Text of chapter 11
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 and to AaronH175, sayingH559 unto them,И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:І сказав Господь Мойсеєві й Ааронові, говорячи їм:
2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, TheseH2063 are the beastsH2416 which ye shall eatH398 among all the beastsH929 that are on the earthH776.Скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:скажіть синам Ізраїлевим: ось тварини, що їх можна вам їсти з усієї худоби на землі:
3 Whatsoever partethH6536 the hoofH6541, and is clovenfootedH8156H8157, and chewethH5927 the cudH1625, among the beastsH929, that shall ye eatH398.Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;усяку худобу, у якої роздвоєні копита і на копитах глибокий розріз, і яка жує жуйку, їжте;
4 NeverthelessH389 these shall ye not eatH398 of them that chewH5927 the cudH1625, or of them that divideH6536 the hoofH6541: as the camelH1581, because he chewethH5927 the cudH1625, but dividethH6536 not the hoofH6541; he is uncleanH2931 unto you.Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;тільки цих не їжте з тих, що жують жуйку і що мають роздвоєні копита: верблюда, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас;
5 And the coneyH8227, because he chewethH5927 the cudH1625, but dividethH6536 not the hoofH6541; he is uncleanH2931 unto you.И тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,і тушканчика, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас,
6 And the hareH768, because he chewethH5927 the cudH1625, but dividethH6536 not the hoofH6541; he is uncleanH2931 unto you.И зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;і зайця, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас;
7 And the swineH2386, though he divideH6536 the hoofH6541, and be clovenfootedH8156H8157, yet he chewethH1641 not the cudH1625; he is uncleanH2931 to you.И свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;і свині, тому що копита в неї роздвоєні і на копитах розріз глибокий, але вона не жує жуйки, нечиста вона для вас;⇄ Isa 66:17; Isa 66:3; Isa 65:4; Deut 14:8
8 Of their fleshH1320 shall ye not eatH398, and their carcaseH5038 shall ye not touchH5060; they are uncleanH2931 to you.Мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.м’яса їх не їжте і до трупів їх не доторкайтеся; нечисті вони для вас.
9 These shall ye eatH398 of all that are in the watersH4325: whatsoever hath finsH5579 and scalesH7193 in the watersH4325, in the seasH3220, and in the riversH5158, them shall ye eatH398.Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;З усіх тварин, які у воді, їжте цих: у яких є пір’я і луска у воді, чи у морях, або ріках, тих їжте;
10 And all that have not finsH5579 and scalesH7193 in the seasH3220, and in the riversH5158, of all that moveH8318 in the watersH4325, and of any livingH2416 thingH5315 which is in the watersH4325, they shall be an abominationH8263 unto you:А все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;а всі ті, у яких немає пір’я і луски, чи у морях, або ріках, із усіх, що плавають у водах і з усього, що живе у водах, нечисте для вас;
11 They shall be even an abominationH8263 unto you; ye shall not eatH398 of their fleshH1320, but ye shall have their carcasesH5038 in abominationH8262.Они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;вони повинні бути нечистими для вас: м’яса їх не їжте і трупами їх гребуйте;
12 Whatsoever hath no finsH5579 nor scalesH7193 in the watersH4325, that shall be an abominationH8263 unto you.Все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.усі тварини, в яких немає пір’я і луски у воді, нечисте для вас.
13 And these are they which ye shall have in abominationH8262 amongH4480 the fowlsH5775; they shall not be eatenH398, they are an abominationH8263: the eagleH5404, and the ossifrageH6538, and the osprayH5822,Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,Із птахів же цурайтеся цих [не слід їх їсти, нечисті вони]: орла, грифа і морського орла,
14 And the vultureH1676, and the kiteH344 after his kindH4327;Коршуна и сокола с породою его,шуліку і сокола з породою його,
15 Every ravenH6158 after his kindH4327;Всякого ворона с породою его,усякого ворона з породою його,
16 And the owlH1323H3284, and the night hawkH8464, and the cuckowH7828, and the hawkH5322 after his kindH4327,Страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,страуса, сови, чайки і яструба з породою його,
17 And the little owlH3563, and the cormorantH7994, and the great owlH3244,Филина, рыболова и ибиса,пугача, риболова й ібіса,
18 And the swanH8580, and the pelicanH6893, and the gier eagleH7360,Лебедя, пеликана и сипа,лебедя, пелікана і сипа,
19 And the storkH2624, the heronH601 after her kindH4327, and the lapwingH1744, and the batH5847.Цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.чаплі, зуя з породою його, удода і нетопиря.
