Text of chapter 35
1 And MosesH4872 gatheredH6950 all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 togetherH6950, and saidH559 unto them, These are the wordsH1697 which the LORDH3068 hath commandedH6680, that ye should doH6213 them.И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:І зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїлевих і сказав їм: ось що заповідав Господь чинити:⇄ Exod 34:32
2 SixH8337 daysH3117 shall workH4399 be doneH6213, but on the seventhH7637 dayH3117 there shall be to you an holy dayH6944, a sabbathH7676 of restH7677 to the LORDH3068: whosoever doethH6213 workH4399 therein shall be put to deathH4191.Шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;шість днів робіть справи, а день сьомий повинен бути у вас святим, субота спокою Господу: всякий, хто буде робити в цей день справи, відданий буде смерті;⇄ Luke 13:14–15; Lev 23:3; Num 15:32–36; Exod 20:9–10; Exod 34:21
3 Ye shall kindleH1197 no fireH784 throughout your habitationsH4186 upon the sabbathH7676 dayH3117.Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.не запалюйте вогню в усіх житлах ваших в день суботи. [Я Господь.]⇄ Exod 16:23
4 And MosesH4872 spakeH559 unto all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, This is the thingH1697 which the LORDH3068 commandedH6680, sayingH559,И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:І сказав Мойсей усій громаді синів Ізраїлевих: ось що заповів Господь:⇄ Exod 25:1–2
5 TakeH3947 ye from among you an offeringH8641 unto the LORDH3068: whosoeverH3605 is of a willingH5081 heartH3820, let him bringH935 it, an offeringH8641 of the LORDH3068; goldH2091, and silverH3701, and brassH5178,Сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,зробіть від себе приношення Господу: кожний за ревністю нехай принесе приношення Господу, золото, срібло, мідь,⇄ 2Cor 9:7; Exod 25:2–7
6 And blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine linenH8336, and goats'H5795 hair,Шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,вовну блакитного, пурпурового і червленого кольору, і висон [кручений], і козячу вовну,
7 And rams'H352 skinsH5785 dyed redH119, and badgers'H8476 skinsH5785, and shittimH7848 woodH6086,Кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,шкури баранячі червоні, і шкури сині, і дерево ситим,
8 And oilH8081 for the lightH3974, and spicesH1314 for anointingH4888 oilH8081, and for the sweetH5561 incenseH7004,И елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,і єлей для світильника, і пахощі для єлея помазання і для запашних курінь,
9 And onyxH7718 stonesH68, and stonesH68 to be setH4394 for the ephodH646, and for the breastplateH2833.Камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.камінь онікс і камені вставні для ефода і наперсника.
10 And every wiseH2450 heartedH3820 among you shall comeH935, and makeH6213 all that the LORDH3068 hath commandedH6680;И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:І кожен з вас, хто мудрий серцем, нехай прийде і зробить усе, що повелів Господь:
11 The tabernacleH4908, his tentH168, and his coveringH4372, his tachesH7165, and his boardsH7175, his barsH1280, his pillarsH5982, and his socketsH134,Скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,скинію і покров її і верхню покришку її, гачки і бруси її, жердини її, стовпи її і підніжжя її,
12 The arkH727, and the stavesH905 thereof, with the mercy seatH3727, and the vailH6532 of the coveringH4539,Ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,ковчег і жердини його, кришку і завісу для перегородки, [і завіси двору і стовпи його, і камені смарагдові і фіміам і єлей помазання,]⇄ Exod 25:10–22
13 The tableH7979, and his stavesH905, and all his vesselsH3627, and the shewbreadH6440H3899,Стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,стіл і жердини його й усе приладдя його, і хліби предкладення,⇄ Exod 25:23–30
