Text of chapter 23
1 And BalaamH1109 saidH559 unto BalakH1111, BuildH1129 me here sevenH7651 altarsH4196, and prepareH3559 me here sevenH7651 oxenH6499 and sevenH7651 ramsH352.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.І сказав Валаам Валаку: побудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені сім тельців і сім баранів.
2 And BalakH1111 didH6213 as BalaamH1109 had spokenH1696; and BalakH1111 and BalaamH1109 offeredH5927 on every altarH4196 a bullockH6499 and a ramH352.Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.Валак зробив так, як говорив Валаам, і принесли Валак і Валаам по тельцю і барану на кожному жертовнику.
3 And BalaamH1109 saidH559 unto BalakH1111, StandH3320 by thy burnt offeringH5930, and I will goH3212: peradventure the LORDH3068 will comeH7136 to meetH7125 me: and whatsoeverH1697 he shewethH7200 me I will tellH5046 thee. And he wentH3212 to an high placeH8205.И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.І сказав Валаам Валаку: постій біля всепалення твого, а я піду; може, Господь вийде мені назустріч, і що Він відкриє мені, я оголошу тобі. І [залишився Валак біля всепалення свого, а Валаам] пішов на підвищене місце [запитати Бога].⇄ Num 23:15
4 And GodH430 metH7136 BalaamH1109: and he saidH559 unto him, I have preparedH6186 sevenH7651 altarsH4196, and I have offeredH5927 upon every altarH4196 a bullockH6499 and a ramH352.И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.І зустрівся Бог з Валаамом, і сказав йому [Валаам]: сім жертовників влаштував я і приніс тельця і барана на кожному жертовнику.⇄ Num 23:16
5 And the LORDH3068 putH7760 a wordH1697 in Balaam'sH1109 mouthH6310, and saidH559, ReturnH7725 unto BalakH1111, and thus thou shalt speakH1696.И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.І вклав Господь слово в уста Валаамові і сказав: повернися до Валака і так говори.⇄ Jer 1:9; Deut 18:18
6 And he returnedH7725 unto him, and, lo, he stoodH5324 by his burnt sacrificeH5930, he, and all the princesH8269 of MoabH4124.И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.І повернувся до нього, і ось він стоїть біля всепалення свого, він і всі князі моавитські. [І був на ньому Дух Божий.]
7 And he took upH5375 his parableH4912, and saidH559, BalakH1111 the kingH4428 of MoabH4124 hath broughtH5148 me from AramH758, out of the mountainsH2042 of the eastH6924, saying, ComeH3212, curseH779 me JacobH3290, and comeH3212, defyH2194 IsraelH3478.И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!І промовив притчу свою і сказав: з Месопотамії привів мене Валак, цар Моава, від гір східних: прийди, прокляни мені Якова, прийди, проголоси зло на Ізраїля!⇄ Num 22:5–6; Num 24:3; Num 23:18; Deut 23:4
8 HowH4100 shall I curseH5344, whom GodH410 hath not cursedH6895? or how shall I defyH2194, whom the LORDH3068 hath not defiedH2194?Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.Як прокляну я? Бог не проклинає його. Як проголошу зло? Господь не проголошує [на нього] зла.⇄ Num 23:23; Isa 44:25; Num 23:20; Num 22:12
9 For from the topH7218 of the rocksH6697 I seeH7200 him, and from the hillsH1389 I beholdH7789 him: lo, the peopleH5971 shall dwellH7931 aloneH910, and shall not be reckonedH2803 among the nationsH1471.С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.З вершини скель бачу я його, і з пагорбів дивлюся на нього: ось, народ живе окремо і між народами не числиться.⇄ Deut 33:28; Deut 32:8; Exod 33:16
10 Who can countH4487 the dustH6083 of JacobH3290, and the numberH4557 of the fourthH7255 part of IsraelH3478? Let me dieH4191H5315 the deathH4194 of the righteousH3477, and let my lastH319 end be like his!Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!Хто перелічить пісок Якова і число четвертої частини Ізраїлю? Нехай помре душа моя смертю праведників, і нехай буде кончина моя, як їх!⇄ Gen 13:16; Rev 14:13
11 And BalakH1111 saidH559 unto BalaamH1109, What hast thou doneH6213 unto me? I tookH3947 thee to curseH6895 mine enemiesH341, and, behold, thou hast blessedH1288 them altogetherH1288.И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?І сказав Валак Валааму: що ти зі мною робиш? я взяв тебе, щоб проклясти ворогів моїх, а ти, ось, благословляєш?⇄ Neh 13:2; Num 24:10
12 And he answeredH6030 and saidH559, Must I not take heedH8104 to speakH1696 that which the LORDH3068 hath putH7760 in my mouthH6310?И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?І відповів він і сказав: чи не повинен я достеменно сказати те, що вкладає Господь в уста мої?
13 And BalakH1111 saidH559 unto him, ComeH3212, I pray thee, with me unto anotherH312 placeH4725, from whence thou mayest seeH7200 them: thou shalt seeH7200 butH657 the utmostH7097 part of them, and shalt not seeH7200 them all: and curseH6895 me them from thence.И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.І сказав йому Валак: піди зі мною на інше місце, з якого ти побачиш його, але тільки частину його побачиш, а всього його не побачиш; і прокляни мені його звідти.
14 And he broughtH3947 him into the fieldH7704 of ZophimH6839H6822, to the topH7218 of PisgahH6449, and builtH1129 sevenH7651 altarsH4196, and offeredH5927 a bullockH6499 and a ramH352 on every altarH4196.И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.І взяв його на місце сторожі, на вершину гори Фасги, і побудував сім жертовників, і приніс по тельцю і барану на кожному жертовнику.
