Text of chapter 2
1 He that dasheth in piecesH6327 is come upH5927 before thy faceH6440: keepH5341 the munitionH4694, watchH6822 the wayH1870, make thy loinsH4975 strongH2388, fortifyH553 thy powerH3581 mightilyH3966.Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.Піднімається на тебе руйнівник: охороняй твердині, стережи дорогу, зміцни стегна, збирайся із силами.⇄ Joel 3:9–11; 2Chr 25:8; Jer 51:11–12; Jer 51:20–23; Jer 50:23
2 For the LORDH3068 hath turned awayH7725 the excellencyH1347 of JacobH3290, as the excellencyH1347 of IsraelH3478: for the emptiersH1238 have emptied them outH1238, and marredH7843 their vine branchesH2156.Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.Бо відновить Господь велич Якова, як велич Ізраїля, тому що спустошили їх спустошувачі і виноградне гілля їх знищили.⇄ Ezek 37:23
3 The shieldH4043 of his mighty menH1368 is made redH119, the valiantH2428 menH582 are in scarletH8529: the chariotsH7393 shall be with flamingH784 torchesH6393 in the dayH3117 of his preparationH3559, and the fir treesH1265 shall be terribly shakenH7477.Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.Щит героїв його красний; воїни його в одежах багряних; вогнем блищать колісниці у день приготування до бою, і ліс списів хвилюється.
4 The chariotsH7393 shall rageH1984 in the streetsH2351, they shall justle one against anotherH8264 in the broad waysH7339: they shall seemH4758 like torchesH3940, they shall runH7323 like the lightningsH1300.По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.По вулицях мчать колісниці, гримлять на площах; блиск від них, як від вогню; блищать, як блискавка.
5 He shall recountH2142 his worthiesH117: they shall stumbleH3782 in their walkH1979; they shall make hasteH4116 to the wallH2346 thereof, and the defenceH5526 shall be preparedH3559.Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.Він викликає хоробрих своїх, але вони спотикаються на ходу своєму; поспішають на стіни міста, але облога вже влаштована.⇄ Jer 46:12
6 The gatesH8179 of the riversH5104 shall be openedH6605, and the palaceH1964 shall be dissolvedH4127.Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.Річкові ворота відчиняються, і палац руйнується.
7 And HuzzabH5324 shall be led away captiveH1540, she shall be brought upH5927, and her maidsH519 shall leadH5090 her as with the voiceH6963 of dovesH3123, taberingH8608 upon their breastsH3824.Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.Вирішено: вона буде оголена і відведена у полон, і рабині її будуть стогнати як голуби, б’ючи себе у груди.⇄ Isa 59:11; Isa 38:14
8 But NinevehH5210 is of oldH3117 like a poolH1295 of waterH4325: yet they shall flee awayH5127. StandH5975, standH5975, shall they cry; but none shall look backH6437.Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.Ниневія з часу існування свого була як ставок, повний води, а вони біжать. «Стійте, стійте!» Але ніхто не оглядається.
9 Take ye the spoilH962 of silverH3701, take the spoilH962 of goldH2091: for there is none endH7097 of the storeH8498 and gloryH3519 out of all the pleasantH2532 furnitureH3627.Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.Розкрадайте срібло, розкрадайте золото! немає кінця запасам усякого дорогоцінного начиння.
10 She is emptyH950, and voidH4003, and wasteH1110: and the heartH3820 meltethH4549, and the kneesH1290 smite togetherH6375, and much painH2479 is in all loinsH4975, and the facesH6440 of them all gatherH6908 blacknessH6289.Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.Розграбована, спустошена і розорена вона, — і тане серце, коліна трясуться; у всіх у стегнах сильний біль, і лиця у всіх потемніли.⇄ Joel 2:6; Dan 5:6
11 Where is the dwellingH4583 of the lionsH738, and the feedingplaceH4829 of the young lionsH3715, where the lionH738, even the old lionH3833, walkedH1980, and the lion'sH738 whelpH1482, and none made them afraidH2729?Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, —Де тепер лігво левів і те пасовище для левенят, по якому ходили лев, левиця і левеня, і ніхто не лякав їх, —⇄ Isa 5:29
12 The lionH738 did tear in piecesH2963 enoughH1767 for his whelpsH1484, and strangledH2614 for his lionessesH3833, and filledH4390 his holesH2356 with preyH2964, and his densH4585 with ravinH2966.Лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?лев, який викрадає для насичення левенят своїх, і який задушує для левиць своїх, і який наповнює здобиччю печери свої і лігва свої викраденим?
13 Behold, I am against thee, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, and I will burnH1197 her chariotsH7393 in the smokeH6227, and the swordH2719 shall devourH398 thy young lionsH3715: and I will cut offH3772 thy preyH2964 from the earthH776, and the voiceH6963 of thy messengersH4397 shall no more be heardH8085.Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.Ось, Я — на тебе! — говорить Господь Саваоф. І спалю у диму колісниці твої, і меч пожере левенят твоїх, і знищу з землі здобич твою, і не буде більше чутний голос послів твоїх.⇄ Jer 21:13; Nah 3:5; 2Kgs 19:23