Text of chapter 39
1 And of the blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, they madeH6213 clothsH899 of serviceH8278, to do serviceH8334 in the holyH6944 place, and madeH6213 the holyH6944 garmentsH899 for AaronH175; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.З блакитної ж, пурпурової і червленої вовни зробили вони службовий одяг, для служіння у святилищі; також зробили священний одяг Аарону, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Exod 31:10; Exod 35:19; Exod 35:23
2 And he madeH6213 the ephodH646 of goldH2091, blueH8504, and purpleH713, and scarletH8438H8144, and fine twinedH7806 linenH8336.И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;І зробив ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону;⇄ Exod 28:6–12
3 And they did beatH7554 the goldH2091 intoH854 thin platesH6341, and cutH7112 it into wiresH6616, to workH6213H8432 it in the blueH8504, and in the purpleH713, and in the scarletH8144H8438, and in the fine linenH8336, with cunningH2803 workH4639.И разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.і розбили вони золото в аркуші і витягнули нитки, щоб увіткати їх між блакитними, пурпуровими, червленими і висонними нитками, мистецькою роботою.
4 They madeH6213 shoulderpiecesH3802 for it, to couple it togetherH2266: by the twoH8147 edgesH7098H7099 was it coupled togetherH2266.И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.І зробили в ньому нарамники, що зв’язували; на обох кінцях своїх він був зв’язаний.
5 And the curious girdleH2805 of his ephodH642, that was upon it, was of the same, according to the workH4639 thereof; of goldH2091, blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.І пояс ефода, який поверх нього, однакової з ним роботи, зроблений був із золота, із блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону, як повелів Господь Мойсеєві.
6 And they wroughtH6213 onyxH7718 stonesH68 inclosedH4142 in ouchesH4865 of goldH2091, gravenH6605, as signetsH2368 are gravenH6603, with the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478.И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;І обробили камені оніксові, вставивши їх у золоті гнізда і вирізавши на них імена синів Ізраїлевих, як вирізають на печатці;
7 And he putH7760 them on the shouldersH3802 of the ephodH646, that they should be stonesH68 for a memorialH2146 to the childrenH1121 of IsraelH3478; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.і поклав він їх на нарамники ефода, у пам’ять синів Ізраїлевих, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Josh 4:7
8 And he madeH6213 the breastplateH2833 of cunningH2803 workH4639, like the workH4639 of the ephodH646; of goldH2091, blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336.И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;І зробив наперсник мистецькою роботою, такою ж роботою, як ефод, із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону;
9 It was foursquareH7251; they madeH6213 the breastplateH2833 doubleH3717: a spanH2239 was the lengthH753 thereof, and a spanH2239 the breadthH7341 thereof, being doubledH3717.Он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;він був чотирикутний; подвійний зробили вони наперсник у п’ядь довжиною й у п’ядь шириною, він був подвійний;
10 And they setH4390 in it fourH702 rowsH2905 of stonesH68: the first rowH2905 was a sardiusH124, a topazH6357, and a carbuncleH1304: this was the firstH259 rowH2905.И вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;і вставили в нього в чотири ряди камені. Поряд: рубін, топаз, смарагд, — це перший ряд;
11 And the secondH8145 rowH2905, an emeraldH5306, a sapphireH5601, and a diamondH3095.Во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;у другому ряду: карбункул, сапфір і алмаз;
12 And the thirdH7992 rowH2905, a ligureH3958, an agateH7618, and an amethystH306.В третьем ряду: яхонт, агат и аметист;у третьому ряду: яхонт, агат і аметист;
13 And the fourthH7243 rowH2905, a berylH8658, an onyxH7718, and a jasperH3471: they were inclosedH4142 in ouchesH4865 of goldH2091 in their inclosingsH4396.В четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.у четвертому ряду: хризоліт, онікс і яспис; і вставлені вони в золоті гнізда.
