Bible in English

Leviticus, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 14

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 This shall be the lawH8451 of the leperH6879 in the dayH3117 of his cleansingH2893: He shall be broughtH935 unto the priestH3548:Вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;ось закон про прокаженого, коли потрібно його очистити: приведуть його до священика;⇄ Luke 17:14; Luke 5:12–14

3 And the priestH3548 shall go forthH3318 outH2351 of the campH4264; and the priestH3548 shall lookH7200, and, behold, if the plagueH5061 of leprosyH6883 be healedH7495 in the leperH6879;Священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,священик вийде геть зі стану, і якщо священик побачить, що прокажений зцілився від хвороби прокаження,⇄ Lev 13:46

4 Then shall the priestH3548 commandH6680 to takeH3947 for him that is to be cleansedH2891 twoH8147 birdsH6833 aliveH2416 and cleanH2889, and cedarH730 woodH6086, and scarletH8144H8438, and hyssopH231:То священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,то священик накаже взяти для того, хто очищається, двох птахів живих чистих, кедрового дерева, червлену нитку та ісопу,⇄ Num 19:6

5 And the priestH3548 shall commandH6680 that oneH259 of the birdsH6833 be killedH7819 in an earthenH2789 vesselH3627 over runningH2416 waterH4325:И прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;і накаже священик заколоти одного птаха над глиняною посудиною, над живою водою;

6 As for the livingH2416 birdH6833, he shall takeH3947 it, and the cedarH730 woodH6086, and the scarletH8144H8438, and the hyssopH231, and shall dipH2881 them and the livingH2416 birdH6833 in the bloodH1818 of the birdH6833 that was killedH7819 over the runningH2416 waterH4325:А сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,а сам він візьме живого птаха, кедрове дерево, червлену нитку та ісоп, і омочить їх і живого птаха у крові птаха, заколотого над живою водою,

7 And he shall sprinkleH5137 upon him that is to be cleansedH2891 from the leprosyH6883 sevenH7651 timesH6471, and shall pronounce him cleanH2891, and shall let the livingH2416 birdH6833 looseH7971 into the openH6440 fieldH7704.И покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.і покропить того, хто очищається від прокази, сім разів, і оголосить його чистим, і пустить живого птаха в поле.

8 And he that is to be cleansedH2891 shall washH3526 his clothesH899, and shaveH1548 off all his hairH8181, and washH7364 himself in waterH4325, that he may be cleanH2891: and afterH310 that he shall comeH935 into the campH4264, and shall tarryH3427 abroadH2351 out of his tentH168 sevenH7651 daysH3117.Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;Той, хто очищається, омиє одежу свою, обстриже усе волосся своє, омиється водою, і буде чистий; потім увійде в стан і пробуде сім днів поза наметом своїм;⇄ Lev 11:25

9 But it shall be on the seventhH7637 dayH3117, that he shall shaveH1548 all his hairH8181 off his headH7218 and his beardH2206 and his eyebrowsH1354H5869, even all his hairH8181 he shall shaveH1548 off: and he shall washH3526 his clothesH899, also he shall washH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and he shall be cleanH2891.В седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;у сьомий день поголить усе волосся своє, голову свою, бороду свою, брови очей своїх, усе волосся своє поголить, і вимиє одежу свою, і обмиє тіло своє водою, і буде чистий;

10 And on the eighthH8066 dayH3117 he shall takeH3947 twoH8147 he lambsH3532 without blemishH8549, and oneH259 ewe lambH3535 of the firstH1323 yearH8141 without blemishH8549, and threeH7969 tenth dealsH6241 of fine flourH5560 for a meat offeringH4503, mingledH1101 with oilH8081, and oneH259 logH3849 of oilH8081.В восьмой день возьмет он двух овнов без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;у восьмий день візьме він двох баранів [однолітніх] без вад, і одну вівцю однолітню без вад, і три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, для приношення хлібного, і один лог єлею;⇄ Lev 2:1

