Text of chapter 7
1 G2532 AfterG3326 these thingsG5023 JesusG2424 walkedG4043 inG1722 GalileeG1056: forG1063 he wouldG2309 notG3756 walkG4043 inG1722 JewryG2449, becauseG3754 the JewsG2453 soughtG2212 to killG615 himG846.После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.Після цього Ісус ходив Галилеєю, бо не хотів ходити по Юдеї, тому що шукали юдеї, як вбити Його.⇄ John 5:16–18; John 4:3; Matt 21:38; John 7:19; Matt 10:23
2 NowG1161 the Jews'G2453 feastG1859 of tabernaclesG4634 wasG2258 at handG1451.Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.Наближалося свято юдейське — ставлення кущів.⇄ Zech 14:16–19
3 HisG846 brethrenG80 thereforeG3767 saidG2036 untoG4314 himG846, DepartG3327 henceG1782, andG2532 goG5217 intoG1519 JudaeaG2449, thatG2443 thyG4675 disciplesG3101 alsoG2532 may seeG2334 the worksG2041 thatG3739 thouG4675 doestG4160.Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтоб и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь;Тоді брати Його сказали Йому: вийди звідси та іди до Юдеї, щоб і ученики Твої бачили діла, які Ти твориш.⇄ Matt 12:46; John 7:5
4 ForG1063 there is no manG3762 that doethG4160 any thingG5100 inG1722 secretG2927, andG2532 he himselfG846 seekethG2212 to beG1511 known openlyG1722G3954. IfG1487 thou doG4160 these thingsG5023, shewG5319 thyselfG4572 to the worldG2889.Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным; если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.Бо ніхто не робить щось таємно, коли сам домагається бути відомим. Якщо Ти твориш такі діла, яви Себе світові.⇄ John 18:20; Prov 18:1–2
5 ForG1063 neitherG3761 didG4100 hisG846 brethrenG80 believeG4100 inG1519 himG846.Ибо и братья Его не веровали в Него.Бо і брати Його не вірували в Нього.⇄ Mark 3:21; John 1:11–13
6 ThenG3767 JesusG2424 saidG3004 unto themG846, MyG1699 timeG2540 isG3918 not yetG3768 comeG3918: butG1161 yourG5212 timeG2540 isG2076 alwayG3842 readyG2092.На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время;На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, час же вам завжди готовий.⇄ John 7:8; John 2:4; John 7:30; John 17:1; John 13:1
7 The worldG2889 cannotG3756G1410 hateG3404 youG5209; butG1161 meG1691 it hatethG3404, becauseG3754 IG1473 testifyG3140 ofG4012 itG846, thatG3754 the worksG2041 thereofG846 areG2076 evilG4190.Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы;Не може світ ненавидіти вас, а Мене ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі.⇄ John 15:18–19; John 3:19; Gal 4:16; Prov 9:7–8; Jas 4:4
8 GoG305 yeG5210 upG305 untoG1519 thisG5026 feastG1859: IG1473 goG305 notG3768 upG305 yetG3768 untoG1519 thisG5026 feastG1859; forG3754 myG1699 timeG2540 isG4137 not yetG3768 full comeG4137.Вы пойдите на праздник сей, а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.Ви йдіть на свято це, а Я ще не піду на це свято, бо час Мій ще не настав.⇄ John 7:6
9 WhenG1161 he had saidG2036 these wordsG5023 unto themG846, he abodeG3306 still inG1722 GalileeG1056.Сие сказав им, остался в Галилее.Сказавши це їм, залишився в Галилеї.
10 ButG1161 whenG5613 hisG846 brethrenG80 were gone upG305, thenG5119 wentG305 heG846 alsoG2532 upG305 untoG1519 the feastG1859, notG3756 openlyG5320, butG235 as it wereG5613 inG1722 secretG2927.Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник, не явно, а как-бы тайно.Але коли брати Його прийшли на свято, тоді і Він прийшов, та не явно, а ніби таємно.⇄ Amos 5:13; Matt 10:16
11 ThenG3767 the JewsG2453 soughtG2212 himG846 atG1722 the feastG1859, andG2532 saidG3004, WhereG4226 isG2076 heG1565?Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?Юдеї ж шукали Його на святі і говорили: де Він?⇄ John 11:56
12 AndG2532 there wasG2258 muchG4183 murmuringG1112 amongG1722 the peopleG3793 concerningG4012 himG846: for someG3303 saidG3004,G3754 He isG2076 a good manG18: othersG1161G243 saidG3004, NayG3756; butG235 he deceivethG4105 the peopleG3793.И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр, а другие говорили: нет, но обольщает народ.І багато було розмов про Нього в народі. Одні говорили, що Він добрий, інші казали, що ні, Він зваблює народ.
