Text of chapter 39
1 KnowestH3045 thou the timeH6256 when the wild goatsH3277 of the rockH5553 bring forthH3205? or canst thou markH8104 when the hindsH355 do calveH2342?Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?Чи знаєш ти час, коли народжуються дикі кози на скелях, і чи помічав пологи ланей?
2 Canst thou numberH5608 the monthsH3391 that they fulfilH4390? or knowestH3045 thou the timeH6256 when they bring forthH3205?Можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?чи можеш обчислити місяці вагітности їх? і чи знаєш час пологів їх?
3 They bowH3766 themselves, they bring forthH6398 their young onesH3206, they cast outH7971 their sorrowsH2256.Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;Вони вигинаються, народжуючи дітей своїх, викидаючи свої ноші;
4 Their young onesH1121 are in good likingH2492, they grow upH7235 with cornH1250; they go forthH3318, and returnH7725 not unto them.Дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.діти їх приходять у силу, ростуть на полі, йдуть і не повертаються до них.
5 Who hath sent outH7971 the wild assH6501 freeH2670? or who hath loosedH6605 the bandsH4147 of the wild assH6171?Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,Хто випустив дикого осла на волю, і хто розв’язав пута онагру,
6 Whose houseH1004 I have madeH7760 the wildernessH6160, and the barrenH4420 land his dwellingsH4908.Которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?якому степ Я призначив домом і солончаки — житлом?
7 He scornethH7832 the multitudeH1995 of the cityH7151, neither regardethH8085 he the cryingH8663 of the driverH5065.Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,Він насміхається над міською багатолюдністю і не чує криків погонича,
8 The rangeH3491 of the mountainsH2022 is his pastureH4829, and he searchethH1875 afterH310 every green thingH3387.По горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.по горах шукає собі їжу і ганяється за всякою зеленню.
9 Will the unicornH7214 be willingH14 to serveH5647 thee, or abideH3885 by thy cribH18?Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?Чи захоче єдиноріг служити тобі і чи переночує біля ясел твоїх?⇄ Num 23:22; Deut 33:17
10 Canst thou bindH7194 the unicornH7214 with his bandH5688 in the furrowH8525? or will he harrowH7702 the valleysH6010 afterH310 thee?Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?Чи можеш мотузкою прив’язати єдинорога до борозни, і чи стане він боронити за тобою поле?
11 Wilt thou trustH982 him, because his strengthH3581 is greatH7227? or wilt thou leaveH5800 thy labourH3018 to him?Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?Чи будеш надіятися на нього, тому що в нього сила велика, і чи даси йому роботу твою?
12 Wilt thou believeH539 him, that he will bring homeH7725H7725 thy seedH2233, and gatherH622 it into thy barnH1637?Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?Чи повіриш йому, що він насіння твоє поверне і складе на тік твій?
13 Gavest thou the goodlyH7443 wingsH3671 unto the peacocksH5965? or wingsH84 and feathersH2624 unto the ostrichH5133?Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?Чи ти дав красиві крила павичу і пера і пух страусу?
14 Which leavethH5800 her eggsH1000 in the earthH776, and warmethH2552 them in dustH6083,Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,Він залишає яйця свої на землі, і на піску зігріває їх,
15 And forgettethH7911 that the footH7272 may crushH2115 them, or that the wildH7704 beastH2416 may breakH1758 them.И забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;і забуває, що нога може роздавити їх і польовий звір може розтоптати їх;
16 She is hardenedH7188 against her young onesH1121, as though they were notH3808 hers: her labourH3018 is in vainH7385 without fearH6343;Он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;він жорстокий до дітей своїх, немов не до своїх, і не боїться, що праця його буде даремна;⇄ Lam 4:3
17 Because GodH433 hath deprivedH5382 her of wisdomH2451, neither hath he impartedH2505 to her understandingH998.Потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;тому що Бог не дав йому мудрости і не наділив його глуздом;⇄ Job 35:11
18 What timeH6256 she lifteth upH4754 herself on highH4791, she scornethH7832 the horseH5483 and his riderH7392.А когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.а коли підніметься на висоту, посміється з коня і вершника його.
19 Hast thou givenH5414 the horseH5483 strengthH1369? hast thou clothedH3847 his neckH6677 with thunderH7483?Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?Чи ти дав коню силу і наділив шию його гривою?
20 Canst thou make him afraidH7493 as a grasshopperH697? the gloryH1935 of his nostrilsH5170 is terribleH367.Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;Чи можеш ти злякати його, як сарану? Хропіння ніздрів його — жах;⇄ Jer 8:16
21 He pawethH2658 in the valleyH6010, and rejoicethH7797 in his strengthH3581: he goeth onH3318 to meetH7125 the armed menH5402.Роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;риє ногою землю і захоплюється силою; йде назустріч зброї;⇄ Jer 8:6
22 He mockethH7832 at fearH6343, and is not affrightedH2865; neither turneth he backH7725 fromH6440 the swordH2719.Он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;він глузує з небезпеки і не боїться і не відвертається від меча;
23 The quiverH827 rattlethH7439 against him, the glitteringH3851 spearH2595 and the shieldH3591.Колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;сагайдак гуркотить над ним, блискотить спис і дротик;
24 He swallowethH1572 the groundH776 with fiercenessH7494 and rageH7267: neither believethH539 he that it is the soundH6963 of the trumpetH7782.В порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;у пориві і люті він ковтає землю і не може стояти при звуці труби;
25 He saithH559 amongH1767 the trumpetsH7782, HaH1889, haH1889; and he smellethH7306 the battleH4421 afar offH7350, the thunderH7482 of the captainsH8269, and the shoutingH8643.При трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.при трубному звуці він подає голос: гу! гу! і здалеку чує битву, гучні голоси вождів і крик.
26 Doth the hawkH5322 flyH82 by thy wisdomH998, and stretchH6566 her wingsH3671 toward the southH8486?Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?Чи твоєю мудрістю літає яструб і спрямовує крила свої на південь?
27 Doth the eagleH5404 mount upH1361 at thy commandH6310, and makeH7311 her nestH7064 on highH7311?По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?Чи за твоїм словом піднімається орел і влаштовує на висоті гніздо своє?⇄ Jer 49:16; Obad 1:4
28 She dwellethH7931 and abidethH3885 on the rockH5553, upon the cragH8127 of the rockH5553, and the strong placeH4686.Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;Він живе на скелі і ночує на зубцях скелі і на місцях неприступних;
29 From thence she seekethH2658 the preyH400, and her eyesH5869 beholdH5027 afar offH7350.Оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;звідти видивляється собі їжу: очі його дивляться далеко;
30 Her young onesH667 also suck upH5966 bloodH1818: and where the slainH2491 are, there is sheH1931.Птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.пташенята його п’ють кров, і де труп, там і він.⇄ Matt 24:28; Luke 17:37