11 And the priestH3548 that maketh him cleanH2891 shall presentH5975 the manH376 that is to be made cleanH2891, and those things, beforeH6440 the LORDH3068, at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150:Священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;священик, який очищає, поставить людину, що очищається, з ними перед Господом при вході у скинію зібрання;

12 And the priestH3548 shall takeH3947 oneH259 he lambH3532, and offerH7126 him for a trespass offeringH817, and the logH3849 of oilH8081, and waveH5130 them for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068:И возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;і візьме священик одного барана, і представить його в жертву за провину, і лог єлею, і принесе це, потрясаючи перед Господом;⇄ Exod 29:24

13 And he shall slayH7819 the lambH3532 in the placeH4725 where he shall killH7819 the sin offeringH2403 and the burnt offeringH5930, in the holyH6944 placeH4725: for as the sin offeringH2403 is the priest'sH3548, so is the trespass offeringH817: it is mostH6944 holyH6944:И заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;і заколе барана на тому місці, де заколюють жертву за гріх і всепалення, на місці святому, тому що ця жертва за провину, подібно до жертви за гріх, належить священикові: це велика святиня;

14 And the priestH3548 shall takeH3947 some of the bloodH1818 of the trespass offeringH817, and the priestH3548 shall putH5414 it upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of him that is to be cleansedH2891, and upon the thumbH931 of his rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of his rightH3233 footH7272:И возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;і візьме священик крови жертви за провину, і покладе священик на край правого вуха того, хто очищається, і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його;⇄ Exod 29:20; Lev 8:23–24

15 And the priestH3548 shall takeH3947 some of the logH3849 of oilH8081, and pourH3332 it into the palmH3709 of his ownH3548 left handH8042:И возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;і візьме священик з лога єлею і поллє на ліву свою долоню;

16 And the priestH3548 shall dipH2881 his rightH3233 fingerH676 in the oilH8081 that is in his leftH8042 handH3709, and shall sprinkleH5137 of the oilH8081 with his fingerH676 sevenH7651 timesH6471 beforeH6440 the LORDH3068:И омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;й омочить священик правий перст свій у єлей, який на лівій долоні його, і покропить єлеєм з перста свого сім разів перед лицем Господа;

17 And of the restH3499 of the oilH8081 that is in his handH3709 shall the priestH3548 putH5414 upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of him that is to be cleansedH2891, and upon the thumbH931 of his rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of his rightH3233 footH7272, upon the bloodH1818 of the trespass offeringH817:Оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;єлей же, що залишився, який на долоні його, покладе священик на край правого вуха того, хто очищається, на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його, на місця, де кров жертви за провину;

18 And the remnantH3498 of the oilH8081 that is in the priest'sH3548 handH3709 he shall pourH5414 upon the headH7218 of him that is to be cleansedH2891: and the priestH3548 shall make an atonementH3722 for him beforeH6440 the LORDH3068.А остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.а решту єлею, який на долоні священика, покладе він на голову того, хто очищається, і очистить його священик перед лицем Господа.⇄ Lev 4:26

19 And the priestH3548 shall offerH6213 the sin offeringH2403, and make an atonementH3722 for him that is to be cleansedH2891 from his uncleannessH2932; and afterwardH310 he shall killH7819 the burnt offeringH5930:И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;І звершить священик жертву за гріх, і очистить того, хто очищається, від нечистоти його; після того заколе жертву всепалення;

20 And the priestH3548 shall offerH5927 the burnt offeringH5930 and the meat offeringH4503 upon the altarH4196: and the priestH3548 shall make an atonementH3722 for him, and he shall be cleanH2891.И возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.і покладе священик всепалення і приношення хлібне на жертовник; і очистить його священик, і він буде чистий.