13 HowbeitG3305 no manG3762 spakeG2980 openlyG3954 ofG4012 himG846 forG1223 fearG5401 of the JewsG2453.Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.Проте ніхто не говорив про Нього відкрито, бо боялись юдеїв.⇄ John 9:22; John 19:38
14 NowG2235 aboutG1161 the midst ofG3322 the feastG1859 JesusG2424 went upG305 intoG1519 the templeG2411, andG2532 taughtG1321.Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.У переполовення свята Ісус увійшов у храм і навчав.⇄ John 7:28
15 AndG2532 the JewsG2453 marvelledG2296, sayingG3004, HowG4459 knowethG1492 this manG3778 lettersG1121, havingG3129 neverG3361 learnedG3129?И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?І дивувалися юдеї, кажучи: як Він знає Писання, не вчившись?⇄ Luke 4:22; Matt 7:28–29; Matt 13:54
16 JesusG2424 answeredG611 themG846, andG2532 saidG2036, MyG1699 doctrineG1322 isG2076 notG3756 mineG1699, butG235 his that sentG3992 meG3165.Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;Ісус сказав їм у відповідь: Моє вчення — не Моє, а Того, Хто послав Мене;⇄ John 14:10; John 14:24; John 17:8; John 12:49–50; John 5:30
17 IfG1437 any manG5100 willG2309 doG4160 hisG846 willG2307, he shall knowG1097 ofG4012 the doctrineG1322, whetherG4220 it beG2076 ofG1537 GodG2316, orG2228 whether IG1473 speakG2980 ofG575 myselfG1683.Кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.хто хоче творити волю Його, той довідається про це вчення, чи воно від Бога, чи Я Сам від Себе кажу.⇄ John 8:31–32; John 8:43; Jer 31:33–34; John 8:47; Dan 12:10
18 He that speakethG2980 ofG575 himselfG1438 seekethG2212 his ownG2398 gloryG1391: butG1161 he that seekethG2212 his gloryG1391 that sentG3992 himG846, the sameG3778 isG2076 trueG227, andG2532 noG3756 unrighteousnessG93 isG2076 inG1722 himG846.Говорящий сам от себя ищет славы себе; а кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.Хто говорить сам від себе, той шукає слави собі, а Хто шукає слави Тому, Хто послав Його, Той є істинний, і неправди немає в Ньому.⇄ Phil 2:3–5; John 5:41; 1Cor 10:31–33; John 13:31–32; John 12:28
19 DidG1325 notG3756 MosesG3475 giveG1325 youG5213 the lawG3551, andG2532 yet noneG3762 ofG1537 youG5216 keepethG4160 the lawG3551? WhyG5101 go ye aboutG2212 to killG615 meG3165?Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?Чи не дав вам Мойсей закон? І ніхто з вас не виконує закону. Чого ж шукаєте, як вбити Мене?⇄ John 1:17; John 7:1
20 The peopleG3793 answeredG611 andG2532 saidG2036, Thou hastG2192 a devilG1140: whoG5101 goeth aboutG2212 to killG615 theeG4571?Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?Народ сказав у відповідь: чи не біс у Тобі? Хто хоче Тебе вбити?⇄ John 10:20; John 8:48; Mark 3:21–22
21 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, I have doneG4160 oneG1520 workG2041, andG2532 yeG2296 allG3956 marvelG2296.Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.Ісус далі сказав їм: одне діло зробив Я, і ви всі дивуєтеся.
