Bible in English

Philippians, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (784 KB)

Text of chapter 3

1 FinallyG3063, myG3450 brethrenG80, rejoiceG5463 inG1722 the LordG2962. To writeG1125 the same thingsG846 to youG5213, to meG1698 indeedG3303 is notG3756 grievousG3636, butG1161 for youG5213 it is safeG804.Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.Втім, браття мої, радуйтесь у Господі. Писати про те саме для мене необтяжливо, а для вас повчально.⇄ Rom 5:11; Phil 4:4; Jas 1:2; Eph 6:10

2 BewareG991 of dogsG2965, bewareG991 of evilG2556 workersG2040, bewareG991 of the concisionG2699.Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,Стережіться псів, стережіться лихих працівників, стережіться обрізання,⇄ 2Cor 11:13; Titus 1:16; Rev 22:15; Isa 56:10–11; 2Tim 3:1–6

3 ForG1063 weG2249 areG2070 the circumcisionG4061, whichG3588 worshipG3000 GodG2316 in the spiritG4151, andG2532 rejoiceG2744 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, andG2532 haveG3982 noG3756 confidenceG3982 inG1722 the fleshG4561.Потому что обрезание — мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся;бо обрізання — ми, що служимо Богові духом і хвалимось Ісусом Христом, а не надіємось на плоть.⇄ Col 2:11; Deut 30:6; Rom 7:6; Gal 6:13–15; Rom 8:15

4 ThoughG2539 IG1473 mightG2192 alsoG2532 haveG2192 confidenceG4006 inG1722 the fleshG4561. If anyG1536 other manG243 thinkethG1380 that he hath whereof he might trustG3982 inG1722 the fleshG4561, IG1473 moreG3123:Хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,Хоч я можу надіятись і на плоть. Якщо хто інший думає надіятись на плоть, то я більше,

5 CircumcisedG4061 the eighthG3637 day, ofG1537 the stockG1085 of IsraelG2474, of the tribeG5443 of BenjaminG958, an HebrewG1445 ofG1537 the HebrewsG1445; as touchingG2596 the lawG3551, a PhariseeG5330;Обрезанный в восьмый день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, коліна Веніамінового, єврей з євреїв, за законом фарисей,⇄ 2Cor 11:22; Rom 11:1; Acts 23:6

6 ConcerningG2596 zealG2205, persecutingG1377 the churchG1577; touchingG2596 the righteousnessG1343 whichG3588 is inG1722 the lawG3551,G1096 blamelessG273.По ревности гонитель Церкви (Божией), по правде законной — непорочный.за ревністю — гонитель Церкви Божої, за правдою законною — непорочний.⇄ Gal 1:13–14; Acts 8:3; Acts 26:9–10; Acts 22:3–4

7 ButG235 what thingsG3748 wereG2258 gainG2771 to meG3427, thoseG5023 I countedG2233 lossG2209 forG1223 ChristG5547.Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.Але те, що для мене було перевагою, заради Христа я вважав за ніщо.⇄ Luke 14:33; Matt 16:26; Matt 13:44–46; Luke 14:26; Prov 13:8

8 YeaG235 doubtlessG3304, andG2532 I countG2233 all thingsG3956 but lossG2209 forG1511G1223 the excellencyG5242 of the knowledgeG1108 of ChristG5547 JesusG2424 myG3450 LordG2962: forG1223 whomG3739 I have suffered the lossG2210 of all thingsG3956, andG2532 do countG2233 themG1511 but dungG4657, thatG2443 I may winG2770 ChristG5547,Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобресть ХристаТа і все я вважаю за ніщо заради переваги пізнання Христа Ісуса, Господа мого: для Нього я від усього відмовився і все вважаю за сміття, щоб придбати Христа⇄ Jer 9:23–24; Rom 8:18; Acts 20:24; Phil 3:7; John 17:3

9 AndG2532 be foundG2147 inG1722 himG846, notG3361 havingG2192 mine ownG1699 righteousnessG1343, whichG3588 is ofG1537 the lawG3551, butG235 that whichG3588 is throughG1223 the faithG4102 of ChristG5547, the righteousnessG1343 whichG3588 is ofG1537 GodG2316 byG1909 faithG4102:И найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая чрез веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;і знайтись у Ньому не зі своєю праведністю, яка від закону, але з тією, що через віру в Христа, з праведністю від Бога за вірою;⇄ 2Cor 5:21; 1Cor 1:30; Gal 2:16; Rom 4:13–15; Rom 4:5–6

10 That I may knowG1097 himG846, andG2532 the powerG1411 of hisG846 resurrectionG386, andG2532 the fellowshipG2842 of hisG846 sufferingsG3804, being made conformableG4833 unto hisG846 deathG2288;Чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,щоб пізнати Його і силу воскресіння Його, і участь у стражданнях Його, уподібнюючись смерті Його,⇄ Gal 2:20; 1Pet 4:1–2; 2Tim 2:11–12; Rom 8:17; Rom 6:3–11

