–39
28 ButG1161 ifG1487 IG1473 cast outG1544 devilsG1140 byG1722 the SpiritG4151 of GodG2316, thenG686 the kingdomG932 of GodG2316 is comeG5348 untoG1909 youG5209.Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.Коли ж Я Духом Божим виганяю бісів, то настало для вас Царство Боже.⇄ Luke 11:20; Dan 7:14; Matt 6:33; Acts 10:38; Col 1:13
29 OrG2228 else howG4459 canG1410 oneG5100 enterG1525 intoG1519 a strong man'sG2478 houseG3614, andG2532 spoilG1283 hisG846 goodsG4632, exceptG3362 he firstG4412 bindG1210 the strong manG2478? andG2532 thenG5119 he will spoilG1283 hisG846 houseG3614.Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.Або як може хто увійти в дім сильного та пограбувати його майно, якщо перше не зв’яже сильного? І тоді розграбує дім його.⇄ Isa 49:24; Mark 3:27; Luke 11:21–22; 1John 4:4; Rev 20:7–9
30 He that isG5607 notG3361 withG3326 meG1700 isG2076 againstG2596 meG1700; andG2532 he that gatherethG4863 notG3361 withG3326 meG1700 scattereth abroadG4650.Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.Хто не зі Мною, той проти Мене; і хто не збирає зі Мною, той марнує.⇄ Mark 9:40; Luke 11:23; Josh 24:15; 1John 2:19; Luke 9:50
31 WhereforeG1223G5124 I sayG3004 unto youG5213, All manner ofG3956 sinG266 andG2532 blasphemyG988 shall be forgivenG863 unto menG444: butG1161 the blasphemyG988 against the Holy GhostG4151 shallG863 notG3756 be forgivenG863 unto menG444.Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам; а хула на Духа не простится человекам;Тому кажу вам: всякий гріх і хула простяться людям, але на Духа хула не проститься людям.⇄ Luke 12:10; Mark 3:28–30; Heb 10:29; Heb 10:26; Matt 12:31–32
32 AndG2532 whosoeverG3739G302 speakethG2036 a wordG3056 againstG2596 the SonG5207 of manG444, it shall be forgivenG863 himG846: butG3739 whosoeverG1161G302 speakethG2036 againstG2596 the HolyG40 GhostG4151, it shallG863 notG3756 be forgivenG863 himG846, neitherG3777 inG1722 thisG5129 worldG165, neitherG3777 inG1722 the world to comeG3195.Если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.І коли хто скаже слово на Сина Людського, проститься йому, якщо ж хто скаже на Духа Святого, не проститься йому ні в цьому житті, ні в майбутньому.⇄ Mark 3:29; Heb 10:26–29; Heb 6:4–6; Luke 12:10; Matt 12:31
33 EitherG2228 makeG4160 the treeG1186 goodG2570, andG2532 hisG846 fruitG2590 goodG2570; or elseG2228 makeG4160 the treeG1186 corruptG4550, andG2532 hisG846 fruitG2590 corruptG4550: forG1063 the treeG1186 is knownG1097 byG1537 his fruitG2590.Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым; ибо дерево познается по плоду.Або визнайте дерево добрим і плід його добрим; або визнайте дерево поганим і плід його поганим, бо дерево пізнається з плоду.⇄ Luke 6:43–44; Matt 7:16–20; Jas 4:8; John 15:4–7; Matt 3:8–10
34 O generationG1081 of vipersG2191, howG4459 can yeG1410, beingG5607 evilG4190, speakG2980 good thingsG18? forG1063 out ofG1537 the abundanceG4051 of the heartG2588 the mouthG4750 speakethG2980.Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.Поріддя єхиднове, як можете добре говорити, злими будучи? Від повноти бо серця говорять уста.⇄ Luke 6:45; Matt 15:18; Eph 4:29; 1Sam 24:12; Jas 3:5–8
