Bible in English

2 Chronicles, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 20

1 It came to pass after thisH310 also, that the childrenH1121 of MoabH4124, and the childrenH1121 of AmmonH5983, and with them other beside the AmmonitesH5984, cameH935 against JehoshaphatH3092 to battleH4421.После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.Після цього моавитяни й аммонитяни, а з ними деякі з країни Маонитської, пішли війною на Іосафата.

2 Then there cameH935 some that toldH5046 JehoshaphatH3092, sayingH559, There comethH935 a greatH7227 multitudeH1995 against thee from beyondH5676 the seaH3220 on this side SyriaH758; and, behold, they be in HazazontamarH2688, which is EngediH5872.И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.І прийшли, і донесли Іосафату, говорячи: йде на тебе безліч велика з-за моря, від Сирії, і ось вони в Хацацон-Фамарі, тобто в Енгедді.⇄ Gen 14:7

3 And JehoshaphatH3092 fearedH3372, and setH5414 himselfH6440 to seekH1875 the LORDH3068, and proclaimedH7121 a fastH6685 throughoutH5921 all JudahH3063.И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.І злякався Іосафат, і навернув лице своє шукати Господа, й оголосив піст по всій Юдеї.⇄ Dan 9:3; 2Chr 19:3; Jer 36:9; 1Sam 7:6; Joel 1:14

4 And JudahH3063 gathered themselves togetherH6908, to askH1245 help of the LORDH3068: even out of all the citiesH5892 of JudahH3063 they cameH935 to seekH1245 the LORDH3068.И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.І зібралися юдеї просити допомоги у Господа; з усіх міст Іудиних прийшли вони благати Господа.

5 And JehoshaphatH3092 stoodH5975 in the congregationH6951 of JudahH3063 and JerusalemH3389, in the houseH1004 of the LORDH3068, beforeH6440 the newH2319 courtH2691,И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,І став Іосафат на зібранні юдеїв та єрусалимлян у домі Господньому, перед новим двором,

6 And saidH559, O LORDH3068 GodH430 of our fathersH1, art not thou GodH430 in heavenH8064? and rulestH4910 not thou over all the kingdomsH4467 of the heathenH1471? and in thine handH3027 is there not powerH3581 and mightH1369, so that none is able to withstandH3320 thee?И сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!і сказав: Господи Боже батьків наших! Чи не Ти Бог на небі? І Ти володарюєш над усіма царствами народів, і у Твоїй руці сила і міцність, і ніхто не встоїть проти Тебе!⇄ Deut 4:39; 1Chr 29:11–12; Dan 4:20

7 Art not thou our GodH430, who didst drive outH3423 the inhabitantsH3427 of this landH776 beforeH6440 thy peopleH5971 IsraelH3478, and gavestH5414 it to the seedH2233 of AbrahamH85 thy friendH157 for everH5769?Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?Чи не Ти, Боже наш, вигнав жителів землі цієї перед лицем народу Твого Ізраїля і віддав її сімені Авраама, друга Твого, повік?⇄ Jas 2:23; Isa 41:8; Gen 12:7

8 And they dweltH3427 therein, and have builtH1129 thee a sanctuaryH4720 therein for thy nameH8034, sayingH559,И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:І вони оселилися на ній і побудували Тобі на ній святилище в ім’я Твоє, говорячи:

9 If, when evilH7451 comethH935 upon us, as the swordH2719, judgmentH8196, or pestilenceH1698, or famineH7458, we standH5975 beforeH6440 this houseH1004, and in thy presenceH6440, (for thy nameH8034 is in this houseH1004,) and cryH2199 unto thee in our afflictionH6869, then thou wilt hearH8085 and helpH3467.Если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.якщо прийде на нас біда: меч, що карає, або моровиця, або голод, то ми станемо перед домом цим і перед лицем Твоїм, бо ім’я Твоє в домі цьому, і закличемо Тебе в тісноті нашій, і Ти почуєш і спасеш.⇄ 2Chr 6:28–30; 1Kgs 8:33; 2Chr 6:20; Exod 20:24

10 And now, behold, the childrenH1121 of AmmonH5983 and MoabH4124 and mountH2022 SeirH8165, whom thou wouldest not letH5414 IsraelH3478 invadeH935, when they came outH935 of the landH776 of EgyptH4714, but they turnedH5493 from them, and destroyedH8045 them not;И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —І нині ось аммонитяни і моавитяни і жителі гори Сеїра, через землі яких Ти не дозволив пройти ізраїльтянам, коли вони йшли із землі Єгипетської, а тому вони оминули їх і не знищили їх, —⇄ Deut 2:4–5; Deut 2:19; Deut 2:9; 2Chr 20:1; Judg 11:15–18

11 Behold, I say, how they rewardH1580 us, to comeH935 to cast us outH1644 of thy possessionH3425, which thou hast given us to inheritH3423.Вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.ось вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас зі спадкоємного володіння Твого, яке Ти віддав нам.

