Text of chapter 8
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 TakeH3947 AaronH175 and his sonsH1121 with him, and the garmentsH899, and the anointingH4888 oilH8081, and a bullockH6499 for the sin offeringH2403, and twoH8147 ramsH352, and a basketH5536 of unleavened breadH4682;Возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,візьми Аарона і синів його з ним, і одежу і єлей помазання, і тельця для жертви за гріхи і двох баранів, і кошик опрісноків,
3 And gatherH6950 thou all the congregationH5712 togetherH6950 unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.И собери все общество ко входу скинии собрания.і збери всю громаду при вході до скинії зібрання.
4 And MosesH4872 didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680 him; and the assemblyH5712 was gathered togetherH6950 unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.Мойсей зробив так, як повелів йому Господь, і зібралася громада при вході у скинію зібрання.
5 And MosesH4872 saidH559 unto the congregationH5712, This is the thingH1697 which the LORDH3068 commandedH6680 to be doneH6213.И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.І сказав Мойсей до громади: ось що повелів Господь зробити.
6 And MosesH4872 broughtH7126 AaronH175 and his sonsH1121, and washedH7364 them with waterH4325.И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;І привів Мойсей Аарона і синів його й обмив їх водою;
7 And he putH5414 upon him the coatH3801, and girdedH2296 him with the girdleH73, and clothedH3847 him with the robeH4598, and putH5414 the ephodH646 upon him, and he girdedH2296 him with the curious girdleH2805 of the ephodH646, and boundH640 it unto him therewith.И возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,і поклав на нього хітон, і оперезав його поясом, і вдягнув на нього верхню ризу, і поклав на нього ефод, і оперезав його поясом ефода і прикріпив ним ефод на ньому,
8 And he putH7760 the breastplateH2833 upon him: also he putH5414 in the breastplateH2833 the UrimH224 and the ThummimH8550.И возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,і поклав на нього наперсник, і на наперсник поклав урим і тумим,
9 And he putH7760 the mitreH4701 upon his headH7218; also upon the mitreH4701, even upon his forefrontH6440H4136, did he putH7760 the goldenH2091 plateH6731, the holyH6944 crownH5145; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.і поклав на голову його кидар, а на кидар з передньої сторони його поклав поліровану дощечку, діадему святині, як повелів Господь Мойсеєві.
10 And MosesH4872 tookH3947 the anointingH4888 oilH8081, and anointedH4886 the tabernacleH4908 and all that was therein, and sanctifiedH6942 them.И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;І взяв Мойсей єлей помазання, і помазав скинію й усе, що в ній, і освятив це;
11 And he sprinkledH5137 thereof upon the altarH4196 sevenH7651 timesH6471, and anointedH4886 the altarH4196 and all his vesselsH3627, both the laverH3595 and his footH3653, to sanctifyH6942 them.И покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;і покропив ним жертовник сім разів, і помазав жертовник й усе приладдя його й умивальник і підніжжя його, щоб освятити їх;
12 And he pouredH3332 of the anointingH4888 oilH8081 upon Aaron'sH175 headH7218, and anointedH4886 him, to sanctifyH6942 him.И возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.і полив [Мойсей] єлей помазання на голову Аарона і помазав його, щоб освятити його.⇄ Exod 30:30
13 And MosesH4872 broughtH7126 Aaron'sH175 sonsH1121, and putH3847 coatsH3801 upon them, and girdedH2296 them with girdlesH73, and putH2280 bonnetsH4021 upon them; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.І привів Мойсей синів Ааронових, і вдяг їх у хітони, і оперезав їх поясом, і поклав на них кидари, як повелів Господь Мойсеєві.