15 And he saidH559 unto BalakH1111, StandH3320 hereH3541 by thy burnt offeringH5930, while I meetH7136 the LORD yonderH3541.И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда навстречу Богу.І сказав [Валаам] Валаку: постій тут біля всепалення твого, а я [піду] туди назустріч [Богу].
16 And the LORDH3068 metH7136 BalaamH1109, and putH7760 a wordH1697 in his mouthH6310, and saidH559, Go againH7725 unto BalakH1111, and sayH1696 thus.И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.І зустрівся Господь з Валаамом, і вклав слово в уста його, і сказав: повернися до Валака і так говори.
17 And when he cameH935 to him, behold, he stoodH5324 by his burnt offeringH5930, and the princesH8269 of MoabH4124 with him. And BalakH1111 saidH559 unto him, What hath the LORDH3068 spokenH1696?И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. И сказал ему Валак: что говорил Господь?І прийшов до нього, і ось, він стоїть біля всепалення свого, і з ним [усі] князі моавитські. І сказав йому Валак: що говорив Господь?
18 And he took upH5375 his parableH4912, and saidH559, Rise upH6965, BalakH1111, and hearH8085; hearkenH238 unto me, thou sonH1121 of ZipporH6834:Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.Він промовив притчу свою і сказав: встань, Валаку, і послухай, мене, сину Сепфорів.
19 GodH410 is not a manH376, that he should lieH3576; neither the sonH1121 of manH120, that he should repentH5162: hath he saidH559, and shall he not doH6213 it? or hath he spokenH1696, and shall he not make it goodH6965?Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?Бог не людина, щоб Йому говорити неправду, і не син людський, щоб Йому змінюватися. Чи Він скаже і не зробить? буде говорити і не виконає?⇄ 1Sam 15:29; Jas 1:17; Mal 3:6; Heb 6:18; Titus 1:2
20 Behold, I have receivedH3947 commandment to blessH1288: and he hath blessedH1288; and I cannot reverseH7725 it.Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.Ось, почав я благословляти, бо Він благословив, і я не можу змінити цього.⇄ John 10:27–29; Num 22:12; Gen 12:2; Gen 22:17; Isa 43:13
21 He hath not beheldH5027 iniquityH205 in JacobH3290, neither hath he seenH7200 perversenessH5999 in IsraelH3478: the LORDH3068 his GodH430 is with him, and the shoutH8643 of a kingH4428 is among them.Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;Не видно біди в Якові, і не помітно нещастя в Ізраїлі; Господь, Бог його, з ним, і трубний царський звук у нього;⇄ Matt 1:23; Jer 50:20; Rom 4:7–8; Exod 29:45–46
22 GodH410 brought them outH3318 of EgyptH4714; he hath as it were the strengthH8443 of an unicornH7214.Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;Бог вивів їх з Єгипту, швидкість єдинорога у нього;⇄ Num 24:8; Deut 33:17
23 Surely there is no enchantmentH5173 against JacobH3290, neither is there any divinationH7081 against IsraelH3478: according to this timeH6256 it shall be saidH559 of JacobH3290 and of IsraelH3478, What hath GodH410 wroughtH6466!Нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!нема чаклунства в Якові і нема ворожіння в Ізраїлі. У свій час скажуть про Якова і про Ізраїль: ось що творить Бог!⇄ Luke 10:18–19; Josh 13:22; Rom 16:20; Mic 6:4–5; Num 24:1
24 Behold, the peopleH5971 shall rise upH6965 as a great lionH3833, and lift upH5375 himself as a young lionH738: he shall not lie downH7901 until he eatH398 of the preyH2964, and drinkH8354 the bloodH1818 of the slainH2491.Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.Ось, народ як левиця встає і як лев піднімається; не ляже, поки не з’їсть здобичі і не нап’ється крови убитих.⇄ Gen 49:27; Gen 49:9
25 And BalakH1111 saidH559 unto BalaamH1109, Neither curseH5344 them at allH6895, nor blessH1288 them at allH1288.И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.І сказав Валак Валааму: ні клясти не кляни його, ні благословляти не благословляй його.
26 But BalaamH1109 answeredH6030 and saidH559 unto BalakH1111, ToldH1696 not I thee, sayingH559, All that the LORDH3068 speakethH1696, that I must doH6213?И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?І відповів Валаам і сказав Валаку: чи не говорив я тобі, що я буду робити все те, що скаже мені Господь?⇄ Acts 5:29
27 And BalakH1111 saidH559 unto BalaamH1109, ComeH3212, I pray thee, I will bringH3947 thee unto anotherH312 placeH4725; peradventure it will pleaseH3474H5869 GodH430 that thou mayest curseH6895 me them from thence.И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.І сказав Валак Валааму: піди, я візьму тебе на інше місце; можливо, угодно буде Богу, і звідти проклянеш мені його.
28 And BalakH1111 broughtH3947 BalaamH1109 unto the topH7218 of PeorH6465, that lookethH8259 towardH6440 JeshimonH3452.И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.І взяв Валак Валаама на вершину Фегора, поверненого до пустелі.
29 And BalaamH1109 saidH559 unto BalakH1111, BuildH1129 me here sevenH7651 altarsH4196, and prepareH3559 me here sevenH7651 bullocksH6499 and sevenH7651 ramsH352.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.І сказав Валаам Валаку: побудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім тельців і сім баранів.
30 And BalakH1111 didH6213 as BalaamH1109 had saidH559, and offeredH5927 a bullockH6499 and a ramH352 on every altarH4196.И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.І зробив Валак, як сказав Валаам, і приніс по тельцю і барану на кожному жертовнику.