12 O our GodH430, wilt thou not judgeH8199 them? for we have no mightH3581 againstH6440 this greatH7227 companyH1995 that comethH935 against us; neither knowH3045 weH587 what to doH6213: but our eyesH5869 are upon thee.Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!Боже наш! Ти суди їх. Бо немає в нас сили проти безлічі цієї великої, що прийшла на нас, і ми не знаємо, що́ робити, але до Тебе очі наші!⇄ Deut 32:36

13 And all JudahH3063 stoodH5975 beforeH6440 the LORDH3068, withH1571 their little onesH2945, their wivesH802, and their childrenH1121.И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.І всі юдеї стояли перед лицем Господнім, і малі діти їхні, дружини їхні і сини їхні.

14 Then upon JahazielH3166 the sonH1121 of ZechariahH2148, the sonH1121 of BenaiahH1141, the sonH1121 of JeielH3273, the sonH1121 of MattaniahH4983, a LeviteH3881 of the sonsH1121 of AsaphH623, came the SpiritH7307 of the LORDH3068 in the midstH8432 of the congregationH6951;Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собранияТоді на Іозиїла, сина Захарієвого, сина Ванеї, сина Ієіела, сина Матфанії, левита із синів Асафових, зійшов Дух Господній серед зібрання⇄ 2Chr 15:1

15 And he saidH559, HearkenH7181 ye, all JudahH3063, and ye inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, and thou kingH4428 JehoshaphatH3092, Thus saithH559 the LORDH3068 unto you, Be not afraidH3372 nor dismayedH2865 by reasonH6440 of this greatH7227 multitudeH1995; for the battleH4421 is not yours, but God'sH430.И сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.і сказав він: слухайте, всі юдеї і жителі Єрусалима і царю Іосафате! Так говорить Господь до вас: не бійтеся і не жахайтеся безлічі цієї великої, бо не ваша війна, а Божа.⇄ 2Chr 32:7–8; Deut 31:6; Exod 14:13–14; 1Sam 17:47; Deut 1:29–30

16 To morrowH4279 go ye downH3381 against them: behold, they come upH5927 by the cliffH4608 of ZizH6732; and ye shall findH4672 them at the endH5490 of the brookH5158, beforeH6440 the wildernessH4057 of JeruelH3385.Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.Завтра виступите проти них: ось вони піднімаються на височину Циц, і ви знайдете їх в кінці долини, перед пустелею Ієруїлом.

17 Ye shall not need to fightH3898 in thisH2063 battle: setH3320 yourselves, standH5975 ye still, and seeH7200 the salvationH3444 of the LORDH3068 with you, O JudahH3063 and JerusalemH3389: fearH3372 not, nor be dismayedH2865; to morrowH4279 go outH3318 againstH6440 them: for the LORDH3068 will be with you.Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.Не вам воювати цього разу; ви станьте, стійте і дивіться на спасіння Господнє, що посилається вам. Іуда та Єрусалим! не бійтеся і не жахайтеся. Завтра виступите назустріч їм, і Господь буде з вами.⇄ Exod 14:13–14; 2Chr 15:2; Isa 41:10; Matt 28:20

18 And JehoshaphatH3092 bowedH6915 his head with his faceH639 to the groundH776: and all JudahH3063 and the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 fellH5307 beforeH6440 the LORDH3068, worshippingH7812 the LORDH3068.И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.І схилився Іосафат лицем до землі, і всі юдеї і жителі Єрусалима впали перед Господом, щоб поклонитися Господу.⇄ Exod 4:31; 2Chr 7:3; Gen 24:26; Job 1:20

19 And the LevitesH3881, of the childrenH1121 of the KohathitesH6956, and of the childrenH1121 of the KorhitesH7145, stood upH6965 to praiseH1984 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 with a loudH1419 voiceH6963 on highH4605.И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых — хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.І встали левити із синів Каафових і з синів Кореєвих — хвалити Господа Бога Ізраїлева, голосом дуже гучним.

