Bible in English

Exodus, Chapter 28

Audio (KJV): chapter 28
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 28

1 And takeH7126 thou unto thee AaronH175 thy brotherH251, and his sonsH1121 with him, from amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478, that he may minister unto me in the priest's officeH3547, even AaronH175, NadabH5070 and AbihuH30, EleazarH499 and IthamarH385, Aaron'sH175 sonsH1121.И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.І візьми до себе Аарона, брата твого, і синів його з ним, від середовища синів Ізраїлевих, щоб він був священиком Мені, Аарона і Надава, Авиуда, Єлеазара й Іфамара, синів Ааронових.⇄ Num 18:7; Heb 5:1–5

2 And thou shalt makeH6213 holyH6944 garmentsH899 for AaronH175 thy brotherH251 for gloryH3519 and for beautyH8597.И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.І зроби священний одяг Аарону, братові твоєму, для слави і краси.⇄ Lev 8:30; Exod 31:10; Rev 19:8; Job 40:15; Heb 7:26

3 And thou shalt speakH1696 unto all that are wiseH2450 heartedH3820, whom I have filledH4390 with the spiritH7307 of wisdomH2451, that they may makeH6213 Aaron'sH175 garmentsH899 to consecrateH6942 him, that he may minister unto me in the priest's officeH3547.И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости, чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.І скажи всім мудрим серцем, яких Я наповнив духом премудрости [і розуміння], щоб вони зробили Аарону [священні] одежі для посвяти його, щоб він був священиком Мені.⇄ Eph 1:17; 1Cor 12:7–11; Jas 1:17; Isa 11:2; Exod 35:35

4 And these are the garmentsH899 which they shall makeH6213; a breastplateH2833, and an ephodH646, and a robeH4598, and a broideredH8665 coatH3801, a mitreH4701, and a girdleH73: and they shall makeH6213 holyH6944 garmentsH899 for AaronH175 thy brotherH251, and his sonsH1121, that he may minister unto me in the priest's officeH3547.Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.Ось одяг, який вони повинні зробити: наперсник, ефод , верхня риза, хітон витканий, кидар і пояс. Нехай зроблять священний одяг Аарону, братові твоєму, і синам його, щоб він був священиком Мені.

5 And they shall takeH3947 goldH2091, and blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine linenH8336.Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,Нехай вони візьмуть золото, блакитну і пурпурову і червлену вовну і висон,

6 And they shall makeH6213 the ephodH646 of goldH2091, of blueH8504, and of purpleH713, of scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336, with cunningH2803 workH4639.И сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.і зроблять ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни, і з крученого висону, мистецькою роботою.

7 It shall have the twoH8147 shoulderpiecesH3802 thereof joinedH2266 at the twoH8147 edgesH7098 thereof; and so it shall be joined togetherH2266.У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.У нього повинні бути на обох кінцях його два з’єднувальні нарамники, щоб він був зв’язаний.

8 And the curious girdleH2805 of the ephodH642, which is upon it, shall be of the same, according to the workH4639 thereof; even of goldH2091, of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336.И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.І пояс ефода, що поверх нього, повинен бути однакової з ним роботи, з [чистого] золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону.

9 And thou shalt takeH3947 twoH8147 onyxH7718 stonesH68, and graveH6605 on them the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478:И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:І візьми два камені онікса і виріж на них імена синів Ізраїлевих:

10 SixH8337 of their namesH8034 on oneH259 stoneH68, and the other sixH8337 namesH8034 of the restH3498 on the otherH8145 stoneH68, according to their birthH8435.Шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;шість імен їхніх на одному камені і шість імен останніх на іншому камені, за порядком народження їх;

11 With the workH4639 of an engraverH2796 in stoneH68, like the engravingsH6603 of a signetH2368, shalt thou engraveH6605 the twoH8147 stonesH68 with the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478: thou shalt makeH6213 them to be setH4142 in ouchesH4865 of goldH2091.Чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнездачерез різчика на камені, що вирізьблює печаті, виріж на двох каменях імена синів Ізраїлевих; і встав їх у золоті гнізда

