Bible in English

Job, Chapter 38

Audio (KJV): chapter 38
Download mp3 (996 KB)

Text of chapter 38

1 Then the LORDH3068 answeredH6030 JobH347 out of the whirlwindH5591, and saidH559,Господь отвечал Иову из бури и сказал:[Коли Елиуй перестав говорити,] Господь відповів Іову із бурі і сказав:⇄ Job 40:11; 1Kgs 19:11; Job 37:1–2; 2Kgs 2:11; Exod 19:16–19

2 Who is this that darkenethH2821 counselH6098 by wordsH4405 without knowledgeH1847?Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?хто цей, що затьмарює Провидіння словами без сенсу?⇄ Job 42:3; Job 35:16; 1Tim 1:7

3 Gird upH247 now thy loinsH2504 like a manH1397; for I will demandH7592 of thee, and answerH3045 thou me.Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:Опережи нині стегна твої, як муж: Я буду запитувати тебе, і ти пояснюй Мені:⇄ Job 40:12

4 WhereH375 wast thou when I laid the foundationsH3245 of the earthH776? declareH5046, if thou hastH3045 understandingH998.Где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.де був ти, коли Я заклав основи землі? Скажи, якщо знаєш.⇄ Heb 1:10; Prov 30:4; Heb 1:2

5 Who hath laidH7760 the measuresH4461 thereof, if thou knowestH3045? or who hath stretchedH5186 the lineH6957 upon it?Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?Хто поклав міру її, якщо знаєш? або хто протягував по ній шнур?⇄ Isa 40:12; Zech 2:1–2; Job 11:9; Prov 8:27; Isa 40:22

6 Whereupon are the foundationsH134 thereof fastenedH2883? or who laidH3384 the cornerH6438 stoneH68 thereof;На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,На чому затверджені основи її, або хто поклав наріжний камінь її,⇄ Job 26:7; Isa 28:16

7 When the morningH1242 starsH3556 sangH7442 togetherH3162, and all the sonsH1121 of GodH430 shoutedH7321 for joy?При общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?при загальному торжестві ранкових зірок, коли всі сини Божі викликували від радости?⇄ Rev 5:11; Job 1:6; Ezra 3:11–12; Rev 22:16

8 Or who shut upH5526 the seaH3220 with doorsH1817, when it brake forthH1518, as if it had issued outH3318 of the wombH7358?Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,Хто зачинив море воротами, коли воно виверглося, вийшло ніби з утроби,⇄ Gen 1:9; Jer 5:22; Prov 8:29

9 When I madeH7760 the cloudH6051 the garmentH3830 thereof, and thick darknessH6205 a swaddlingbandH2854 for it,Когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,коли Я хмари зробив одежею його й імлу пеленами його,

10 And brake upH7665 for it my decreedH2706 place, and setH7760 barsH1280 and doorsH1817,И утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,й утвердив йому Моє визначення, і поставив засуви і ворота,⇄ Jer 5:22

11 And saidH559, HithertoH5704H6311 shalt thou comeH935, but no furtherH3254: and here shall thy proudH1347 wavesH1530 be stayedH7896?И сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?і сказав: сюди дійдеш і не перейдеш, і тут межа гордовитим хвилям твоїм?⇄ Prov 8:29; Mark 4:39–41; Luke 8:32–33

12 Hast thou commandedH6680 the morningH1242 since thy daysH3117; and caused the dayspringH7837 to knowH3045 his placeH4725;Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,Чи давав ти коли в житті своєму накази ранку і чи вказував зорі місце її,⇄ Gen 1:5; Job 8:9

13 That it might take holdH270 of the endsH3671 of the earthH776, that the wickedH7563 might be shaken outH5287 of it?Чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,щоб вона охопила краї землі і струсила з неї нечестивих,⇄ Job 37:3

14 It is turnedH2015 as clayH2563 to the sealH2368; and they standH3320 as a garmentH3830.Чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,щоб земля змінилася, як глина під печаткою, і стала, як різнобарвний одяг,

15 And from the wickedH7563 their lightH216 is withholdenH4513, and the highH7311 armH2220 shall be brokenH7665.И чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?щоб відібралося у нечестивих світло їх і зухвала рука їх скрушилася?⇄ Job 18:5; Prov 4:19

16 Hast thou enteredH935 into the springsH5033 of the seaH3220? or hast thou walkedH1980 in the searchH2714 of the depthH8415?Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?Чи сходив ти у глибину моря і чи входив у дослідження безодні?⇄ Prov 8:24

17 Have the gatesH8179 of deathH4194 been openedH1540 unto thee? or hast thou seenH7200 the doorsH8179 of the shadow of deathH6757?Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?Чи відчинялися для тебе врата смерти, і чи бачив ти врата тіні смертної?

18 Hast thou perceivedH995 the breadthH7338 of the earthH776? declareH5046 if thou knowestH3045 it all.Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.Чи оглянув ти широту землі? Поясни, якщо знаєш усе це.

19 Where is the wayH1870 where lightH216 dwellethH7931? and as for darknessH2822, where is the placeH4725 thereof,Где путь к жилищу света, и где место тьмы?Де путь до оселі світла, і де місце темряви?⇄ Ezek 32:8; Matt 27:45; Gen 1:14–18

20 That thou shouldest takeH3947 it to the boundH1366 thereof, and that thou shouldest knowH995 the pathsH5410 to the houseH1004 thereof?Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.Ти, звичайно, доходив до меж її і знаєш дорогу до дому її.