20 And they rose earlyH7925 in the morningH1242, and went forthH3318 into the wildernessH4057 of TekoaH8620: and as they went forthH3318, JehoshaphatH3092 stoodH5975 and saidH559, HearH8085 me, O JudahH3063, and ye inhabitantsH3427 of JerusalemH3389; BelieveH539 in the LORDH3068 your GodH430, so shall ye be establishedH539; believeH539 his prophetsH5030, so shall ye prosperH6743.И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.І встали вони рано-вранці, і виступили до пустелі Фекойської; і коли вони виступили, став Іосафат і сказав: послухайте мене, юдеї і жителі Єрусалима! Вірте Господу Богу вашому, і будьте твердими; вірте пророкам Його, і буде успіх вам.⇄ Rom 8:31; John 14:1; John 11:40; Heb 11:6; Luke 16:31

21 And when he had consultedH3289 with the peopleH5971, he appointedH5975 singersH7891 unto the LORDH3068, and that should praiseH1984 the beautyH1927 of holinessH6944, as they went outH3318 beforeH6440 the armyH2502, and to sayH559, PraiseH3034 the LORDH3068; for his mercyH2617 endureth for everH5769.И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!І радився він з народом, і поставив співців Господу, щоб вони у благоліпності святині, виступаючи попереду озброєних, славословили і говорили: славте Господа, бо повіки милість Його!⇄ 2Chr 5:13; 1Chr 16:34; 1Chr 16:29

22 And whenH6256 they beganH2490 to singH7440 and to praiseH8416, the LORDH3068 setH5414 ambushmentsH693 against the childrenH1121 of AmmonH5983, MoabH4124, and mountH2022 SeirH8165, which were comeH935 against JudahH3063; and they were smittenH5062.И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:І в той час, як вони стали викликувати і славословити, Господь збудив незгоду між аммонитянами, моавитянами і жителями гори Сеїра, які прийшли на Юдею, і були вони вражені:⇄ 1Sam 14:20; Ezek 38:21; 2Kgs 6:17; Judg 7:22; Isa 19:2

23 For the childrenH1121 of AmmonH5983 and MoabH4124 stood upH5975 against the inhabitantsH3427 of mountH2022 SeirH8165, utterly to slayH2763 and destroyH8045 them: and when they had made an endH3615 of the inhabitantsH3427 of SeirH8165, every oneH376 helpedH5826 to destroyH4889 anotherH7453.Ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.бо повстали аммонитяни і моавитяни на жителів гори Сеїра, вбиваючи і знищуючи їх, а коли покінчили з жителями Сеїра, тоді стали знищувати одне одного.⇄ Judg 7:22; 1Sam 14:20

24 And when JudahH3063 cameH935 toward the watch towerH4707H4708 in the wildernessH4057, they lookedH6437 unto the multitudeH1995, and, behold, they were dead bodiesH6297 fallenH5307 to the earthH776, and none escapedH6413.И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.І коли юдеї прийшли на височину до пустелі і глянули на ту багатолюдність, і ось — трупи лежать на землі, і нема уцілілого.

25 And when JehoshaphatH3092 and his peopleH5971 cameH935 to take awayH962 the spoilH7998 of them, they foundH4672 among them in abundanceH7230 both richesH7399 with the dead bodiesH6297, and preciousH2532 jewelsH3627, which they stripped offH5337 for themselves, more thanH369 they could carry awayH4853: and they were threeH7969 daysH3117 in gatheringH962 of the spoilH7998, it was so muchH7227.И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!І прийшов Іосафат і народ його забирати здобич, і знайшли в них безліч і майна, і одягу, і коштовних речей, і набрали собі стільки, що не могли нести. І три дні вони забирали здобич; така велика була вона!⇄ 1Sam 30:19–20

26 And on the fourthH7243 dayH3117 they assembledH6950 themselves in the valleyH6010 of BerachahH1294; for there they blessedH1288 the LORDH3068: therefore the nameH8034 of the same placeH4725 was calledH7121, The valleyH6010 of BerachahH1294, unto this dayH3117.А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.А на четвертий день зібралися в долині благословення, бо там вони благословили Господа. Тому і називають те місце долиною благословення до цього дня.⇄ Exod 17:15

27 Then they returnedH7725, every manH376 of JudahH3063 and JerusalemH3389, and JehoshaphatH3092 in the forefrontH7218 of them, to go againH7725 to JerusalemH3389 with joyH8057; for the LORDH3068 had made them to rejoiceH8055 over their enemiesH341.И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.І пішли назад усі юдеї та єрусалимляни й Іосафат на чолі їх, щоб повернутися в Єрусалим з радістю, тому що дав їм Господь торжество над ворогами їхніми.