21 And if he be poorH1800, and cannot getH3027H5381 so much; then he shall takeH3947 oneH259 lambH3532 for a trespass offeringH817 to be wavedH8573, to make an atonementH3722 for him, and oneH259 tenth dealH6241 of fine flourH5560 mingledH1101 with oilH8081 for a meat offeringH4503, and a logH3849 of oilH8081;Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,Якщо ж він бідний і не має достатку, то нехай візьме одного барана в жертву за провину для потрясання, щоб очистити себе, і одну десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, для приношення хлібного, і лог єлею,⇄ Lev 5:7

22 And twoH8147 turtledovesH8449, or twoH8147 youngH1121 pigeonsH3123, such as he is able to getH3027H5381; and the oneH259 shall be a sin offeringH2403, and the otherH259 a burnt offeringH5930.И двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;і двох горлиць або двох молодих голубів, що дістане рука його, одного з птахів у жертву за гріх, а іншого у всепалення;

23 And he shall bringH935 them on the eighthH8066 dayH3117 for his cleansingH2893 unto the priestH3548, unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, beforeH6440 the LORDH3068.И принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;і принесе їх у восьмий день очищення свого до священика до входу у скинію зібрання, перед лице Господа;

24 And the priestH3548 shall takeH3947 the lambH3532 of the trespass offeringH817, and the logH3849 of oilH8081, and the priestH3548 shall waveH5130 them for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068:Священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;священик візьме барана жертви за провину і лог єлею, і принесе це священик, потрясаючи перед Господом;

25 And he shall killH7819 the lambH3532 of the trespass offeringH817, and the priestH3548 shall takeH3947 some of the bloodH1818 of the trespass offeringH817, and putH5414 it upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of him that is to be cleansedH2891, and upon the thumbH931 of his rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of his rightH3233 footH7272:И заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;і заколе барана в жертву за провину, і візьме священик крови жертви за провину, і покладе на край правого вуха того, хто очищається, і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його;

26 And the priestH3548 shall pourH3332 of the oilH8081 into the palmH3709 of his ownH3548 left handH8042:И нальет священник елея на левую свою ладонь,і наллє священик єлею на ліву свою долоню,

27 And the priestH3548 shall sprinkleH5137 with his rightH3233 fingerH676 some of the oilH8081 that is in his leftH8042 handH3709 sevenH7651 timesH6471 beforeH6440 the LORDH3068:И елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;і єлеєм, що на лівій долоні його, покропить священик правим перстом своїм сім разів перед лицем Господнім;

28 And the priestH3548 shall putH5414 of the oilH8081 that is in his handH3709 upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of him that is to be cleansedH2891, and upon the thumbH931 of his rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of his rightH3233 footH7272, upon the placeH4725 of the bloodH1818 of the trespass offeringH817:И возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;і покладе священик єлей, що на долоні його, на край правого вуха того, хто очищається, на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його, на місця, де кров жертви за провину;

29 And the restH3498 of the oilH8081 that is in the priest'sH3548 handH3709 he shall putH5414 upon the headH7218 of him that is to be cleansedH2891, to make an atonementH3722 for him beforeH6440 the LORDH3068.А остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;а решту єлею, що на долоні священика, покладе він на голову того, хто очищається, щоб очистити його перед лицем Господа;

30 And he shall offerH6213 the oneH259 of the turtledovesH8449, or of the youngH1121 pigeonsH3123, such asH834 he can getH3027H5381;И принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,і принесе одну з горлиць або одного з молодих голубів, що дістане рука того, хто очищається,

31 Even such as heH3027 is able to getH5381, the oneH259 for a sin offeringH2403, and the otherH259 for a burnt offeringH5930, with the meat offeringH4503: and the priestH3548 shall make an atonementH3722 for him that is to be cleansedH2891 beforeH6440 the LORDH3068.Из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.з того, що дістане рука його, одного птаха в жертву за гріх, а іншого у всепалення, разом із приношенням хлібним; і очистить священик того, хто очищається, перед лицем Господа.

32 This is the lawH8451 of him in whom is the plagueH5061 of leprosyH6883, whose handH3027 is not able to getH5381 that which pertaineth to his cleansingH2893.Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.Ось закон про прокаженого, який в час очищення свого не має достатку.