14 And the stonesH68 were according to the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478, twelveH8147H6240, according to their namesH8034, like the engravingsH6603 of a signetH2368, every oneH376 with his nameH8034, according to the twelveH8147H6240 tribesH7626.Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.Каменів було за числом імен синів Ізраїлевих: дванадцять було їх, за числом імен їх, і на кожному з них вирізано було, як на печатці, по одному імені, для дванадцяти колін.⇄ Rev 21:12
15 And they madeH6213 upon the breastplateH2833 chainsH8333 at the endsH1383, of wreathenH5688 workH4639 of pureH2889 goldH2091.К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;До наперсника зробили товсті ланцюжки витої роботи з чистого золота;
16 And they madeH6213 twoH8147 ouchesH4865 of goldH2091, and twoH8147 goldH2091 ringsH2885; and putH5414 the twoH8147 ringsH2885 in the twoH8147 endsH7098 of the breastplateH2833.И сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;і зробили два золотих гнізда і два золотих кільця і прикріпили два кільця до двох країв наперсника;
17 And they putH5414 the twoH8147 wreathen chainsH5688 of goldH2091 in the twoH8147 ringsH2885 on the endsH7098 of the breastplateH2833.И вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,і просунули обидва плетені ланцюжки з золота у два кільця по кінцях наперсника,
18 And the twoH8147 endsH7098 of the twoH8147 wreathenH5688 chainsH5688 they fastenedH5414 in the twoH8147 ouchesH4865, and putH5414 them on the shoulderpiecesH3802 of the ephodH646, beforeH6440 itH4136.А два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;а два кінці двох ланцюжків прикріпили до двох гнізд і прикріпили їх до нарамників ефода з лицевої сторони його;
19 And they madeH6213 twoH8147 ringsH2885 of goldH2091, and putH7760 them on the twoH8147 endsH7098 of the breastplateH2833, upon the borderH8193 of it, which was on the sideH5676 of the ephodH646 inwardH1004.Еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;ще зробили два кільця золотих і прикріпили до двох інших кінців наперсника, на тій стороні, яка знаходиться до ефода зсередини;
20 And they madeH6213 twoH8147 other goldenH2091 ringsH2885, and putH5414 them on the twoH8147 sidesH3802 of the ephodH646 underneathH4295, towardH4136 the forepartH6440 of it, over againstH5980 the other couplingH4225 thereof, aboveH4605 the curious girdleH2805 of the ephodH646.И еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;і ще зробили два кільця золотих і прикріпили їх до двох нарамників ефода знизу, з лицевої сторони його, біля з’єднання його над поясом ефода;
21 And they did bindH7405 the breastplateH2833 by his ringsH2885 unto the ringsH2885 of the ephodH646 with a laceH6616 of blueH8504, that it might be above the curious girdleH2805 of the ephodH646, and that the breastplateH2833 might not be loosedH2118 from the ephodH646; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.і прикріпили наперсник кільцями його до кілець ефода шнуром з блакитної вовни, щоб він був над поясом ефода, і щоб не відставав наперсник від ефода, як повелів Господь Мойсеєві.
22 And he madeH6213 the robeH4598 of the ephodH646 of wovenH707 workH4639, allH3632 of blueH8504.И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,І зробив верхню ризу до ефода, виткану, усю з блакитної вовни,
23 And there was an holeH6310 in the midstH8432 of the robeH4598, as the holeH6310 of an habergeonH8473, with a bandH8193 round aboutH5439 the holeH6310, that it should not rendH7167.И среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;і посередині верхньої ризи отвір, як отвір у броні, і навколо нього обшивку, щоб не дерлося;
24 And they madeH6213 upon the hemsH7757 of the robeH4598 pomegranatesH7416 of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and twinedH7806 linen.По подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;по подолу верхньої ризи зробили вони яблуко з блакитної, пурпурової і червленої вовни;
25 And they madeH6213 bellsH6472 of pureH2889 goldH2091, and putH5414 the bellsH6472 betweenH8432 the pomegranatesH7416 upon the hemH7757 of the robeH4598, round aboutH5439 betweenH8432 the pomegranatesH7416;И сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;і зробили дзвоники з чистого золота і повісили дзвоники між яблуками по подолу верхньої ризи навкруги;
26 A bellH6472 and a pomegranateH7416, a bellH6472 and a pomegranateH7416, round aboutH5439 the hemH7757 of the robeH4598 to ministerH8334 in; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.дзвоник і яблуко, дзвоник і яблуко, по подолу верхньої ризи навкруги для служіння, як повелів Господь Мойсеєві.
27 And they madeH6213 coatsH3801 of fine linenH8336 of wovenH707 workH4639 for AaronH175, and for his sonsH1121,И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,І зробили для Аарона і для синів його хітони з висону, виткані,
28 And a mitreH4701 of fine linenH8336, and goodlyH6287 bonnetsH4021 of fine linenH8336, and linenH906 breechesH4370 of fine twinedH7806 linenH8336,И кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,і кидар з висону, і головні пов’язки з висону, і нижній лляний одяг з крученого висону,
29 And a girdleH73 of fine twinedH7806 linenH8336, and blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, of needleworkH7551H4639; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.і пояс із крученого висону і з блакитної, пурпурової і червленої вовни, візерункової роботи, як повелів Господь Мойсеєві.
