Text of chapter 12
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, If a womanH802 have conceived seedH2232, and bornH3205 a man childH2145: then she shall be uncleanH2930 sevenH7651 daysH3117; according to the daysH3117 of the separationH5079 for her infirmityH1738 shall she be uncleanH2930.Скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;скажи синам Ізраїлевим: якщо жінка зачне і народить немовля чоловічої статі, то вона нечиста буде сім днів; як у дні нечистоти від місячних її, вона буде нечиста;⇄ Luke 2:22; Lev 15:19
3 And in the eighthH8066 dayH3117 the fleshH1320 of his foreskinH6190 shall be circumcisedH4135.В восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;у восьмий же день обріжеться у нього крайня плоть його;⇄ Luke 2:21; Luke 1:59; John 7:22–23; Gen 17:11–12; Phil 3:5
4 And she shall then continueH3427 in the bloodH1818 of her purifyingH2893 threeH7969 and thirtyH7970 daysH3117; she shall touchH5060 no hallowedH6944 thing, nor comeH935 into the sanctuaryH4720, until the daysH3117H3117 of her purifyingH2892 be fulfilledH4390.И тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.і тридцять три дні повинна вона сидіти, очищаючись від крови своєї; ні до чого священного не повинна доторкатися і до святилища не повинна приходити, доки не виповняться дні очищення її.
5 But if she bearH3205 a maid childH5347, then she shall be uncleanH2930 two weeksH7620, as in her separationH5079: and she shall continueH3427 in the bloodH1818 of her purifyingH2893 threescoreH8346 and sixH8337 daysH3117.Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.Якщо ж вона народить немовля жіночої статі, то під час очищення свого вона буде нечиста два тижні, і шістдесят шість днів повинна сидіти, очищаючись від крови своєї.
6 And when the daysH3117 of her purifyingH2892 are fulfilledH4390, for a sonH1121, or for a daughterH1323, she shall bringH935 a lambH3532 of the firstH1121 yearH8141 for a burnt offeringH5930, and a youngH1121 pigeonH3123, or a turtledoveH8449, for a sin offeringH2403, unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, unto the priestH3548:По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;Після закінчення днів очищення свого за сина або за дочку вона повинна принести однолітнього агнця у всепалення і молодого голуба або горлицю в жертву за гріх, до входу в скинію зібрання до священика;
7 Who shall offerH7126 it beforeH6440 the LORDH3068, and make an atonementH3722 for her; and she shall be cleansedH2891 from the issueH4726 of her bloodH1818. This is the lawH8451 for her that hath bornH3205 a maleH2145 or a femaleH5347.Он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.він принесе це перед Господом і очистить її, і вона буде чиста від течі крови її. Ось закон про тих, хто народжує дитину чоловічої або жіночої статі.
8 And if she be not able to bringH4672H1767H3027 a lambH7716, then she shall bringH3947 twoH8147 turtlesH8449, or two youngH1121 pigeonsH3123; the oneH259 for the burnt offeringH5930, and the otherH259 for a sin offeringH2403: and the priestH3548 shall make an atonementH3722 for her, and she shall be cleanH2891.Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.Якщо ж вона не в змозі принести агнця, те нехай візьме двох горлиць або двох молодих голубів, одного у всепалення, а іншого в жертву за гріх, і очистить її священик, і вона буде чиста.⇄ Lev 5:7; Lev 4:26