21 KnowestH3045 thou it, because thou wast then bornH3205? or because the numberH4557 of thy daysH3117 is greatH7227?Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.Ти знаєш це, тому що ти вже був тоді народжений, і число днів твоїх дуже велике.

22 Hast thou enteredH935 into the treasuresH214 of the snowH7950? or hast thou seenH7200 the treasuresH214 of the hailH1259,Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,Чи входив ти у сховища снігу і чи бачив скарбниці граду,⇄ Job 37:6; Job 6:16

23 Which I have reservedH2820 against the timeH6256 of troubleH6862, against the dayH3117 of battleH7128 and warH4421?Которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?які бережу Я на час смутний, на день битви і війни?⇄ Josh 10:11; Isa 30:30; Rev 16:21; Exod 9:18; Ezek 13:11–13

24 By whatH335 wayH1870 is the lightH216 partedH2505, which scatterethH6327 the east windH6921 upon the earthH776?По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?Яким шляхом розливається світло і розноситься східний вітер по землі?⇄ Job 38:12–13

25 Who hath dividedH6385 a watercourseH8585 for the overflowing of watersH7858, or a wayH1870 for the lightningH2385 of thunderH6963;Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,Хто проводить протоки для виливання води і шлях для громоносної блискавки,⇄ Job 28:26

26 To cause it to rainH4305 on the earthH776, where no manH376 is; on the wildernessH4057, wherein there is no manH120;Чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,щоб ішов дощ на землю безлюдну, на пустелю, де немає людини,

27 To satisfyH7646 the desolateH7722 and wasteH4875 ground; and to cause the budH4161 of the tender herbH1877 to spring forthH6779?Чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?щоб насичувати пустелю і степ і пробуджувати трав’яні зародки до зростання?

28 HathH3426 the rainH4306 a fatherH1? or who hath begottenH3205 the dropsH96 of dewH2919?Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?Чи є у дощу батько? або хто народжує краплі роси?⇄ Jer 14:22; Prov 3:20; Jer 10:13

29 Out of whose wombH990 cameH3318 the iceH7140? and the hoary frostH3713 of heavenH8064, who hath genderedH3205 it?Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?З чиєї утроби виходить лід, та іній небесний, — хто народжує його?

30 The watersH4325 are hidH2244 as with a stoneH68, and the faceH6440 of the deepH8415 is frozenH3920.Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.Води, як камінь, міцніють, і поверхня безодні замерзає.

31 Canst thou bindH7194 the sweet influencesH4575 of PleiadesH3598, or looseH6605 the bandsH4189 of OrionH3685?Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?Чи можеш ти зв’язати вузол Хима і порушити узи Кесиль?⇄ Amos 5:8; Job 9:9

32 Canst thou bring forthH3318 MazzarothH4216 in his seasonH6256? or canst thou guideH5148 ArcturusH5906 with his sonsH1121?Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?Чи можеш виводити сузір’я у свій час і вести Ас (зірницю) з її дітьми?

33 KnowestH3045 thou the ordinancesH2708 of heavenH8064? canst thou setH7760 the dominionH4896 thereof in the earthH776?Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?Чи знаєш ти устави неба, чи можеш встановити володіння його на землі?⇄ Jer 31:35–36; Gen 8:22; Gen 1:16; Job 38:12–13

34 Canst thou lift upH7311 thy voiceH6963 to the cloudsH5645, that abundanceH8229 of watersH4325 may coverH3680 thee?Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?Чи можеш піднести голос твій до хмар, щоб вода в достатку покрила тебе?

35 Canst thou sendH7971 lightningsH1300, that they may goH3212, and sayH559 unto thee, Here we are?Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?Чи можеш посилати блискавки, і чи підуть вони і чи скажуть тобі: ось ми?

36 Who hath putH7896 wisdomH2451 in the inward partsH2910? or who hath givenH5414 understandingH998 to the heartH7907?Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?Хто вклав мудрість у серце, або хто дав сенс розуму?⇄ Job 32:8; Prov 2:6; Eccl 2:26; Jas 1:5

37 Who can numberH5608 the cloudsH7834 in wisdomH2451? or who can stayH7901 the bottlesH5035 of heavenH8064,Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,Хто може обчислити хмари своєю мудрістю й утримати сосуди неба,

38 When the dustH6083 growethH3332 into hardnessH4165, and the clodsH7263 cleave fast togetherH1692?Когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?коли порох перетворюється на бруд і брили злипаються?

39 Wilt thou huntH6679 the preyH2964 for the lionH3833? or fillH4390 the appetiteH2416 of the young lionsH3715,Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,Чи ти ловиш здобич левиці і насичуєш молодих левів,

40 When they couchH7817 in their densH4585, and abideH3427 in the covertH5521 toH3926 lie in waitH695?Когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?коли вони лежать у барлогах або ховаються під тінню у засідці?

41 Who providethH3559 for the ravenH6158 his foodH6718? when his young onesH3206 cryH7768 unto GodH410, they wanderH8582 for lackH1097 of meatH400.Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?Хто готує ворону корм його, коли пташенята його кричать до Бога, блукаючи без їжі?⇄ Luke 12:24; Matt 6:26