12 And thou shalt putH7760 the twoH8147 stonesH68 upon the shouldersH3802 of the ephodH646 for stonesH68 of memorialH2146 unto the childrenH1121 of IsraelH3478: and AaronH175 shall bearH5375 their namesH8034 beforeH6440 the LORDH3068 upon his twoH8147 shouldersH3802 for a memorialH2146.И положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.і поклади два камені ці на нарамники ефода: це камені на пам’ять синам Ізраїлевим; і буде Аарон носити імена їхні перед Господом на обох раменах своїх для пам’яті.⇄ Exod 28:29

13 And thou shalt makeH6213 ouchesH4865 of goldH2091;И сделай гнезда из золота;І зроби гнізда з [чистого] золота;

14 And twoH8147 chainsH8333 of pureH2889 goldH2091 at the endsH4020; of wreathenH5688 workH4639 shalt thou makeH6213 them, and fastenH5414 the wreathenH5688 chainsH8333 to the ouchesH4865.И две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам.і [зроби] два ланцюжки з чистого золота, витими зроби їх роботою плетеною, і прикріпи кручені ланцюжки до гнізд [на нарамниках їх спереду].

15 And thou shalt makeH6213 the breastplateH2833 of judgmentH4941 with cunningH2803 workH4639; after the workH4639 of the ephodH646 thou shalt makeH6213 it; of goldH2091, of blueH8504, and of purpleH713, and of scarletH8144H8438, and of fine twinedH7806 linenH8336, shalt thou makeH6213 it.Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;Зроби наперсник судний майстерною роботою; зроби його такою самою роботою, як ефод: із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону зроби його;

16 FoursquareH7251 it shall be being doubledH3717; a spanH2239 shall be the lengthH753 thereof, and a spanH2239 shall be the breadthH7341 thereof.Он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;він повинен бути чотирикутний, подвійний, у п’ядь довжиною і в п’ядь шириною;

17 And thou shalt setH4390 in it settingsH4396 of stonesH68, even fourH702 rowsH2905 of stonesH68: the first rowH2905 shall be a sardiusH124, a topazH6357, and a carbuncleH1304: this shall be the firstH259 rowH2905.И вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, — это один ряд;і встав у нього оправлені камені в чотири ряди; поряд: рубін, топаз, смарагд, — це один ряд;

18 And the secondH8145 rowH2905 shall be an emeraldH5306, a sapphireH5601, and a diamondH3095.Второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;другий ряд: карбункул, сапфір і алмаз;

19 And the thirdH7992 rowH2905 a ligureH3958, an agateH7618, and an amethystH306.Третий ряд: яхонт, агат и аметист;третій ряд: яхонт, агат і аметист;

20 And the fourthH7243 rowH2905 a berylH8658, and an onyxH7718, and a jasperH3471: they shall be setH7660 in goldH2091 in their inclosingsH4396.Четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.четвертий ряд: хризоліт, онікс і яспис; у золоті гнізда повинні бути вставлені вони.

21 And the stonesH68 shall be with the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478, twelveH8147H6240, according to their namesH8034, like the engravingsH6603 of a signetH2368; every oneH376 with his nameH8034 shall they be according to the twelveH8147H6240 tribesH7626.Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.Цих каменів повинно бути дванадцять, за числом [дванадцяти імен] синів Ізраїлевих [на двох раменах його], за іменами їх [і за народженням їх]; на кожнім, як на печаті, повинно бути вирізано по одному імені з числа дванадцяти колін.

22 And thou shalt makeH6213 upon the breastplateH2833 chainsH8331 at the endsH1383 of wreathenH5688 workH4639 of pureH2889 goldH2091.К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;До наперсника зроби ланцюжки кручені плетеної роботи з чистого золота;

23 And thou shalt makeH6213 upon the breastplateH2833 twoH8147 ringsH2885 of goldH2091, and shalt putH5414 the twoH8147 ringsH2885 on the twoH8147 endsH7098 of the breastplateH2833.И сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника;і зроби до наперсника два кільця з золота і прикріпи два [золотих] кільця до двох країв наперсника;

24 And thou shalt putH5414 the twoH8147 wreathenH5688 chains of goldH2091 in the twoH8147 ringsH2885 which are on the endsH7098 of the breastplateH2833.И вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концам наперсника,і вдінь два плетені ланцюжки з золота в обидва кільця з [обох] кінців наперсника,