35 A goodG18 manG444 out ofG1537 the goodG18 treasureG2344 of the heartG2588 bringeth forthG1544 good thingsG18: andG2532 an evilG4190 manG444 out ofG1537 the evilG4190 treasureG2344 bringeth forthG1544 evil thingsG4190.Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе; а злой человек из злого сокровища выносит злое.Добра людина з доброго скарбу виносить добре, а зла людина зі злого скарбу виносить лихе.⇄ Col 4:6; Prov 15:4; Prov 15:28; Col 3:16; Prov 25:11–12
36 ButG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 everyG3956 idleG692 wordG4487 thatG3739G1437 menG444 shall speakG2980, they shall giveG591 accountG3056 thereofG4012G846 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920.Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:Кажу ж вам, що за всяке пусте слово, яке скажуть люди, вони дадуть відповідь у день судний:⇄ Eccl 12:14; Rom 2:16; Rev 20:12; Jude 1:14–15; Eph 6:4–6
37 ForG1063 byG1537 thyG4675 wordsG3056 thou shalt be justifiedG1344, andG2532 byG1537 thyG4675 wordsG3056 thou shalt be condemnedG2613.Ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься.бо за словами своїми будеш виправданий і за словами своїми будеш осуджений.⇄ Prov 13:3
38 ThenG5119 certainG5100 of the scribesG1122 andG2532 of the PhariseesG5330 answeredG611, sayingG3004, MasterG1320, we wouldG2309 seeG1492 a signG4592 fromG575 theeG4675.Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.Тоді деякі з книжників і фарисеїв сказали: Учителю, хочемо від Тебе знамення бачити.⇄ 1Cor 1:22; Mark 8:11–12; John 2:18; Luke 11:29; Luke 11:16
39 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036 unto themG846, An evilG4190 andG2532 adulterousG3428 generationG1074 seeketh afterG1934 a signG4592; andG2532 there shall noG3756 signG4592 be givenG1325 to itG846, butG1508 the signG4592 of the prophetG4396 JonasG2495:Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;Він же сказав їм у відповідь: рід лукавий і перелюбний знамення шукає, та знамення не дасться йому, крім знамення Іони пророка.⇄ Matt 16:4; Luke 11:29–32
40 ForG1063 asG5618 JonasG2495 wasG2258 threeG5140 daysG2250 andG2532 threeG5140 nightsG3571 inG1722 the whale'sG2785 bellyG2836; soG3779 shall the SonG5207 of manG444 beG2071 threeG5140 daysG2250 andG2532 threeG5140 nightsG3571 inG1722 the heartG2588 of the earthG1093.Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.Бо як був Іона в утробі кита три дні і три ночі, так буде і Син Людський в серці землі три дні і три ночі.⇄ Jonah 1:17; Matt 27:63–64; John 2:19; Matt 17:23; Matt 16:21
41 The menG435 of NinevehG3536 shall riseG450 inG1722 judgmentG2920 withG3326 thisG5026 generationG1074, andG2532 shall condemnG2632 itG846: becauseG3754 they repentedG3340 atG1519 the preachingG2782 of JonasG2495; andG2532, beholdG2400, a greater thanG4119 JonasG2495 is hereG5602.Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.Мужі ниневійські постануть на суд з родом цим і осудять його, бо вони покаялись після проповіді Іониної; а ось тут Більший за Іону.⇄ Matt 12:42; Heb 11:7; Jonah 1:2; Rom 2:27; Matt 12:6
42 The queenG938 of the southG3558 shall rise upG1453 inG1722 the judgmentG2920 withG3326 thisG5026 generationG1074, andG2532 shall condemnG2632 itG846: forG3754 she cameG2064 fromG1537 the uttermost partsG4009 of the earthG1093 to hearG191 the wisdomG4678 of SolomonG4672; andG2532, beholdG2400, a greater thanG4119 SolomonG4672 is hereG5602.Царица Южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.Цариця південна постане на суд з родом цим і осудить його, бо вона прийшла від краю землі послухати премудрість Соломонову; а ось тут Більший за Соломона.⇄ 1Kgs 10:1–13; 2Chr 9:1–12; Luke 11:31–32; Heb 1:2–4; John 1:14