33 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 and unto AaronH175, sayingH559,И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

34 When ye be comeH935 into the landH776 of CanaanH3667, which I giveH5414 to you for a possessionH272, and I putH5414 the plagueH5061 of leprosyH6883 in a houseH1004 of the landH776 of your possessionH272;Когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,коли ввійдете в землю Ханаанську, яку Я даю вам у володіння, і Я наведу виразку прокази на доми в землі володіння вашого,

35 And he that owneth the houseH1004 shall comeH935 and tellH5046 the priestH3548, sayingH559, It seemethH7200 to me there is as it were a plagueH5061 in the houseH1004:Тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.тоді той, чий дім, повинен піти і сказати священикові: у мене в домі показалася ніби виразка.

36 Then the priestH3548 shall commandH6680 that they emptyH6437 the houseH1004, before the priestH3548 goH935 into it to seeH7200 the plagueH5061, that all that is in the houseH1004 be not made uncleanH2930: and afterwardH310 the priestH3548 shall goH935 in to seeH7200 the houseH1004:Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.Священик накаже спорожнити дім, раніше ніж увійде священик оглядати виразку, щоб не зробилося нечистим усе, що в домі; після цього прийде священик оглядати дім.

37 And he shall lookH7200 on the plagueH5061, and, behold, if the plagueH5061 be in the wallsH7023 of the houseH1004 with hollow strakesH8258, greenishH3422 or reddishH125, which in sightH4758 are lowerH8217 thanH4480 the wallH7023;Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,Якщо він, оглянувши виразку, побачить, що виразка на стінах дому складається з зеленкуватих або червонуватих ямок, які виявляться заглибленими у стіні,

38 Then the priestH3548 shall goH3318 out of the houseH1004 to the doorH6607 of the houseH1004, and shutH5462 up the houseH1004 sevenH7651 daysH3117:То священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.то священик вийде з дому до дверей дому і замкне дім на сім днів.

39 And the priestH3548 shall come againH7725 the seventhH7637 dayH3117, and shall lookH7200: and, behold, if the plagueH5061 be spreadH6581 in the wallsH7023 of the houseH1004;В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,У сьомий день знову прийде священик і, якщо побачить, що виразка поширилася по стінах дому,

40 Then the priestH3548 shall commandH6680 that they takeH2502 away the stonesH68 in whichH2004 the plagueH5061 is, and they shall castH7993H853 them into an uncleanH2931 placeH4725 withoutH2351 the cityH5892:То священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;то священик накаже виламати камені, на яких виразка, і кинути їх поза містом на місце нечисте;

41 And he shall cause the houseH1004 to be scrapedH7106 withinH1004 round aboutH5439, and they shall pourH8210 out the dustH6083 that they scrapeH7096 off withoutH2351 the cityH5892 into an uncleanH2931 placeH4725:А дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;а дім усередині нехай весь вишкребуть, і обмазку, яку вишкребуть, висиплять поза містом на місце нечисте;

42 And they shall takeH3947 otherH312 stonesH68, and putH935 them in the placeH8478 of those stonesH68; and he shall takeH3947 otherH312 morterH6083, and shall plaisterH2902 the houseH1004.И возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.і візьмуть інші камені, і вставлять замість тих каменів, і візьмуть іншу глину, і обмажуть дім.

43 And if the plagueH5061 come againH7725, and breakH6524 out in the houseH1004, afterH310 that he hath takenH2502 away the stonesH68, and afterH310 he hath scrapedH7096 the houseH1004, and afterH310 it is plaisteredH2902;Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,Якщо виразка знову з’явиться і буде цвісти на домі після того, як виламали камені і обшкребли дім і обмазали,

44 Then the priestH3548 shall comeH935 and lookH7200, and, behold, if the plagueH5061 be spreadH6581 in the houseH1004, it is a frettingH3992 leprosyH6883 in the houseH1004: it is uncleanH2931.То священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;то священик прийде й огляне, і якщо виразка на домі поширилася, то це їдка проказа на домі, нечистий він;

