Text of chapter 31
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 SeeH7200, I have calledH7121 by nameH8034 BezaleelH1212 the sonH1121 of UriH221, the sonH1121 of HurH2354, of the tribeH4294 of JudahH3063:Смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;дивись, Я призначаю саме Веселеїла, сина Урієвого, сина Орового, з коліна Іудиного;⇄ John 3:27; Exod 36:1; Exod 35:30
3 And I have filledH4390 him with the spiritH7307 of GodH430, in wisdomH2451, and in understandingH8394, and in knowledgeH1847, and in all manner of workmanshipH4399,И Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,і Я сповнив його Духом Божим, мудрістю, розумінням, знанням і всіляким мистецтвом,⇄ Exod 35:31; Isa 28:26; 1Kgs 7:14; 1Cor 12:4–11; Isa 28:6
4 To deviseH2803 cunning worksH4284, to workH6213 in goldH2091, and in silverH3701, and in brassH5178,Работать из золота, серебра и меди,виробляти з золота, срібла і міді, [з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону],
5 And in cuttingH2799 of stonesH68, to setH4390 them, and in carvingH2799 of timberH6086, to workH6213 in all manner of workmanshipH4399.Резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;різати камені для вставлення і різати дерево для всякої справи;
6 And I, behold, I have givenH5414 with him AholiabH171, the sonH1121 of AhisamachH294, of the tribeH4294 of DanH1835: and in the heartsH3820 of all that are wiseH2450 heartedH3820 I have putH5414 wisdomH2451, that they may makeH6213 all that I have commandedH6680 thee;И вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:і ось, Я даю йому помічником Аголиава, сина Ахисамахового, з коліна Данового, і в серце всякого мудрого вкладу мудрість, щоб вони зробили все, що Я повелів тобі:⇄ Exod 28:3; Exod 35:10; Exod 35:34
7 The tabernacleH168 of the congregationH4150, and the arkH727 of the testimonyH5715, and the mercy seatH3727 that is thereupon, and all the furnitureH3627 of the tabernacleH168,Скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,скинію зібрання і ковчег одкровення і кришку на нього, й усе приладдя скинії,
8 And the tableH7979 and his furnitureH3627, and the pureH2889 candlestickH4501 with all his furnitureH3627, and the altarH4196 of incenseH7004,И стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,і стіл і [все] приладдя його, і світильник з чистого золота і все приладдя його, і жертовник куріння,
9 And the altarH4196 of burnt offeringH5930 with all his furnitureH3627, and the laverH3595 and his footH3653,И жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,і жертовник всепалення й усе приладдя його, й умивальник і підніжжя його,
10 And the clothsH899 of serviceH8278, and the holyH6944 garmentsH899 for AaronH175 the priestH3548, and the garmentsH899 of his sonsH1121, to minister in the priest's officeH3547,И одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,й одежі службові й одяг священний Аарону священику, й одежі синам його, для священнослужіння,
11 And the anointingH4888 oilH8081, and sweetH5561 incenseH7004 for the holyH6944 place: according to all that I have commandedH6680 thee shall they doH6213.И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.й єлей помазання і куріння запашне для святилища: усе так, як Я повелів тобі, вони зроблять.
12 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
13 SpeakH1696 thou also unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, VerilyH389 my sabbathsH7676 ye shall keepH8104: for it is a signH226 between me and you throughout your generationsH1755; that ye may knowH3045 that I am the LORDH3068 that doth sanctifyH6942 you.Скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это — знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;скажи синам Ізраїлевим так: суботи Мої дотримуйте, бо це — знамення між Мною і вами в роди ваші, щоб ви знали, що Я Господь, Який освячує вас;⇄ Ezek 20:20; Ezek 20:12; Lev 19:30; Exod 20:8–11; Exod 31:17
14 Ye shall keepH8104 the sabbathH7676 therefore; for it is holyH6944 unto you: every one that defilethH2490 it shall surelyH4191 be put to deathH4191: for whosoever doethH6213 any workH4399 therein, that soulH5315 shall be cut offH3772 from amongH7130 his peopleH5971.И соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;і додержуйте суботу, тому що вона свята для вас: хто осквернить її, той нехай буде відданий на смерть; хто стане в цей день робити справи, душа та повинна бути знищеною із середовища народу свого;
15 SixH8337 daysH3117 may workH4399 be doneH6213; but in the seventhH7637 is the sabbathH7676 of restH7677, holyH6944 to the LORDH3068: whosoever doethH6213 any workH4399 in the sabbathH7676 dayH3117, he shall surelyH4191 be put to deathH4191.Шесть дней пусть делают дела, а в седьмой — суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;шість днів нехай роблять справи, а в сьомий — субота спокою, посвячена Господу: усякий, хто робить справи в день суботній, нехай буде відданий на смерть;⇄ Gen 2:2; Lev 23:3; Exod 16:23; Exod 34:21
16 Wherefore the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH8104 the sabbathH7676, to observeH6213 the sabbathH7676 throughout their generationsH1755, for a perpetualH5769 covenantH1285.И пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;і нехай зберігають сини Ізраїлеві суботу, святкуючи субботу в роди свої, як завіт вічний;
17 It is a signH226 between me and the childrenH1121 of IsraelH3478 for everH5769: for in sixH8337 daysH3117 the LORDH3068 madeH6213 heavenH8064 and earthH776, and on the seventhH7637 dayH3117 he restedH7673, and was refreshedH5314.Это — знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.це — знамення між Мною і синами Ізраїлевими повік, тому що в шість днів сотворив Господь небо і землю, а в день сьомий спочив і покоївся.⇄ Exod 31:13; Gen 1:31; Gen 2:2–3; Ezek 20:12; Heb 4:10
18 And he gaveH5414 unto MosesH4872, when he had made an endH3615 of communingH1696 with him upon mountH2022 SinaiH5514, twoH8147 tablesH3871 of testimonyH5715, tablesH3871 of stoneH68, writtenH3789 with the fingerH676 of GodH430.И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.І коли [Бог] перестав говорити з Мойсеєм на горі Синаї, дав йому дві скрижалі одкровення, скрижалі кам’яні, на яких написано було перстом Божим.⇄ Deut 4:13; Exod 32:15–16; Deut 5:22; Exod 24:12; 2Cor 3:3