43 G1161 WhenG3752 the uncleanG169 spiritG4151 is goneG1831 out ofG575 a manG444, he walkethG1330 throughG1223 dryG504 placesG5117, seekingG2212 restG372, andG2532 findethG2147 noneG3756.Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;Коли ж нечистий дух вийде з людини, то блукає безводними місцями, шукаючи спокою, і не знаходить.⇄ Luke 11:24–26; Luke 8:28–32; Matt 8:29; Amos 8:11–13; Mark 5:7–13
44 ThenG5119 he saithG3004, I will returnG1994 intoG1519 myG3450 houseG3624 from whenceG3606 I came outG1831; andG2532 when he is comeG2064, he findethG2147 it emptyG4980, sweptG4563, andG2532 garnishedG2885.Тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И пришед находит его незанятым, выметенным и убранным;Тоді каже: повернуся в дім мій, звідки я вийшов. І, прийшовши, знаходить його порожнім, заметеним і прибраним.⇄ 1John 4:4
45 ThenG5119 goeth heG4198, andG2532 takethG3880 withG3326 himselfG1438 sevenG2033 otherG2087 spiritsG4151 more wickedG4191 than himselfG1438, andG2532 they enter inG1525 and dwellG2730 thereG1563: andG2532 the lastG2078 state of thatG1565 manG444 isG1096 worse thanG5501 the firstG4413. Even soG3779 shall it beG2071 alsoG2532 unto thisG5026 wickedG4190 generationG1074.Тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и вошедши живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.Тоді йде і бере з собою сім інших духів, лютіших за себе, і вони, ввійшовши, живуть там; і буде для тієї людини останнє гірше від першого. Так буде і роду цьому лукавому.⇄ Luke 11:26; Heb 10:26–31; Heb 6:4–8; Mark 5:9; 2Pet 2:14–22
46 WhileG2089 heG846 yetG1161 talkedG2980 to the peopleG3793, beholdG2400, his motherG3384 andG2532 hisG846 brethrenG80 stoodG2476 withoutG1854, desiringG2212 to speakG2980 with himG846.Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.Коли ж Він ще промовляв до народу, Мати і брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.⇄ Matt 13:55; John 7:3; John 2:12; Mark 3:31–35; John 7:5
47 ThenG1161 oneG5100 saidG2036 unto himG846, BeholdG2400, thyG4675 motherG3384 andG2532 thyG4675 brethrenG80 standG2476 withoutG1854, desiringG2212 to speakG2980 with theeG4671.И некто сказал Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.І хтось сказав Йому: он Мати Твоя і брати Твої стоять надворі і бажають говорити з Тобою.
48 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036 unto him that toldG2036 himG846, WhoG5101 isG2076 myG3450 motherG3384? andG2532 whoG5101 areG1526 myG3450 brethrenG80?Он же сказал в ответ говорившему: кто матерь Моя, и кто братья Мои?Він же відповів тому, хто говорив до Нього: хто Мати Моя і хто брати Мої?⇄ Mark 3:32–33
49 AndG2532 he stretched forthG1614 hisG846 handG5495 towardG1909 hisG846 disciplesG3101, and saidG2036, BeholdG2400 myG3450 motherG3384 andG2532 myG3450 brethrenG80!И указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;І, показавши рукою Своєю на учеників Своїх, сказав: ось мати Моя і брати Мої;⇄ Mark 3:34
50 ForG1063 whosoeverG3748G302 shall doG4160 the willG2307 of myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772, the sameG846 isG2076 myG3450 brotherG80, andG2532 sisterG79, andG2532 motherG3384.Ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат и сестра и матерь.бо хто творитиме волю Отця Мого Небесного, той брат Мій, і сестра, і мати Моя.⇄ Luke 8:21; Mark 3:35; John 15:14; Matt 28:10; 1John 3:23–24