14 The candlestickH4501 also for the lightH3974, and his furnitureH3627, and his lampsH5216, with the oilH8081 for the lightH3974,И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,і світильник для освітлення з [усім] приладдям його, і лампади його і єлей для освітлення,⇄ Exod 25:31–39
15 And the incenseH7004 altarH4196, and his stavesH905, and the anointingH4888 oilH8081, and the sweetH5561 incenseH7004, and the hangingH4539 for the door at the entering inH6607 of the tabernacleH4908,И жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,і жертовник для кадіння і жердини його, і єлей помазання, і запашні куріння, і завісу до входу в скинію,
16 The altarH4196 of burnt offeringH5930, with his brasenH5178 grateH4345, his stavesH905, and all his vesselsH3627, the laverH3595 and his footH3653,Жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,жертовник всепалення і ґрати мідні для нього, і жердини його й усе приладдя його, умивальник і підніжжя його,⇄ Exod 27:1–8
17 The hangingsH7050 of the courtH2691, his pillarsH5982, and their socketsH134, and the hangingH4539 for the doorH8179 of the courtH2691,Завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,завіси двору, стовпи його і підніжжя їх, і завісу при вході в двір,
18 The pinsH3489 of the tabernacleH4908, and the pinsH3489 of the courtH2691, and their cordsH4340,Колья скинии, и колья двора и веревки их,кілки скинії, і кілки двору і шнури їх,
19 The clothsH899 of serviceH8278, to do serviceH8334 in the holyH6944 place, the holyH6944 garmentsH899 for AaronH175 the priestH3548, and the garmentsH899 of his sonsH1121, to minister in the priest's officeH3547.Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.одяг службовий для служіння у святилищі, і священні одежі Аарону священику й одяг синам його для священнодійства.⇄ Exod 31:10
20 And all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 departedH3318 from the presenceH6440 of MosesH4872.И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.І пішла вся громада синів Ізраїлевих від Мойсея.
21 And they cameH935, every oneH376 whoseH834 heartH3820 stirred him upH5375, and every one whom his spiritH7307 made willingH5068, and they broughtH935 the LORD'SH3068 offeringH8641 to the workH4399 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and for all his serviceH5656, and for the holyH6944 garmentsH899.И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд;І приходили всі, кого тягнуло до того серце, і всі, кого надихав дух, і приносили приношення Господу для влаштування скинії зібрання і для всіх потреб її і для [усіх] священних одеж;⇄ Exod 25:2; Exod 35:29; 1Chr 29:14; Exod 35:26
22 And they cameH935, bothH5921 menH582 and womenH802, as many asH3605 were willingH5081 heartedH3820, and broughtH935 braceletsH2397, and earringsH5141, and ringsH2885, and tabletsH3558, all jewelsH3627 of goldH2091: and every manH376 that offeredH5130 offered an offeringH8573 of goldH2091 unto the LORDH3068.И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;і приходили чоловіки з дружинами, і всі за велінням серця приносили кільця, серги, персні і підвіски, усякі золоті речі, кожен, хто тільки хотів приносити золото Господу;
23 And every manH376, with whom was foundH4672 blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine linenH8336, and goats'H5795 hair, and redH119 skinsH5785 of ramsH352, and badgers'H8476 skinsH5785, broughtH935 them.И каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;і кожен, у кого була вовна блакитного, пурпурового і червленого кольору, висон і козяча вовна, шкури баранячі червоні і шкури сині, приносив їх;⇄ 1Chr 29:8
24 Every one that did offerH7311 an offeringH8641 of silverH3701 and brassH5178 broughtH935 the LORD'SH3068 offeringH8641: and every man, with whom was foundH4672 shittimH7848 woodH6086 for any workH4399 of the serviceH5656, broughtH935 it.И каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;і кожен, хто жертвував срібло або мідь, приносив це в дар Господу; і кожен, у кого було дерево ситим, приносив це на всяку потребу для скинії;