25 And the other twoH8147 endsH7098 of the twoH8147 wreathenH5688 chains thou shalt fastenH5414 in the twoH8147 ouchesH4865, and putH5414 them on the shoulderpiecesH3802 of the ephodH646 beforeH6440 itH4136.А два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;а два кінці двох ланцюжків прикріпи до двох гнізд і прикріпи до нарамників ефода з лицевої сторони його;

26 And thou shalt makeH6213 twoH8147 ringsH2885 of goldH2091, and thou shalt putH7760 them upon the twoH8147 endsH7098 of the breastplateH2833 in the borderH8193 thereof, which is in the sideH5676 of the ephodH646 inwardH1004.Еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;ще зроби два кільця золотих і прикріпи їх до двох інших кінців наперсника, на тій стороні, що лежить до ефода в середину;

27 And twoH8147 other ringsH2885 of goldH2091 thou shalt makeH6213, and shalt putH5414 them on the twoH8147 sidesH3802 of the ephodH646 underneathH4295, towardH4136 the forepartH6440 thereof, over againstH5980 the other couplingH4225 thereof, aboveH4605 the curious girdleH2805 of the ephodH646.Также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода;також зроби два кільця золотих і прикріпи їх до двох нарамників ефода знизу, з лицевої сторони його, біля з’єднання його, над поясом ефода;

28 And they shall bindH7405 the breastplateH2833 by the ringsH2885 thereof unto the ringsH2885 of the ephodH646 with a laceH6616 of blueH8504, that it may be above the curious girdleH2805 of the ephodH646, and that the breastplateH2833 be not loosedH2118 from the ephodH646.И прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.і прикріплять наперсник кільцями його до кілець ефода шнуром з блакитної вовни, щоб він був над поясом ефода, і щоб не спадав наперсник з ефода.

29 And AaronH175 shall bearH5375 the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478 in the breastplateH2833 of judgmentH4941 upon his heartH3820, when he goethH935 in unto the holyH6944 place, for a memorialH2146 beforeH6440 the LORDH3068 continuallyH8548.И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом.І буде носити Аарон імена синів Ізраїлевих на наперснику судному біля серця свого, коли буде входити у святилище, для постійної пам’яті перед Господом. [І поклади на наперсник судний кручені ланцюжки, поклади на обидва кінці наперсника, і поклади обидва гнізда на обох плечах на нарамнику з лиця.]⇄ Exod 28:12; Exod 28:30

30 And thou shalt putH5414 in the breastplateH2833 of judgmentH4941 the UrimH224 and the ThummimH8550; and they shall be upon Aaron'sH175 heartH3820, when he goethH935 in beforeH6440 the LORDH3068: and AaronH175 shall bearH5375 the judgmentH4941 of the childrenH1121 of IsraelH3478 upon his heartH3820 beforeH6440 the LORDH3068 continuallyH8548.На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.На наперсник судний поклади урим і тумим, і вони будуть біля серця Ааронового, коли буде він входити [у святилище] перед лице Господнє; і буде Аарон завжди носити суд синів Ізраїлевих біля серця свого перед лицем Господнім.⇄ Ezra 2:63; Neh 7:65; Deut 33:8; Num 27:21; Lev 8:8

31 And thou shalt makeH6213 the robeH4598 of the ephodH646 allH3632 of blueH8504.И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;І зроби верхню ризу до ефода всю блакитного кольору;

32 And there shall be an holeH6310 in the topH7218 of it, in the midstH8432 thereof: it shall have a bindingH8193 of wovenH707 workH4639 round aboutH5439 the holeH6310 of it, as it were the holeH6310 of an habergeonH8473, that it be not rentH7167.Среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;посеред неї повинен бути отвір для голови; біля отвору її навколо повинна бути обшивка виткана, подібно до отвору у броні, щоб не дерлося;

33 And beneath upon the hemH7757 of it thou shalt makeH6213 pomegranatesH7416 of blueH8504, and of purpleH713, and of scarletH8144H8438, round aboutH5439 the hemH7757 thereof; and bellsH6472 of goldH2091 betweenH8432 them round aboutH5439:По подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета, вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом:на подолі її зроби яблука з ниток блакитного, яхонтового, пурпурового і червленого кольору [і з крученого висону], навколо по подолу її; [такого вигляду яблука і] дзвоники золоті між ними навкруги:

34 A goldenH2091 bellH6472 and a pomegranateH7416, a goldenH2091 bellH6472 and a pomegranateH7416, upon the hemH7757 of the robeH4598 round aboutH5439.Золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;золотий дзвоник і яблуко, золотий дзвоник і яблуко, по подолу верхньої ризи навкруги;

35 And it shall be upon AaronH175 to ministerH8334: and his soundH6963 shall be heardH8085 when he goethH935 in unto the holyH6944 place beforeH6440 the LORDH3068, and when he comethH3318 out, that he dieH4191 not.Она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.вона буде на Аароні в служінні, щоб чутним був від нього звук, коли він буде входити у святилище перед лице Господнє і коли буде виходити, щоб йому не вмерти.