20 All fowlsH5775 that creepH8318, goingH1980 upon all fourH702, shall be an abominationH8263 unto you.Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас;Усі тварини, що плазують, крилаті, що ходять на чотирьох ногах, нечисті для нас;
21 Yet these may ye eatH398 of every flyingH5775 creepingH8318 thing that goethH1980 upon all fourH702, which have legsH3767 aboveH4605 their feetH7272, to leapH5425 withalH2004 upon the earthH776;Из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;з усіх плазунів, крилатих, що ходять на чотирьох ногах, тих тільки їжте, у яких є гомілки вище ніг, щоб скакати ними по землі;
22 Even these of them ye may eatH398; the locustH697 after his kindH4327, and the bald locustH5556 after his kindH4327, and the beetleH2728 after his kindH4327, and the grasshopperH2284 after his kindH4327.Сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.цих їжте з них: сарану з її породою, солам з її породою, харгол з її породою і хагаб з її породою.
23 But all other flyingH5775 creeping thingsH8318, which have fourH702 feetH7272, shall be an abominationH8263 unto you.Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;Всяке інше, що плазує, крилате, у якого чотири ноги, нечисте для вас;
24 And for these ye shall be uncleanH2930: whosoever touchethH5060 the carcaseH5038 of them shall be uncleanH2930 until the evenH6153.От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;від них ви будете нечисті: усякий, хто доторкнеться до трупа їх, нечистий буде до вечора;
25 And whosoever bearethH5375 ought of the carcaseH5038 of them shall washH3526 his clothesH899, and be uncleanH2930 until the evenH6153.И всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.і всякий, хто візьме труп їх, повинен вимити одяг свій і буде нечистий до вечора.
26 The carcases of every beastH929 which dividethH6536 the hoofH6541, and is not clovenfootedH8157H8156, nor chewethH5927 the cudH1625, are uncleanH2931 unto you: every one that touchethH5060 them shall be uncleanH2930.Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.Усяка худоба, у якої копита раздвоєні, але немає глибокого розрізу, і яка не жує жуйки, нечиста для вас: усякий, хто доторкнеться до неї, буде нечистий [до вечора].
27 And whatsoeverH3605H1992 goethH1980 upon his pawsH3709, among all manner of beastsH2416 that goH1980 on all fourH702, those are uncleanH2931 unto you: whoso touchethH5060 their carcaseH5038 shall be uncleanH2930 until the evenH6153.Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;З усіх звірів чотириногих ті, які ходять на лапах, нечисті для вас: усякий, хто доторкнеться до трупа їх, нечистий буде до вечора;
28 And he that bearethH5375 the carcaseH5038 of them shall washH3526 his clothesH899, and be uncleanH2930 until the evenH6153: they are uncleanH2931 unto you.Кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.хто візьме труп їх, той повинен вимити одяг свій і буде нечистий до вечора: нечисті вони для вас.
29 These also shall be uncleanH2931 unto you among the creeping thingsH8318 that creepH8317 upon the earthH776; the weaselH2467, and the mouseH5909, and the tortoiseH6632 after his kindH4327,Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,Ось що нечисте для вас з тварин, які плазують по землі: кріт, миша, ящірка з її породою,
30 And the ferretH604, and the chameleonH3581, and the lizardH3911, and the snailH2546, and the moleH8580.Анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —анака, хамелеон, летаа, хомет і тиншемет, —
31 These are uncleanH2931 to you among all that creepH8318: whosoever doth touchH5060 them, when they be deadH4194, shall be uncleanH2930 until the evenH6153.Сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.ці нечисті для вас з усіх плазунів: усякий, хто доторкнеться до них мертвих, нечистий буде до вечора.
32 And upon whatsoever any of them, when they are deadH4194, doth fallH5307, it shall be uncleanH2930; whether it be any vesselH3627 of woodH6086, or raimentH899, or skinH5785, or sackH8242, whatsoever vesselH3627 it be, wherein any workH4399 is doneH6213, it must be putH935 into waterH4325, and it shall be uncleanH2930 until the evenH6153; so it shall be cleansedH2891.И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;І все, на що впаде яке-небудь з них мертве, всяка дерев’яна посудина, або одяг, або шкіра, або мішок, і всяка річ, що вживається для справи, будуть нечисті: у воду треба покласти їх, і нечисті будуть до вечора, потім будуть чисті;⇄ Lev 15:12
33 And every earthenH2789 vesselH3627, whereinto any of them fallethH5307H8432, whatsoever is in it shall be uncleanH2930; and ye shall breakH7665 it.Если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.якщо ж яке-небудь з них упаде в якусь глиняну посудину, то те, що знаходиться в ньому, буде нечисте, і саму [посудину] розбийте.
34 Of all meatH400 which may be eatenH398, that on which such waterH4325 comethH935 shall be uncleanH2930: and all drinkH4945 that may be drunkH8354 in every such vesselH3627 shall be uncleanH2930.Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.Всяка їжа, яку їдять, на якій була вода з такої посудини, нечиста буде [для вас], і всяке питво, яке п’ють, у всякій такій посудині нечисте буде.