25 And all the womenH802 that were wiseH2450 heartedH3820 did spinH2901 with their handsH3027, and broughtH935 that which they had spunH4299, both of blueH8504, and of purpleH713, and of scarletH8144H8438, and of fine linenH8336.И все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;і всі жінки, мудрі серцем, пряли своїми руками і приносили пряжу блакитного, пурпурового і червленого кольору і висон;
26 And all the womenH802 whose heartH3820 stirredH5375 them up in wisdomH2451 spunH2901 goats'H5795 hair.И все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;і всі жінки, яких тягнуло серце, що вміли прясти, пряли козячу вовну;⇄ Exod 35:21; Exod 35:29; Exod 36:8
27 And the rulersH5387 broughtH935 onyxH7718 stonesH68, and stonesH68 to be setH4394, for the ephodH646, and for the breastplateH2833;Князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,князі ж приносили камінь онікс і камені вставні для ефода і наперсника,⇄ 1Chr 29:6; Ezra 2:68
28 And spiceH1314, and oilH8081 for the lightH3974, and for the anointingH4888 oilH8081, and for the sweetH5561 incenseH7004.Также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;також і пахощі, і єлей для світильника і складові для єлея помазання і для запашних курінь;
29 The childrenH1121 of IsraelH3478 broughtH935 a willing offeringH5071 unto the LORDH3068, every manH376 and womanH802, whoseH834 heartH3820 made them willingH5068 to bringH935 for all manner of workH4399, which the LORDH3068 had commandedH6680 to be madeH6213 by the handH3027 of MosesH4872.И все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.і всі чоловіки і дружини з синів Ізраїлевих, яких тягло серце принести на всяке діло, яке Господь через Мойсея повелів зробити, приносили добровільний дар Господу.⇄ 2Cor 9:7
30 And MosesH4872 saidH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, SeeH7200, the LORDH3068 hath calledH7121 by nameH8034 BezaleelH1212 the sonH1121 of UriH221, the sonH1121 of HurH2354, of the tribeH4294 of JudahH3063;И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,І сказав Мойсей синам Ізраїлевим: дивіться, Господь призначив саме Веселеїла, сина Урії, сина Ора, з коліна Іудиного,⇄ Exod 31:1–6
31 And he hath filledH4390 him with the spiritH7307 of GodH430, in wisdomH2451, in understandingH8394, and in knowledgeH1847, and in all manner of workmanshipH4399;И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,і сповнив його Духом Божим, мудрістю, розумінням, віданням і всяким мистецтвом,⇄ Jas 1:17
32 And to deviseH2803 curious worksH4284, to workH6213 in goldH2091, and in silverH3701, and in brassH5178,Составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,складати майстерні тканини, працювати з золотом, сріблом і міддю,
33 And in the cuttingH2799 of stonesH68, to setH4390 them, and in carvingH2799 of woodH6086, to makeH6213 any manner of cunningH4284 workH4399.И резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;і різати камені для вставлення, і різати дерево, і робити всяку художню роботу;
34 And he hath putH5414 in his heartH3820 that he may teachH3384, both he, and AholiabH171, the sonH1121 of AhisamachH294, of the tribeH4294 of DanH1835.И способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;і здібність учити інших вклав у серце його, його й Аголіава, сина Ахисамахового, з коліна Данового;
35 Them hath he filledH4390 with wisdomH2451 of heartH3820, to workH6213 all manner of workH4399, of the engraverH2796, and of the cunning workmanH2803, and of the embroidererH7551, in blueH8504, and in purpleH713, in scarletH8144H8438, and in fine linenH8336, and of the weaverH707, even of them that doH6213 anyH3605 workH4399, and of those that deviseH2803 cunning workH4284.Он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.він наповнив серце їх мудрістю, щоб виконувати всяку роботу [для святилища] різьбяра і мистецького ткача, і гаптівника по блакитній, пурпуровій, червленій і висоновій тканині, і ткачів, що роблять усяку роботу і складають мистецькі тканини.⇄ Exod 35:31; 1Kgs 7:14; Isa 28:26