14 And he broughtH5066 the bullockH6499 for the sin offeringH2403: and AaronH175 and his sonsH1121 laidH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the bullockH6499 for the sin offeringH2403.И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;І привів [Мойсей] тельця для жертви за гріх, і Аарон та сини його поклали руки свої на голову тельця за гріх;⇄ Ezek 43:19
15 And he slewH7819 it; and MosesH4872 tookH3947 the bloodH1818, and putH5414 it upon the hornsH7161 of the altarH4196 round aboutH5439 with his fingerH676, and purifiedH2398 the altarH4196, and pouredH3332 the bloodH1818 at the bottomH3247 of the altarH4196, and sanctifiedH6942 it, to make reconciliationH3722 upon it.И заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.і заколов його [Мойсей] і взяв крови, і перстом своїм поклав на роги жертовника з усіх боків, і очистив жертовник, а решту крови вилив до підніжжя жертовника, і освятив його, щоб зробити його чистим.⇄ Lev 4:7
16 And he tookH3947 all the fatH2459 that was upon the inwardsH7130, and the caulH3508 above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and their fatH2459, and MosesH4872 burnedH6999 it upon the altarH4196.И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;І взяв [Мойсей] весь жир, який на нутрощах, і сальник на печінці, і обидві нирки і жир їх, і спалив Мойсей на жертовнику;
17 But the bullockH6499, and his hideH5785, his fleshH1320, and his dungH6569, he burntH8313 with fireH784 withoutH2351 the campH4264; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.А тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.а тельця і шкуру його, і м’ясо його, і нечистоту його спалив на вогні поза станом, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Lev 4:11–12
18 And he broughtH7126 the ramH352 for the burnt offeringH5930: and AaronH175 and his sonsH1121 laidH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352.И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;І привів [Мойсей] барана для всепалення, і поклали Аарон та сини його руки свої на голову барана;
19 And he killedH7819 it; and MosesH4872 sprinkledH2236 the bloodH1818 upon the altarH4196 round aboutH5439.И заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;і заколов його Мойсей і покропив кров’ю жертовник з усіх боків;
20 And he cutH5408 the ramH352 into piecesH5409; and MosesH4872 burntH6999 the headH7218, and the piecesH5409, and the fatH6309.И рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,і розсік барана на частини, і спалив Мойсей голову і частини і жир,
21 And he washedH7364 the inwardsH7130 and the legsH3767 in waterH4325; and MosesH4872 burntH6999 the whole ramH352 upon the altarH4196: it was a burnt sacrificeH5930 for a sweetH5207 savourH7381, and an offering made by fireH801 unto the LORDH3068; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.А внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.а нутрощі і ноги обмив водою, і спалив Мойсей усього барана на жертовнику: це всепалення для приємних пахощів, це жертва Господу, як повелів Господь Мойсеєві.
22 And he broughtH7126 the otherH8145 ramH352, the ramH352 of consecrationH4394: and AaronH175 and his sonsH1121 laidH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352.И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;І привів [Мойсей] іншого барана, барана освячення, і поклали Аарон та сини його руки свої на голову барана;⇄ Lev 8:2
23 And he slewH7819 it; and MosesH4872 tookH3947 of the bloodH1818 of it, and putH5414 it upon the tipH8571 of Aaron'sH175 rightH3233 earH241, and upon the thumbH931 of his rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of his rightH3233 footH7272.И заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.і заколов його Мойсей, і взяв крови його, і поклав на край правого вуха Ааронового і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його.
24 And he broughtH7126 Aaron'sH175 sonsH1121, and MosesH4872 putH5414 of the bloodH1818 upon the tipH8571 of their rightH3233 earH241, and upon the thumbsH931 of their rightH3233 handsH3027, and upon the great toesH931 of their rightH3233 feetH7272: and MosesH4872 sprinkledH2236 the bloodH1818 upon the altarH4196 round aboutH5439.И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.І привів Мойсей синів Ааронових, і поклав крови на край правого вуха їх і на великий палець правої руки їх і на великий палець правої ноги їх, і покропив Мойсей кров’ю жертовник з усіх боків.