11 If by any meansG1513 I might attainG2658 untoG1519 the resurrectionG1815 of the deadG3498.Чтобы достигнуть воскресения мертвых.щоб досягти воскресіння мертвих.⇄ Luke 20:35–36; Rev 20:5; Acts 26:7; Acts 23:6; Heb 11:35

12 NotG3756 as thoughG3754 I had alreadyG2235 attainedG2983, eitherG2228 were alreadyG2235 perfectG5048: butG1161 I follow afterG1377, ifG1499 that I may apprehendG2638 that forG1909 whichG3739 alsoG2532 I am apprehendedG2638 ofG5259 ChristG5547 JesusG2424.Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли и я, как достиг меня Христос Иисус.Кажу так не тому, що я вже досяг або вдосконалився, але прагну, чи не досягну я, як досяг мене Христос Ісус.⇄ 1Tim 6:11–12; 2Pet 1:5–8; Hos 6:3; 1Pet 3:11–13

13 BrethrenG80, IG1473 countG3049 notG3756 myselfG1683 to have apprehendedG2638: butG1161 this one thingG1520 I do, forgettingG1950 those thingsG3303 which are behindG3694, andG1161 reaching forth untoG1901 those things which are beforeG1715,Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,Браття, я не вважаю, що я вже досяг, а тільки, забуваючи те, що позаду, я пориваюсь вперед.⇄ Luke 9:62; Heb 12:1–2; Phil 3:12; 1Cor 9:24–27

14 I pressG1377 towardG2596 the markG4649 forG1909 the prizeG1017 of the highG507 callingG2821 of GodG2316 inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.Прагну до мети, до почести вишнього покликання Божого в Христі Ісусі,⇄ 1Cor 9:24; 1Pet 5:10; Rev 3:21; 2Tim 4:7–8; Rom 8:28–30

15 LetG5426 us thereforeG3767, as many asG3745 be perfectG5046, beG5426 thusG5124 mindedG5426: andG2532 if in any thingG1536 ye beG5426 otherwiseG2088 mindedG5426, GodG2316 shall revealG601 evenG2532 thisG5124 unto youG5213.Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.отже, хто з вас довершений, так повинен думати; якщо ж ви про щось інакше думаєте, то і це Бог вам відкриє.⇄ John 7:17; Gal 5:10; Prov 2:3–6; 1Cor 2:6; Jas 1:4–5

16 NeverthelessG4133, wheretoG1519G3739 we have already attainedG5348, let us walkG4748 by the sameG846 ruleG2583, let us mindG5426 the same thingG846.Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.Втім, чого ми досягли, так і повинні думати і за тим правилом жити.⇄ Col 2:6; Rev 3:3; Rev 2:4–5; Heb 10:38–39; Gal 6:16

17 BrethrenG80, beG1096 followers togetherG4831 of meG3450, andG2532 markG4648 them which walkG4043 soG3779 asG2531 ye haveG2192 usG2248 for an ensampleG5179.Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.Наслідуйте, браття, мене і дивіться на тих, що діють за образом, який маєте в нас.⇄ Phil 4:9; 1Cor 4:16; 1Pet 5:3; 1Tim 4:12; Heb 13:7

18 (ForG1063 manyG4183 walkG4043, of whomG3739 I have toldG3004 youG5213 oftenG4178, andG1161 nowG3568 tellG3004 you evenG2532 weepingG2799, that they are the enemiesG2190 of the crossG4716 of ChristG5547:Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;Багато тих, про кого я часто говорив вам, а тепер навіть із сльозами кажу, поводяться як вороги хреста Христового.⇄ Eph 4:17; Isa 8:11; Gal 6:12

19 WhoseG3739 endG5056 is destructionG684, whoseG3739 GodG2316 is their bellyG2836, andG2532 whose gloryG1391 is inG1722 theirG846 shameG152, whoG3588 mindG5426 earthly thingsG1919.)Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.Кінець їхній — погибель, бог їхній — черево, і слава їхня — в соромі, вони думають про земне.⇄ Rom 16:18; Rom 8:5–7; 2Pet 2:3; Col 3:2; Jude 1:12–13

20 ForG1063 ourG2257 conversationG4175 isG5225 inG1722 heavenG3772; fromG1537 whenceG3739 alsoG2532 we look forG553 the SaviourG4990, the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа (нашего) Иисуса Христа,А наше життя — на небесах, звідкіля ми чекаємо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа,⇄ Eph 2:19; Col 3:1–3; 2Cor 4:18; Heb 12:22; 1Pet 1:3–4

21 WhoG3739 shall changeG3345 ourG2257 vileG5014 bodyG4983, thatG1519 itG846 may beG1096 fashioned like untoG4832 hisG846 gloriousG1391 bodyG4983, according toG2596 the workingG1753 whereby heG846 is ableG1410 evenG2532 to subdueG5293 all thingsG3956 unto himselfG1438.Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.Який перемінить тіло смирення нашого так, що воно буде відповідне славному Тілу Його, силою, якою Він діє і підкоряє Собі все.⇄ 1John 3:2; Col 3:4; 1Cor 15:42–56; Rom 8:29; John 11:24–26