28 And they cameH935 to JerusalemH3389 with psalteriesH5035 and harpsH3658 and trumpetsH2689 unto the houseH1004 of the LORDH3068.И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.І прийшли в Єрусалим з псалтирями, і цитрами, і трубами, до дому Господнього.

29 And the fearH6343 of GodH430 was on all the kingdomsH4467 of those countriesH776, when they had heardH8085 that the LORDH3068 foughtH3898 against the enemiesH341 of IsraelH3478.И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.І був страх Божий на всіх царствах земних, коли вони почули, що Сам Господь воював проти ворогів Ізраїля.⇄ 2Chr 17:10

30 So the realmH4438 of JehoshaphatH3092 was quietH8252: for his GodH430 gave him restH5117 round aboutH5439.И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.І спокійним стало царство Іосафатове, і дав йому Бог його спокій з усіх боків.⇄ 2Chr 15:15; 2Chr 14:6–7

31 And JehoshaphatH3092 reignedH4427 over JudahH3063: he was thirtyH7970 and fiveH2568 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 twentyH6242 and fiveH2568 yearsH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was AzubahH5806 the daughterH1323 of ShilhiH7977.Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.Так царював Іосафат над Юдеєю: тридцяти п’яти років він був, коли став царем, і двадцять п’ять років царював у Єрусалимі. Ім’я матері його Азува, дочка Салаїла.

32 And he walkedH3212 in the wayH1870 of AsaH609 his fatherH1, and departedH5493 not from it, doingH6213 that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068.И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.І ходив він путями батька свого Аси і не ухилився від них, роблячи угодне в очах Господніх.

33 Howbeit the high placesH1116 were not taken awayH5493: for as yet the peopleH5971 had not preparedH3559 their heartsH3824 unto the GodH430 of their fathersH1.Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.Тільки висоти не були скасовані, і народ ще не навернув твердо серця свого до Бога батьків своїх.⇄ 2Chr 17:6

34 Now the restH3499 of the actsH1697 of JehoshaphatH3092, firstH7223 and lastH314, behold, they are writtenH3789 in the bookH1697 of JehuH3058 the sonH1121 of HananiH2607, who is mentionedH5927 in the bookH5612 of the kingsH4428 of IsraelH3478.Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.Інші діяння Іосафата, перші й останні, описані в записах Іиуя, сина Ананієвого, які внесені в книгу царів Ізраїлевих.

35 And afterH310 this did JehoshaphatH3092 kingH4428 of JudahH3063 joinH2266 himself with AhaziahH274 kingH4428 of IsraelH3478, who didH6213 very wickedlyH7561:Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,Але після того вступив Іосафат, цар Юдейський, у спілкування з Охозією, царем Ізраїльським, який чинив беззаконня,⇄ 1Kgs 22:48–49

36 And he joinedH2266 himself with him to makeH6213 shipsH591 to goH3212 to TarshishH8659: and they madeH6213 the shipsH591 in EziongeberH6100.И соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.і з’єднався з ним, щоб побудувати кораблі для відправлення у Фарсис; і побудували вони кораблі в Еціон-Гавері.

37 Then EliezerH461 the sonH1121 of DodavahH1735 of MareshahH4762 prophesiedH5012 against JehoshaphatH3092, sayingH559, Because thou hast joinedH2266 thyself with AhaziahH274, the LORDH3068 hath brokenH6555 thy worksH4639. And the shipsH591 were brokenH7665, that they were not ableH6113 to goH3212 to TarshishH8659.И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.І вирік тоді Єлиєзер, син Додави з Мареші, пророцтво на Іосафата, говорячи: оскільки ти вступив у спілкування з Охозією, то зруйнував Господь справу твою. — І розбилися кораблі, і не могли йти у Фарсис.⇄ Prov 13:20