45 And he shall break downH5422 the houseH1004, the stonesH68 of it, and the timberH6086 thereof, and all the morterH6083 of the houseH1004; and he shall carry them forthH3318 outH2351 of the cityH5892 into an uncleanH2931 placeH4725.Должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;слід розламати цей дім, і камені його і дерево його і всю глину дому винести поза місто на місце нечисте;

46 Moreover he that goethH935 into the houseH1004 all the whileH3117 that it is shutH5462 up shall be uncleanH2930 until the evenH6153.Кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;хто входить у дім за весь час, коли він замкнений, той нечистий до вечора;

47 And he that liethH7901 in the houseH1004 shall washH3526 his clothesH899; and he that eatethH398 in the houseH1004 shall washH3526 his clothesH899.И кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои.і хто спить у домі тім, той повинен вимити одежу свою [і нечистий буде до вечора]; і хто їсть у домі тім, той повинен вимити одежу свою [і нечистий буде до вечора].

48 And if the priestH3548 shall come inH935H935, and lookH7200 upon it, and, behold, the plagueH5061 hath not spreadH6581 in the houseH1004, afterH310 the houseH1004 was plaisteredH2902: then the priestH3548 shall pronounce the houseH1004 cleanH2891, because the plagueH5061 is healedH7495.Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.Якщо ж священик прийде і побачить, що виразка на домі не поширилася після того, як обмазали дім, то священик оголосить дім чистим, бо виразка минула.

49 And he shall takeH3947 to cleanseH2398 the houseH1004 twoH8147 birdsH6833, and cedarH730 woodH6086, and scarletH8144H8438, and hyssopH231:И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,І щоб очистити дім, візьме він два птахи, кедрового дерева, червлену нитку та ісопу,

50 And he shall killH7819 the oneH259 of the birdsH6833 in an earthenH2789 vesselH3627 over runningH2416 waterH4325:И заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;і заколе одного птаха над глиняною посудиною, над живою водою;

51 And he shall takeH3947 the cedarH730 woodH6086, and the hyssopH231, and the scarletH8144H8438, and the livingH2416 birdH6833, and dipH2881 them in the bloodH1818 of the slainH7819 birdH6833, and in the runningH2416 waterH4325, and sprinkleH5137 the houseH1004 sevenH7651 timesH6471:И возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;і візьме кедрове дерево та ісоп, і червлену нитку і живого птаха, і омочить їх у крові птаха заколотого й у живій воді, і покропить дім сім разів;

52 And he shall cleanseH2398 the houseH1004 with the bloodH1818 of the birdH6833, and with the runningH2416 waterH4325, and with the livingH2416 birdH6833, and with the cedarH730 woodH6086, and with the hyssopH231, and with the scarletH8144H8438:И очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;і очистить дім кров’ю птаха і живою водою, і живим птахом і кедровим деревом, і ісопом і червленою ниткою;

53 But he shall let goH7971 the livingH2416 birdH6833 outH2351 of the cityH5892 into the openH6440 fieldsH7704, and make an atonementH3722 for the houseH1004: and it shall be cleanH2891.И пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.і пустить живого птаха поза містом у поле й очистить дім, і буде чистий.

54 This is the lawH8451 for all manner of plagueH5061 of leprosyH6883, and scallH5424,Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,Ось закон про всяку виразку прокази і про паршивість,

55 And for the leprosyH6883 of a garmentH899, and of a houseH1004,И о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, —і про проказу на одязі і на домі, і про пухлини, і про лишаї, і про плями, —

56 And for a risingH7613, and for a scabH5597, and for a bright spotH934:——

57 To teachH3384 whenH3117 it is uncleanH2931, and whenH3117 it is cleanH2889: this is the lawH8451 of leprosyH6883.Чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.щоб указати, коли це нечисте і коли чисте. Ось закон про проказу.⇄ Lev 13:2