22 MosesG3475 thereforeG1223G5124 gaveG1325 unto youG5213 circumcisionG4061; (notG3756 becauseG3754 it isG2076 ofG1537 MosesG3475, butG235 ofG1537 the fathersG3962;) andG2532 yeG4059 onG1722 the sabbath dayG4521 circumciseG4059 a manG444.Моисей дал вам обрезание, — хотя оно не от Моисея, но от отцев, — и в субботу вы обрезываете человека.Мойсей дав вам обрізання [хоч воно не від Мойсея, а від отців], і в суботу ви обрізуєте чоловіка.⇄ Lev 12:3; Gen 17:10–14; Rom 4:9–11
23 IfG1487 a manG444 onG1722 the sabbath dayG4521 receiveG2983 circumcisionG4061, thatG3363 the lawG3551 of MosesG3475 shouldG3089 notG3363 be brokenG3089; are ye angryG5520 at meG1698, becauseG3754 I have madeG4160 a manG444 every whitG3650 wholeG5199 onG1722 the sabbath dayG4521?Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?Якщо в суботу приймає чоловік обрізання, щоб не порушити закону Мойсеєвого, — то чому на Мене ремствуєте за те, що Я всього чоловіка зцілив у суботу?⇄ John 5:14–16; Matt 12:2; Matt 12:5
24 JudgeG2919 notG3361 according toG2596 the appearanceG3799, butG235 judgeG2919 righteousG1342 judgmentG2920.Не судите по наружности, но судите судом праведным.Не судіть з вигляду, а судіть судом справедливим.⇄ Isa 11:3–4; Jas 2:9; John 8:15; Prov 17:15; Prov 24:23
25 ThenG3767 saidG3004 someG5100 ofG1537 them of JerusalemG2415, IsG2076 notG3756 thisG3778 he, whomG3739 they seekG2212 to killG615?Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?Тут деякі з єрусалимлян говорили: чи не Той це, Якого хочуть убити?
26 ButG2532, loG2396, he speakethG2980 boldlyG3954, andG2532 they sayG3004 nothingG3762 unto himG846. DoG1097 the rulersG758 knowG1097 indeedG3379G230 thatG3754 thisG3778 isG2076 the veryG230 ChristG5547?Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?Ось Він говорить відкрито, і нічого не кажуть Йому; чи не переконалися начальники, що Він справді Христос?
27 HowbeitG235 we knowG1492 this manG5126 whenceG4159 he isG2076: butG1161 whenG3752 ChristG5547 comethG2064, no manG3762 knowethG1097 whenceG4159 he isG2076.Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.Але ж ми знаємо, звідки Він; Христос же, коли прийде, ніхто не знатиме, звідки Він.⇄ Mic 5:2; John 7:41–42; John 6:42; John 9:29; Matt 13:54–57
28 ThenG3767 criedG2896 JesusG2424 inG1722 the templeG2411 as he taughtG1321,G2532 sayingG3004, Ye bothG2504 know meG1492, andG2532 ye knowG1492 whenceG4159 I amG1510: andG2532 I amG2064 notG3756 comeG2064 ofG575 myselfG1683, butG235 he that sentG3992 meG3165 isG2076 trueG228, whomG3739 yeG5210 knowG1492 notG3756.Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете;Тоді Ісус, навчаючи, голосно заговорив у храмі: і Мене знаєте, і знаєте звідки Я; і Я прийшов не Сам від Себе, але є істинний Той, Хто послав Мене, Якого ви не знаєте.⇄ John 8:42; John 8:19; Jer 9:6
29 ButG1161 IG1473 knowG1492 himG846: forG3754 I amG1510 fromG3844 himG846, and heG2548 hath sentG649 meG3165.Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.Я ж знаю Його, бо Я від Нього, і Він послав Мене.⇄ John 8:55; Matt 11:27
30 ThenG3767 they soughtG2212 to takeG4084 himG846: butG2532 no manG3762 laidG1911 handsG5495 onG1909 himG846, becauseG3754 hisG846 hourG5610 wasG2064 not yetG3768 comeG2064.И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.І хотіли схопити Його, але ніхто не наклав на Нього руки, бо ще не настав час Його.⇄ John 8:20; John 7:6; John 10:39
31 AndG1161 manyG4183 ofG1537 the peopleG3793 believedG4100 onG1519 himG846, andG2532 saidG3004,G3754 WhenG3752 ChristG5547 comethG2064, will he doG3385G4160 moreG4119 miraclesG4592 than theseG5130 whichG3739 thisG3778 man hath doneG4160?Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?Багато ж з народу увірували в Нього і говорили: коли Христос прийде, невже створить більші чудеса, ніж Цей створив?⇄ John 12:42; Matt 12:23
32 The PhariseesG5330 heardG191 that the peopleG3793 murmuredG1111 such thingsG5023 concerningG4012 himG846; andG2532 the PhariseesG5330 andG2532 the chief priestsG749 sentG649 officersG5257 toG2443 takeG4084 himG846.Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.Фарисеї почули, що таке говорить про Нього народ, і послали фарисеї та первосвященики слуг схопити Його.