36 And thou shalt makeH6213 a plateH6731 of pureH2889 goldH2091, and graveH6605 upon it, like the engravingsH6603 of a signetH2368, HOLINESSH6944 TO THE LORDH3068.И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,І зроби поліровану дощечку з чистого золота, і виріж на ній, як вирізують на печатці: «Святиня Господня»,⇄ Zech 14:20; Lev 8:9

37 And thou shalt putH7760 it on a blueH8504 laceH6616, that it may be upon the mitreH4701; upon the forefrontH6440H4136 of the mitreH4701 it shall be.И прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;і прикріпи її шнуром блакитного кольору до кидара, так щоб вона була на передній стороні кидара;

38 And it shall be upon Aaron'sH175 foreheadH4696, that AaronH175 may bearH5375 the iniquityH5771 of the holy thingsH6944, which the childrenH1121 of IsraelH3478 shall hallowH6942 in all their holyH6944 giftsH4979; and it shall be alwaysH8548 upon his foreheadH4696, that they may be acceptedH7522 beforeH6440 the LORDH3068.И будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.і буде вона на чолі Аароновому, і понесе на собі Аарон недоліки приношень, що посвячуються від синів Ізраїлевих, і всіх дарів, які вони приносять; і буде вона безперестанно на чолі його, для благовоління Господнього до них.⇄ 1Pet 2:24; Num 18:1; Lev 10:17; John 1:29; Heb 9:28

39 And thou shalt embroiderH7660 the coatH3801 of fine linenH8336, and thou shalt makeH6213 the mitreH4701 of fine linenH8336, and thou shalt makeH6213 the girdleH73 of needleworkH7551H4639.И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;І зроби хітон з висону і кидар з висону і зроби пояс візерунчастої роботи;

40 And for Aaron'sH175 sonsH1121 thou shalt makeH6213 coatsH3801, and thou shalt makeH6213 for them girdlesH73, and bonnetsH4021 shalt thou makeH6213 for them, for gloryH3519 and for beautyH8597.Сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,зроби і синам Аароновим хітони, зроби їм пояси, і головні пов’язки зроби їм для слави і краси,⇄ Exod 39:41

41 And thou shalt putH3847 them upon AaronH175 thy brotherH251, and his sonsH1121 with him; and shalt anointH4886 them, and consecrateH4390H3027 them, and sanctifyH6942 them, that they may minister unto me in the priest's officeH3547.И облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.і зодягни в них Аарона, брата твого, і синів його з ним, і помаж їх, і наповни руки їх, і посвяти їх, і вони будуть священиками Мені.⇄ Exod 29:7; Exod 40:15; Exod 29:9; Lev 8:1–36; Lev 10:7

42 And thou shalt makeH6213 them linenH906 breechesH4370 to coverH3680 their nakednessH1320H6172; from the loinsH4975 even unto the thighsH3409 they shall reach:И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,І зроби їм нижній одяг лляний, для прикриття тілесної наготи від стегон до гомілок,

43 And they shall be upon AaronH175, and upon his sonsH1121, when they comeH935 in unto the tabernacleH168 of the congregationH4150, or when they come nearH5066 unto the altarH4196 to ministerH8334 in the holyH6944 place; that they bearH5375 not iniquityH5771, and dieH4191: it shall be a statuteH2708 for everH5769 unto him and his seedH2233 afterH310 him.И да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем.і хай буде він на Аароні і на синах його, коли будуть вони входити у скинію забрання, або приступати до жертовника для служіння у святилищі, щоб їм не навести [на себе] гріха і не померти. Це устав вічний, [нехай буде] для нього і для нащадків його після нього.⇄ Exod 27:21; Exod 20:26