Bible in English

Luke, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 17

1 ThenG1161 said heG2036 untoG4314 the disciplesG3101, It isG2076 impossibleG418 butG3361 that offencesG4625 will comeG2064: butG1161 woeG3759 unto him, throughG1223 whomG3739 they comeG2064!Сказал также Иисус ученикам Своим: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, чрез кого они приходят:Сказав також Ісус ученикам: неможливо не прийти спокусам; але горе тому, через кого вони приходять.⇄ Matt 18:7; Rom 14:13; 1Cor 11:19; 1Cor 8:13; Rom 16:17

2 It were betterG3081 for himG846 thatG1487 a millstoneG3458G3684 were hangedG4029 aboutG4012 hisG846 neckG5137, andG2532 he castG4496 intoG1519 the seaG2281, thanG2228 thatG2443 he should offendG4624 oneG1520 of theseG5130 little onesG3398.Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтоб он соблазнил одного из малых сих.Краще було б йому, якби жорно млинове повісили йому на шию і кинули його в море, ніж щоб він спокусив одного з малих цих.⇄ Mark 9:42; Matt 18:14; Matt 18:3–6; Matt 18:10; 1Cor 8:11–12

3 Take heedG4337 to yourselvesG1438: IfG1161G1437 thyG4675 brotherG80 trespassG264 againstG1519 theeG4571, rebukeG2008 himG846; andG2532 ifG1437 he repentG3340, forgiveG863 himG846.Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему, и если покается, прости ему;Пильнуйте за собою. Якщо ж согрішить проти тебе брат твій, докори йому; і коли покається, прости йому;⇄ Lev 19:17; Matt 18:21; Matt 18:15–17; Prov 9:8; 2Chr 19:6–7

4 AndG2532 ifG1437 he trespassG264 againstG1519 theeG4571 seven timesG2034 in a dayG2250, andG2532 seven timesG2034 in a dayG2250 turn againG1994 toG1909 theeG4571, sayingG3004, I repentG3340; thou shalt forgiveG863 himG846.И если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.і коли сім разів на день згрішить проти тебе і сім разів на день звернеться і скаже: каюсь, — прости йому.⇄ Col 3:12–13; Matt 18:21–22; Rom 12:20; Matt 6:14–15; Matt 6:12

5 AndG2532 the apostlesG652 saidG2036 unto the LordG2962, IncreaseG4369 ourG2254 faithG4102.И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.І сказали апостоли Господу: додай нам віри.⇄ Mark 9:24; Heb 12:2; Phil 4:13; 2Cor 12:8–10; 2Thess 1:3

6 AndG1161 the LordG2962 saidG2036, IfG1487 ye hadG2192 faithG4102 asG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, ye mightG302 sayG3004 unto thisG5026 sycamineG4807 tree, Be thou plucked up by the rootG1610, andG2532 be thou plantedG5452 inG1722 the seaG2281; andG2532 it shouldG302 obeyG5219 youG5213.Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.Господь сказав: коли б ви мали віру, як зерно гірчичне, і сказали смоковниці цій: вирвись і пересадись у море, то вона послухала б вас.⇄ Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 9:23; Matt 13:31–32; Mark 11:22–23

7 ButG1161 whichG5101 ofG1537 youG5216, havingG2192 a servantG1401 plowingG722 orG2228 feeding cattleG4165, will sayG2046 unto himG3739 by and byG2112, when he is comeG1525 fromG1537 the fieldG68, GoG3928 and sit down to meatG377?Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?Хто з вас, маючи раба, який оре або пасе, як тільки він повернеться з поля, скаже йому: іди мерщій та сідай до столу?