25 And he tookH3947 the fatH2459, and the rumpH451, and all the fatH2459 that was upon the inwardsH7130, and the caulH3508 above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and their fatH2459, and the rightH3225 shoulderH7785:И взял тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;І взяв [Мойсей] жир і курдюк і весь жир, який на нутрощах, і сальник на печінці, і обидві нирки і жир їх і праве плече;
26 And out of the basketH5536 of unleavenedH4682 breadH3899, that was beforeH6440 the LORDH3068, he tookH3947 oneH259 unleavenedH4682 cakeH2471, and a cakeH2471 of oiledH8081 bread, and oneH259 waferH7550, and putH7760 them on the fatH2459, and upon the rightH3225 shoulderH7785:И из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;і з кошика з опрісноками, що перед Господом, взяв один опріснок і один хліб з єлеєм і один корж, і поклав на жир і на праве плече;
27 And he putH5414 all upon Aaron'sH175 handsH3709, and upon his sons'H1121 handsH3709, and wavedH5130 them for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068.И положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;і поклав усе це на руки Аарону і на руки синам його, і приніс це, потрясаючи перед лицем Господнім;
28 And MosesH4872 tookH3947 them from off their handsH3709, and burntH6999 them on the altarH4196 upon the burnt offeringH5930: they were consecrationsH4394 for a sweetH5207 savourH7381: it is an offering made by fireH801 unto the LORDH3068.И взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.і взяв це Мойсей з рук їхніх і спалив на жертовнику з усепаленням: це жертва посвячення для приємних пахощів, це жертва Господу.
29 And MosesH4872 tookH3947 the breastH2373, and wavedH5130 it for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068: for of the ramH352 of consecrationH4394 it was Moses'H4872 partH4490; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.І взяв Мойсей груди і приніс їх, потрясаючи перед лицем Господнім: це була частка Мойсеєва від барана посвячення, як повелів Господь Мойсеєві.
30 And MosesH4872 tookH3947 of the anointingH4888 oilH8081, and of the bloodH1818 which was upon the altarH4196, and sprinkledH5137 it upon AaronH175, and upon his garmentsH899, and upon his sonsH1121, and upon his sons'H1121 garmentsH899 with him; and sanctifiedH6942 AaronH175, and his garmentsH899, and his sonsH1121, and his sons'H1121 garmentsH899 with him.И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.І взяв Мойсей єлею помазання і крови, що на жертовнику, і покропив Аарона й одяг його, і синів його й одяг синів його з ним; і так освятив Аарона й одежу його, і синів його й одежу синів його з ним.
31 And MosesH4872 saidH559 unto AaronH175 and to his sonsH1121, BoilH1310 the fleshH1320 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150: and there eatH398 it with the breadH3899 that is in the basketH5536 of consecrationsH4394, as I commandedH6680, sayingH559, AaronH175 and his sonsH1121 shall eatH398 it.И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;І сказав Мойсей Аарону і синам його: зваріть м’ясо при вході у скинію зібрання і там їжте його з хлібом, що у кошику посвячення, як мені повелено і сказано: Аарон і сини його повинні їсти його;
32 And that which remainethH3498 of the fleshH1320 and of the breadH3899 shall ye burnH8313 with fireH784.А остатки мяса и хлеба сожгите на огне.а залишки м’яса і хліба спаліть на вогні.
33 And ye shall not go outH3318 of the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150 in sevenH7651 daysH3117, until the daysH3117 of your consecrationH4394 be at an endH4390: for sevenH7651 daysH3117 shall he consecrateH4390H3027 you.Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;Сім днів не відходьте від дверей скинії зібрання, доки не виповняться дні посвячення вашого, тому що сім днів повинно відбуватися посвячення ваше;
34 As he hath doneH6213 this dayH3117, so the LORDH3068 hath commandedH6680 to doH6213, to make an atonementH3722 for you.Как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;як сьогодні було зроблено, так повелів Господь робити для очищення вас;⇄ Heb 7:27
35 Therefore shall ye abideH3427 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150 dayH3119 and nightH3915 sevenH7651 daysH3117, and keepH8104 the chargeH4931 of the LORDH3068, that ye dieH4191 not: for so I am commandedH6680.У входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога.при вході у скинію зібрання будьте день і ніч упродовж семи днів і будьте на сторожі у Господа, щоб не вмерти, тому що так мені повелено [від Господа Бога].⇄ Num 3:7; Deut 11:1; 1Kgs 2:3; Num 9:19
36 So AaronH175 and his sonsH1121 didH6213 all thingsH1697 which the LORDH3068 commandedH6680 by the handH3027 of MosesH4872.И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.І виконав Аарон і сини його все, що повелів Господь через Мойсея.⇄ Deut 12:32