33 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 unto themG846, YetG2089 a littleG3398 whileG5550 am IG1510 withG3326 youG5216, andG2532 then I goG5217 untoG4314 him that sentG3992 meG3165.Иисус же сказал им: еще не долго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;Ісус же сказав їм: ще недовго бути Мені з вами, і Я піду до Того, Хто Мене послав.⇄ John 13:33; John 16:5
34 Ye shall seekG2212 meG3165, andG2532 shallG2147 notG3756 findG2147 me: andG2532 whereG3699 IG1473 amG1510, thither yeG5210 cannotG3756G1410 comeG2064.Будете искать Меня и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.Шукатимете Мене, і не знайдете; і де буду Я, туди ви не зможете прийти.⇄ Prov 1:24–31; John 13:33–36
35 ThenG3767 saidG2036 the JewsG2453 amongG4314 themselvesG1438, WhitherG4226 willG3195 heG3778 goG4198, thatG3754 weG2249 shallG2147 notG3756 findG2147 himG846? willG3361G3195 he goG4198 untoG1519 the dispersedG1290 among the GentilesG1672, andG2532 teachG1321 the GentilesG1672?При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так-что мы не найдем Его? не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?При цьому юдеї говорили між собою: куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не хоче Він іти в еллінське розсіяння і вчити еллінів?⇄ Jas 1:1
36 WhatG5101 manner of sayingG3056 isG2076 thisG3778 thatG3739 he saidG2036, Ye shall seekG2212 meG3165, andG2532 shallG2147 notG3756 findG2147 me: andG2532 whereG3699 IG1473 amG1510, thither yeG5210 cannotG3756G1410 comeG2064?Что значат сии слова, которые Он сказал: «будете искать Меня и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти»?Що означають слова ці, які Він сказав: будете шукати Мене і не знайдете; і де Я буду, туди ви не зможете прийти?⇄ John 3:9
37 G1161 InG1722 the lastG2078 dayG2250, that greatG3173 day of the feastG1859, JesusG2424 stoodG2476 andG2532 criedG2896, sayingG3004, IfG1437 any manG5100 thirstG1372, let him comeG2064 untoG4314 meG3165, andG2532 drinkG4095.В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей;В останній же великий день свята стояв Ісус і голосно говорив: хто спраглий, нехай іде до Мене і п’є.⇄ Isa 55:1; John 4:14; John 6:35; Isa 12:3; Rev 22:17
38 He that believethG4100 onG1519 meG1691, asG2531 the scriptureG1124 hath saidG2036, out ofG1537 hisG846 bellyG2836 shall flowG4482 riversG4215 of livingG2198 waterG5204.Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.Хто вірує в Мене, у того, як сказано в Писанні, з утроби його потечуть ріки води живої.⇄ John 4:14; Isa 44:3; Isa 58:11; Isa 12:3; John 4:10
39 (ButG1161 thisG5124 spake heG2036 ofG4012 the SpiritG4151, whichG3739 they that believeG4100 onG1519 himG846 shouldG3195 receiveG2983: forG1063 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 not yetG3768 given; becauseG3754 that JesusG2424 wasG1392 not yetG3764 glorifiedG1392.)Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него; ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.Це сказав Він про Духа, Якого мали прийняти віруючі в ім’я Його; бо ще не було на них Духа Святого, оскільки Ісус ще не був прославлений.⇄ Acts 2:17; Joel 2:28; John 14:16–17; Acts 2:33; Isa 32:15
40 ManyG4183 ofG1537 the peopleG3793 thereforeG3767, when they heardG191 this sayingG3056, saidG3004, Of a truthG230 thisG3778 isG2076 the ProphetG4396.Многие из народа, услышавши сии слова, говорили: Он точно пророк.Багато ж з народу, почувши ці слова, говорили: Він воістину пророк.