8 AndG235 will notG3780 rather sayG2046 unto himG846, Make readyG2090 wherewithG5101 I may supG1172, andG2532 gird thyselfG4024, and serveG1247 meG3427, tillG2193 I have eatenG5315 andG2532 drunkenG4095; andG2532 afterwardG3326G5023 thouG4771 shalt eatG5315 andG2532 drinkG4095?Напротив не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и подпоясавшись служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?Навпаки, чи не скаже йому: приготуй мені повечеряти та, підперезавшись, прислуговуй мені, доки буду їсти і пити, а потім їж і пий сам?⇄ Luke 12:37; Gen 43:16

9 G3361 Doth heG2192 thankG5485 thatG1565 servantG1401 becauseG3754 he didG4160 the things that were commandedG1299 himG846? I trowG1380 notG3756.Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? не думаю.Чи ж стане він дякувати рабові тому за те, що він виконав наказ? Не думаю.

10 SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye shall have doneG4160 allG3956 those things which are commandedG1299 youG5213, sayG3004,G3754 We areG2070 unprofitableG888 servantsG1401:G3754 we have doneG4160 that whichG3739 was our dutyG3784 to doG4160.Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего нестоющие, потому что сделали, что должны были сделать».Так і ви, коли виконаєте все, що вам наказувалося, кажіть: ми раби нікчемні; бо зробили тільки те, що повинні були зробити.⇄ 1Cor 9:16–17; 1Pet 5:5–6; Job 22:2–3; 1Cor 15:9–10; Job 35:6–7

11 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 heG846 wentG4198 toG1519 JerusalemG2419, thatG2532 heG846 passedG1330 throughG1223 the midstG3319 of SamariaG4540 andG2532 GalileeG1056.Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.Йдучи до Єрусалима, Він проходив між Самарією та Галилеєю.⇄ Luke 9:51–52; John 4:3–4

12 AndG2532 as heG846 enteredG1525 intoG1519 a certainG5100 villageG2968, there metG528 himG846 tenG1176 menG435 that were lepersG3015, whichG3739 stoodG2476 afar offG4207:И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали.І коли входив Він в одне село, зустріли Його десять чоловік прокажених, які зупинилися віддалік.⇄ Lev 13:45–46; Luke 5:12; 2Kgs 7:3; Luke 18:13

13 AndG2532 theyG846 lifted upG142 their voicesG5456, and saidG3004, JesusG2424, MasterG1988, have mercyG1653 on usG2248.И громким голосом говорили: Иисус Наставник, помилуй нас!І вони гучним голосом говорили: Ісусе, Наставнику, помилуй нас.⇄ Matt 9:27; Matt 15:22; Matt 20:30–31

14 AndG2532 when he sawG1492 them, he saidG2036 unto themG846, GoG4198 shewG1925 yourselvesG1438 unto the priestsG2409. AndG2532 it came to passG1096, that, as theyG846 wentG5217G1722, they were cleansedG2511.Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.Побачивши їх, Він сказав їм: підіть покажіться священикам. І коли вони йшли, очистилися.⇄ Lev 13:1–46; Luke 5:14; 2Kgs 5:14; Matt 3:15

15 AndG1161 oneG1520 ofG1537 themG846, when he sawG1492 thatG3754 he was healedG2390, turned backG5290, and withG3326 a loudG3173 voiceG5456 glorifiedG1392 GodG2316,Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,Один же з них, побачивши, що зцілився, повернувся, гучним голосом прославляючи Бога,⇄ Luke 17:17–18; Isa 38:19–22

16 AndG2532 fell downG4098 onG1909 his faceG4383 atG3844 hisG846 feetG4228, givingG2168 himG846 thanksG2168: andG2532 heG846 wasG2258 a SamaritanG4541.И пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.і припав лицем до ніг Його, віддаючи Йому хвалу; і це був самарянин.⇄ Acts 8:5–25; Matt 10:5; Rev 19:10

17 AndG1161 JesusG2424 answeringG611 saidG2036, Were thereG2511 notG3780 tenG1176 cleansedG2511? butG1161 whereG4226 are the nineG1767?Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?Тоді Ісус сказав: чи не десять очистилися? Де ж дев’ять?⇄ Rom 1:21; Gen 3:9