35 And every thing whereupon any part of their carcaseH5038 fallethH5307 shall be uncleanH2930; whether it be ovenH8574, or rangesH3600 for pots, they shall be broken downH5422: for they are uncleanH2931, and shall be uncleanH2931 unto you.Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;Все, на що впаде що-небудь від трупа їхнього, нечисте буде: піч і вогнище слід розламати, вони нечисті; і вони повинні бути нечисті для вас;
36 Nevertheless a fountainH4599 or pitH953, wherein there is plentyH4723 of waterH4325, shall be cleanH2889: but that which touchethH5060 their carcaseH5038 shall be uncleanH2930.Только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.тільки джерело і колодязь, що містить воду, залишаються чистими; а хто доторкнеться до трупа їх, той нечистий.
37 And if any part of their carcaseH5038 fallH5307 upon any sowingH2221 seedH2233 which is to be sownH2232, it shall be cleanH2889.И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;І якщо що-небудь від трупа їх упаде на яке-небудь насіння, яке сіють, то воно чисте;
38 But if any waterH4325 be putH5414 upon the seedH2233, and any part of their carcaseH5038 fallH5307 thereon, it shall be uncleanH2931 unto you.Если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.якщо ж тоді, коли вода налита на насіння, упаде на нього що-небудь від трупа їх, то воно нечисте для вас.
39 And if any beastH929, of which ye may eatH402, dieH4191; he that touchethH5060 the carcaseH5038 thereof shall be uncleanH2930 until the evenH6153.И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;І коли помре яка-небудь худоба, яка вживається вами в їжу, то той, хто доторкнеться до трупа її, нечистий буде до вечора;
40 And he that eatethH398 of the carcaseH5038 of it shall washH3526 his clothesH899, and be uncleanH2930 until the evenH6153: he also that bearethH5375 the carcaseH5038 of it shall washH3526 his clothesH899, and be uncleanH2930 until the evenH6153.И тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.і той, хто буде їсти мертвечину її, повинен вимити одяг свій і нечистий буде до вечора; і той, хто понесе труп його, повинен вимити одяг свій і нечистий буде до вечора.⇄ Lev 22:8; Ezek 44:31; Deut 14:21
41 And every creeping thingH8318 that creepethH8317 upon the earthH776 shall be an abominationH8263; it shall not be eatenH398.Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;Всяка тварина, що плазує по землі, нечиста для вас, не слід їсти її;⇄ Lev 11:29
42 Whatsoever goethH1980 upon the bellyH1512, and whatsoever goethH1980 upon all fourH702, or whatsoever hath moreH7235 feetH7272 among all creeping thingsH8318 that creepH8317 upon the earthH776, them ye shall not eatH398; for they are an abominationH8263.Всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;всього, що плазує на череві, і всього, що ходить на чотирьох ногах, і багатоногих з тварин, що плазують по землі, не їжте, бо вони нечисті;
43 Ye shall not makeH8262 yourselvesH5315 abominableH8262 with any creeping thingH8318 that creepethH8317, neither shall ye make yourselves uncleanH2933 with them, that ye should be defiledH2930 thereby.Не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,не оскверняйте душ ваших якою-небудь твариною, що плазує, і не робіть себе через них нечистими, щоб бути через них нечистими,⇄ Lev 20:25
44 For I am the LORDH3068 your GodH430: ye shall therefore sanctify yourselvesH6942, and ye shall be holyH6918; for I am holyH6918: neither shall ye defileH2930 yourselvesH5315 with any manner of creeping thingH8318 that creepethH7430 upon the earthH776.Ибо Я — Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,бо Я — Господь Бог ваш: освячуйтеся і будьте святими, бо Я [Господь, Бог ваш] святий; і не оскверняйте душ ваших якою-небудь твариною, що плазує по землі,⇄ Exod 20:2; 1Pet 1:15–16; Lev 19:2; Lev 20:7; 1Pet 2:9
45 For I am the LORDH3068 that bringethH5927 you up out of the landH776 of EgyptH4714, to be your GodH430: ye shall therefore be holyH6918, for I am holyH6918.Ибо Я — Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.тому що Я — Господь, Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом. Отже, будьте святими, тому що Я святий.⇄ Lev 11:44; Exod 20:2; 1Pet 1:16; Exod 6:7; 1Thess 4:7
46 This is the lawH8451 of the beastsH929, and of the fowlH5775, and of every livingH2416 creatureH5315 that movethH7430 in the watersH4325, and of every creatureH5315 that creepethH8317 upon the earthH776:Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,Ось закон про худобу, про птахів, про всіх тварин, що живуть у водах, і про всіх тварин, що плазують по землі,
47 To make a differenceH914 between the uncleanH2931 and the cleanH2889, and between the beastH2416 that may be eatenH398 and the beastH2416 that may not be eatenH398.Чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.щоб відрізняти нечисте від чистого, і тварин, яких можна їсти, від тварин, яких їсти не можна.⇄ Lev 10:10; Ezek 44:23