41 OthersG243 saidG3004, ThisG3778 isG2076 the ChristG5547. ButG1161 someG243 saidG3004,G1063 ShallG3361 ChristG5547 comeG2064 out ofG1537 GalileeG1056?Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?Інші говорили: Це Христос. А ще інші казали: хіба з Галилеї Христос прийде?⇄ John 7:52; John 1:46
42 Hath notG3780 the scriptureG1124 saidG2036, ThatG3754 ChristG5547 comethG2064 ofG1537 the seedG4690 of DavidG1138, andG2532 out ofG575 the townG2968 of BethlehemG965, whereG3699 DavidG1138 wasG2258?Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?Чи не сказано в Писанні, що Христос прийде з роду Давидового і з Вифлеєма, з того міста, звідки був Давид?⇄ Mic 5:2; Matt 2:5; Jer 23:5; Luke 2:4; Isa 11:1
43 SoG3767 there wasG1096 a divisionG4978 amongG1722 the peopleG3793 becauseG1223 of himG846.Итак произошла о Нем распря в народе.Отже, виникла в народі через Нього незгода.⇄ John 10:19; John 9:16
44 AndG1161 someG5100 ofG1537 themG846 wouldG2309 have takenG4084 himG846; butG235 no manG3762 laidG1911 handsG5495 onG1909 himG846.Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.Деякі з них хотіли схопити Його; але ніхто не наклав на Нього рук.⇄ John 7:30; Acts 23:11
45 ThenG3767 cameG2064 the officersG5257 toG4314 the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330; andG2532 theyG1565 saidG2036 unto themG846, WhyG1302 have yeG71 notG3756 broughtG71 himG846?Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?І слуги повернулися до первосвящеників і фарисеїв; і дорікали їм: чому не привели Його?
46 The officersG5257 answeredG611, NeverG3763 manG444 spakeG3779G2980 likeG5613 thisG3778 manG444.Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.Слуги відповіли: ніколи не говорила людина так, як Цей Чоловік.⇄ Matt 7:28–29; Luke 4:22
47 ThenG3767 answeredG611 themG846 the PhariseesG5330, AreG4105 yeG5210 alsoG2532 deceivedG4105G3361?Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?Фарисеї ж сказали їм: невже і ви спокусилися?⇄ John 7:12
48 Have anyG3387 ofG1537 the rulersG758 orG2228 ofG1537 the PhariseesG5330 believedG4100 onG1519 himG846?Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?Хіба увірував у Нього хтось з начальників або з фарисеїв?⇄ John 12:42
49 ButG235 thisG3778 peopleG3793 whoG3588 knowethG1097 notG3361 the lawG3551 areG1526 cursedG1944.Но этот народ невежда в законе, проклят он.Але цей народ, що не знає закону, проклятий він.⇄ 1Cor 3:18–20; 1Cor 1:20–21
50 NicodemusG3530 saithG3004 untoG4314 themG846, (he that cameG2064 to JesusG846 byG4314 nightG3571, beingG5607 oneG1520 ofG1537 themG846,)Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:Никодим, один з них, який приходив до Нього вночі, говорить їм:⇄ John 19:39
51 DothG2919 ourG2257 lawG3551 judgeG2919G3361 any manG444, beforeG4386G3362 it hearG191G3844 himG846, andG2532 knowG1097 whatG5101 he doethG4160?Судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?хіба закон наш судить людину, якщо раніше не вислухають її і не дізнаються, що вона робить?⇄ Prov 18:13; Deut 1:17; Acts 23:3; Deut 19:15–19
52 They answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, ArtG3361G1488 thouG4771 alsoG2532 ofG1537 GalileeG1056? SearchG2045, andG2532 lookG1492: forG3754 out ofG1537 GalileeG1056 arisethG1453 noG3756 prophetG4396.На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри, и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.На це сказали йому: чи й ти не з Галилеї? Роздивись і побачиш, що пророк з Галилеї не приходить.⇄ John 7:41; John 1:46; Isa 9:1–2; Matt 4:15–16
53 AndG2532 every manG1538 wentG4198 untoG1519 his ownG846 houseG3624.И разошлись все по домам.І кожний пішов до свого дому.