18 There areG2147 notG3756 foundG2147 that returnedG5290 to giveG1325 gloryG1391 to GodG2316, saveG1508 thisG3778 strangerG241.Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?Чому вони не повернулися віддати славу Богові, тільки іноплемінник цей?⇄ Matt 15:24–28

19 AndG2532 he saidG2036 unto himG846, AriseG450, go thy wayG4198: thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982.И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.І сказав йому: встань, іди; віра твоя спасла тебе.⇄ Mark 5:34; Luke 7:50; Mark 10:52; Matt 9:22; Luke 8:48

20 AndG1161 when he was demandedG1905 ofG5259 the PhariseesG5330, whenG4219 the kingdomG932 of GodG2316 should comeG2064, he answeredG611 themG846 andG2532 saidG2036, The kingdomG932 of GodG2316 comethG2064 notG3756 withG3326 observationG3907:Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,А як фарисеї запитали Його: коли прийде Царство Боже? — відповів їм: не прийде Царство Боже помітно,⇄ John 18:36; Luke 19:11; Luke 16:16; Dan 2:44; Luke 10:11

21 NeitherG3761 shall they sayG2046, LoG2400 hereG5602! orG2228, loG2400 thereG1563! forG1063, beholdG2400, the kingdomG932 of GodG2316 isG2076 withinG1787 youG5216.И не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.і не скажуть: ось, воно тут, або: он там. Бо Царство Боже всередині вас є.⇄ Matt 12:28; Rom 14:17; Mark 13:21; Luke 10:9–11; Col 1:27

22 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 the disciplesG3101, The daysG2250 will comeG2064, whenG3753 ye shall desireG1937 to seeG1492 oneG3391 of the daysG2250 of the SonG5207 of manG444, andG2532 ye shallG3700 notG3756 seeG3700 it.Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;Сказав також ученикам: прийдуть дні, коли бажатимете бачити хоч один з днів Сина Людського, та не побачите.⇄ Matt 9:15; Luke 5:35

23 AndG2532 they shall sayG2046 to youG5213, SeeG2400 hereG5602; orG2228, seeG2400 thereG1563: goG565 notG3361 afterG565 them, norG3366 followG1377 them.И скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», — не ходите и не гоняйтесь;І скажуть вам: ось тут, або: он там, — не ходіть і не ганяйтеся,⇄ Luke 21:8; Matt 24:23–26

24 ForG1063 asG5618 the lightningG796, that lightenethG797 out ofG1537 the one part underG5259 heavenG3772, shinethG2989 untoG1519 the other part underG5259 heavenG3772; soG3779 shall alsoG2532 the SonG5207 of manG444 beG2071 inG1722 hisG846 dayG2250.Ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.бо, як блискавка, блиснувши від одного краю неба, світить до другого краю неба, так буде Син Людський у день Свій.⇄ Matt 24:27; Matt 24:30; Zech 9:14; Mal 4:1–2

25 ButG1161 firstG4412 mustG1163 heG846 sufferG3958 many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593 ofG575 thisG5026 generationG1074.Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.Але насамперед належить Йому багато постраждати і бути відкинутим родом цим.⇄ Matt 16:21; Luke 9:22; Mark 8:31

26 AndG2532 asG2531 it wasG1096 inG1722 the daysG2250 of NoeG3575, soG3779 shall it beG2071 alsoG2532 inG1722 the daysG2250 of the SonG5207 of manG444.И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:І як було в дні Ноя, так буде і в дні Сина Людського:⇄ Matt 24:37–39; Gen 7:7–23; Luke 17:24; Luke 17:22; 1Pet 3:19–20