30 And they madeH6213 the plateH6731 of the holyH6944 crownH5145 of pureH2889 goldH2091, and wroteH3789 upon it a writingH4385, like to the engravingsH6603 of a signetH2368, HOLINESSH6944 TO THE LORDH3068.И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;І зробили поліровану дощечку, діадему святині, з чистого золота, і накреслили на ній письмена, як вирізують на печатці: Святиня Господня;
31 And they tiedH5414 unto it a laceH6616 of blueH8504, to fastenH5414 it on highH4605 upon the mitreH4701; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.і прикріпили до неї шнур з блакитної вовни, щоб прив’язати її до кидара згори, як повелів Господь Мойсеєві.
32 Thus was all the workH5656 of the tabernacleH4908 of the tentH168 of the congregationH4150 finishedH3615: and the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 according to all that the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872, so didH6213 they.Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.Так закінчена була вся робота для скинії зібрання; і зробили сини Ізраїлеві усе: як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили.
33 And they broughtH935 the tabernacleH4908 unto MosesH4872, the tentH168, and all his furnitureH3627, his tachesH7165, his boardsH7175, his barsH1280, and his pillarsH5982, and his socketsH134,И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,І принесли до Мойсея скинію, покров й усе приладдя її, гачки її, бруси її, жердини її, стовпи її і підніжки її,
34 And the coveringH4372 of rams'H352 skinsH5785 dyed redH119, and the coveringH4372 of badgers'H8476 skinsH5785, and the vailH6532 of the coveringH4539,Покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,покров зі шкур баранячих червоних і покров зі шкур синіх і завісу, що закриває,
35 The arkH727 of the testimonyH5715, and the stavesH905 thereof, and the mercy seatH3727,Ковчег откровения и шесты его, и крышку,ковчег одкровення і жердини його, і кришку,
36 The tableH7979, and all the vesselsH3627 thereof, and the shewbreadH6440H3899,Стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,стіл із усім приладдям його і хліби предкладення,
37 The pureH2889 candlestickH4501, with the lampsH5216 thereof, even with the lampsH5216 to be set in orderH4634, and all the vesselsH3627 thereof, and the oilH8081 for lightH3974,Светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,світильник з чистого золота, лампади його, лампади розставлені на ньому і все приладдя його, і єлей для освітлення,
38 And the goldenH2091 altarH4196, and the anointingH4888 oilH8081, and the sweetH5561 incenseH7004, and the hangingH4539 for the tabernacleH168 doorH6607,Золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,золотий жертовник і єлей помазання, і пахощі для кадіння, і завісу до входу в скинію,
39 The brasenH5178 altarH4196, and his grateH4345 of brassH5178, his stavesH905, and all his vesselsH3627, the laverH3595 and his footH3653,Жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,жертовник мідний і мідні ґрати до нього, жердини його й усе приладдя його, умивальник і підніжжя його,
40 The hangingsH7050 of the courtH2691, his pillarsH5982, and his socketsH134, and the hangingH4539 for the courtH2691 gateH8179, his cordsH4340, and his pinsH3489, and all the vesselsH3627 of the serviceH5656 of the tabernacleH4908, for the tentH168 of the congregationH4150,Завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,завіси двору, стовпи і підніжки, завісу до воріт двору, мотузки і кілки і всі речі, що належать до служіння в скинії зібрання,
41 The clothsH899 of serviceH8278 to do serviceH8334 in the holyH6944 place, and the holyH6944 garmentsH899 for AaronH175 the priestH3548, and his sons'H1121 garmentsH899, to minister in the priest's officeH3547.Одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.одежу службову для служіння в святилищі, священний одяг Аарону священику й одяг синам його для священнодійства.
42 According to all that the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872, so the childrenH1121 of IsraelH3478 madeH6213 all the workH5656.Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.Як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили сини Ізраїлеві всі ці роботи.
43 And MosesH4872 did lookH7200 upon allH3651 the workH4399, and, behold, they had doneH6213 it as the LORDH3068 had commandedH6680, even so had they doneH6213 it: and MosesH4872 blessedH1288 them.И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.І побачив Мойсей усю роботу, і ось вони зробили її: як повелів Господь, так і зробили. І благословив їх Мойсей.⇄ Lev 9:22–23; Num 6:23–27