Text of chapter 2
1 Then JonahH3124 prayedH6419 unto the LORDH3068 his GodH430 out of the fish'sH1710 bellyH4578,И помолился Иона Господу Богу своему из чрева китаІ помолився Іона Господу Богу своєму з утроби кита
2 And saidH559, I criedH7121 by reason of mine afflictionH6869 unto the LORDH3068, and he heardH6030 me; out of the bellyH990 of hellH7585 criedH7768 I, and thou heardestH8085 my voiceH6963.И сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.і сказав: до Господа воззвав я у скорботі моїй, і Він почув мене; з утроби пекла я волав, і Ти почув голос мій.⇄ Lam 3:54
3 For thou hadst castH7993 me into the deepH4688, in the midstH3824 of the seasH3220; and the floodsH5104 compassedH5437 me about: all thy billowsH4867 and thy wavesH1530 passed overH5674 me.Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.Ти ввергнув мене у глибину, у серце моря, і потоки оточили мене, усі води Твої і хвилі Твої проходили наді мною.⇄ 2Chr 6:38; Isa 38:17
4 Then I saidH559, I am cast outH1644 of thy sightH5869; yet I will lookH5027 againH3254 toward thy holyH6944 templeH1964.И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.І я сказав: відкинутий я від очей Твоїх, однак я знову побачу святий храм Твій.⇄ Lam 3:54
5 The watersH4325 compassed me aboutH661, even to the soulH5315: the depthH8415 closed me round aboutH5437, the weedsH5488 were wrapped aboutH2280 my headH7218.Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.Охопили мене води до душі моєї, безодня обійняла мене; морською травою оповита була голова моя.⇄ Isa 38:17
6 I went downH3381 to the bottomsH7095 of the mountainsH2022; the earthH776 with her barsH1280 was about me for everH5769: yet hast thou brought upH5927 my lifeH2416 from corruptionH7845, O LORDH3068 my GodH430.До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.До основ гір я зійшов, земля своїми запорами навік закрила мене; але Ти, Господи Боже мій, виведеш душу мою з пекла.⇄ 2Chr 30:27; 1Sam 30:6
7 When my soulH5315 faintedH5848 within me I rememberedH2142 the LORDH3068: and my prayerH8605 came inH935 unto thee, into thine holyH6944 templeH1964.Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.Коли знемогла у мені душа моя, я згадав про Господа, і молитва моя дійшла до Тебе, до храму святого Твого.⇄ 2Kgs 17:15; Jer 2:13; 1Sam 12:21; Jer 10:8
8 They that observeH8104 lyingH7723 vanitiesH1892 forsakeH5800 their own mercyH2617.Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,Ті, що шанують суєтних і облудних богів, залишили Милосердого свого,⇄ Eccl 5:5–6; Heb 13:15
9 But I will sacrificeH2076 unto thee with the voiceH6963 of thanksgivingH8426; I will payH7999 that that I have vowedH5087. SalvationH3444 is of the LORDH3068.А я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!а я гласом хвали принесу Тобі жертву; що обіцяв, виконаю: у Господа спасіння!⇄ Matt 8:26–27; Matt 8:8–9; Isa 50:2; Gen 1:3
10 And the LORDH3068 spakeH559 unto the fishH1709, and it vomited outH6958 JonahH3124 upon the dryH3004 land.И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.І сказав Господь киту, і він вивергнув Іону на сушу.