27 They did eatG2068, they drankG4095, they married wivesG1060, they were given in marriageG1547, untilG891 the dayG2250 thatG3739 NoeG3575 enteredG1525 intoG1519 the arkG2787, andG2532 the floodG2627 cameG2064, andG2532 destroyedG622 them allG537.Ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.їли, пили, одружувалися і виходили заміж, аж до того дня, як увійшов Ной у ковчег, і прийшов потоп, і погубив усіх.⇄ Luke 12:19–20

28 LikewiseG3668 alsoG2532 asG5613 it wasG1096 inG1722 the daysG2250 of LotG3091; they did eatG2068, they drankG4095, they boughtG59, they soldG4453, they plantedG5452, they buildedG3618;Также как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;Так само, як було й у дні Лота: їли, пили, купували, продавали, саджали, будували;

29 ButG3739G1161 the same dayG2250 that LotG3091 wentG1831 out ofG575 SodomG4670 it rainedG1026 fireG4442 andG2532 brimstoneG2303 fromG575 heavenG3772, andG2532 destroyedG622 them allG537.Но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех:а в той день, в який Лот вийшов з Содома, линули сірка палаюча й вогонь з небес і погубили усіх;⇄ Rev 11:8

30 EvenG2596 thusG5024 shall it beG2071 in the dayG3739G2250 when the SonG5207 of manG444 is revealedG601.Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.так буде і в той день, коли Син Людський явиться.⇄ 2Thess 1:7; 1Cor 1:7; Rev 1:7

31 InG1722 thatG1565 dayG2250, he whichG3739 shall beG2071 uponG1909 the housetopG1430, andG2532 hisG846 stuffG4632 inG1722 the houseG3614, letG2597 him notG3361 come downG2597 to takeG142 itG846 awayG142: andG2532 he that is inG1722 the fieldG68, let himG1994 likewiseG3668 notG3361 returnG1994 backG1519G3694.В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад:У той день, хто буде на покрівлі, а речі його в домі, нехай не злазить їх узяти; і хто буде на полі, також нехай не повертається назад.

32 RememberG3421 Lot'sG3091 wifeG1135.Вспоминайте жену Лотову.Згадайте жінку Лотову.⇄ Heb 10:38–39; Gen 19:26; 1Cor 10:6–12; 2Pet 2:18–22; Gen 19:17

33 WhosoeverG3739G1437 shall seekG2212 to saveG4982 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846; andG2532 whosoeverG3739G1437 shall loseG622 hisG846 life shall preserveG2225 itG846.Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.Хто почне зберігати душу свою, той погубить її; а хто погубить її, той оживить її.⇄ Matt 10:39; Mark 8:35–37; John 12:25; Luke 9:24–25; Matt 16:25

34 I tellG3004 youG5213, in thatG5026 nightG3571 there shall beG2071 twoG1417 men inG1909 oneG3391 bedG2825; the oneG1520 shall be takenG3880, andG2532 the otherG2087 shall be leftG863.Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;Кажу вам: у ту ніч будуть двоє на одній постелі: один візьметься, а другий залишиться.⇄ Matt 24:40–41; 2Pet 2:9; Mal 3:16–18; 1Thess 4:16–17

35 TwoG1417 women shall beG2071 grindingG229 togetherG846G1909; the oneG3391 shall be takenG3880, andG2532 the otherG2087 leftG863.Две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;Дві будуть молоти разом: одна візьметься, а друга залишиться.⇄ Matt 24:41

36 TwoG1417 men shall beG2071 inG1722 the fieldG68; the oneG1520 shall be takenG3880, andG2532 the otherG2087 leftG863.Двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.Двоє будуть на полі: один візьметься, а другий залишиться.

37 AndG2532 they answeredG611 and saidG3004 unto himG846, WhereG4226, LordG2962? AndG1161 he saidG2036 unto themG846, WheresoeverG3699 the bodyG4983 is, thitherG1563 willG4863 the eaglesG105 be gathered togetherG4863.На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.На це сказали Йому: де, Господи? Він же сказав їм: де труп, там зберуться й орли.⇄ Matt 24:28; Job 39:29–30