Bible in English

Isaiah, Chapter 38

Audio (KJV): chapter 38
Download mp3 (929 KB)

Text of chapter 38

1 In those daysH3117 was HezekiahH2396 sickH2470 unto deathH4191. And IsaiahH3470 the prophetH5030 the sonH1121 of AmozH531 cameH935 unto him, and saidH559 unto him, Thus saithH559 the LORDH3068, Set thine houseH1004 in orderH6680: for thou shalt dieH4191, and not liveH2421.В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.У ті дні Єзекія занедужав смертельно. І прийшов до нього пророк Ісая, син Амосів, і сказав йому: так говорить Господь: зроби заповіт для дому твого, бо ти помреш, не видужаєш.⇄ Isa 38:1–8; 2Chr 32:24; 2Kgs 20:1–11; 2Sam 17:23; Jonah 3:10

2 Then HezekiahH2396 turnedH5437 his faceH6440 toward the wallH7023, and prayedH6419 unto the LORDH3068,Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:Тоді Єзекія відвернувся лицем до стіни і молився Господу, говорячи:⇄ Matt 6:6

3 And saidH559, RememberH2142 now, O LORDH3068, I beseechH577 thee, how I have walkedH1980 beforeH6440 thee in truthH571 and with a perfectH8003 heartH3820, and have doneH6213 that which is goodH2896 in thy sightH5869. And HezekiahH2396 weptH1058H1065 soreH1419.«о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.«о, Господи! пом’яни, що я ходив перед лицем Твоїм вірно і з відданим Тобі серцем і робив угодне в очах Твоїх». І заплакав Єзекія сильно.⇄ Heb 5:7; Heb 6:10; Neh 13:14; 2Chr 31:20–21

4 Then came the wordH1697 of the LORDH3068 to IsaiahH3470, sayingH559,И было слово Господне к Исаии, и сказано:І було слово Господнє до Ісаї, і сказано:

5 GoH1980, and sayH559 to HezekiahH2396, Thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of DavidH1732 thy fatherH1, I have heardH8085 thy prayerH8605, I have seenH7200 thy tearsH1832: behold, I will addH3254 unto thy daysH3117 fifteenH2568H6240 yearsH8141.Пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,піди і скажи Єзекії: так говорить Господь, Бог Давида, батька твого: Я почув молитву твою, побачив сльози твої, і ось, Я додам до днів твоїх п’ятнадцять років,⇄ 1John 5:14–15; Rev 7:17; Luke 1:13

6 And I will deliverH5337 thee and this cityH5892 out of the handH3709 of the kingH4428 of AssyriaH804: and I will defendH1598 this cityH5892.И от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.і від руки царя Ассирійського спасу тебе і місто це і захищу місто це.⇄ Isa 37:35

7 And this shall be a signH226 unto thee from the LORDH3068, that the LORDH3068 will doH6213 this thingH1697 that he hath spokenH1696;И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.І ось тобі знамення від Господа, що Господь виконає слово, яке Він прорік.⇄ Isa 37:30; Judg 6:37–39

8 Behold, I will bring againH7725 the shadowH6738 of the degreesH4609, which is gone downH3381 in the sunH8121 dialH4609 of AhazH271, tenH6235 degreesH4609 backwardH322. So the sunH8121 returnedH7725 tenH6235 degreesH4609, by which degreesH4609 it was gone downH3381.Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.Ось, я поверну назад на десять ступенів сонячну тінь, яка пройшла по ступенях Ахазових. І повернулося сонце на десять ступенів по ступенях, по яких воно сходило.⇄ 2Kgs 20:9–11

9 The writingH4385 of HezekiahH2396 kingH4428 of JudahH3063, when he had been sickH2470, and was recoveredH2421 of his sicknessH2483:Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:Молитва Єзекії, царя Юдейського, коли він хворий був і видужав від хвороби:

10 I saidH559 in the cutting offH1824 of my daysH3117, I shall goH3212 to the gatesH8179 of the graveH7585: I am deprivedH6485 of the residueH3499 of my yearsH8141.«Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.«Я сказав у собі: у переполовення днів моїх повинен я іти у врата пекла; я позбавлений залишку років моїх.⇄ 2Cor 1:9

11 I saidH559, I shall not seeH7200 the LORDH3050, even the LORDH3050, in the landH776 of the livingH2416: I shall beholdH5027 manH120 no more with the inhabitantsH3427 of the worldH2309.Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;Я говорив: не побачу я Господа, Господа на землі живих; не побачу більше людини між тими, що живуть у мирі;

12 Mine ageH1755 is departedH5265, and is removedH1540 from me as a shepherd'sH7473 tentH168: I have cut offH7088 like a weaverH707 my lifeH2416: he will cut me offH1214 with pining sicknessH1803: from dayH3117 even to nightH3915 wilt thou make an endH7999 of me.Жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.оселя моя знімається з місця і несеться від мене, як курінь пастуший; я повинен відрізати подібно до ткача життя моє; Він відріже мене від основи; день і ніч я чекав, що Ти пошлеш мені кончину.

13 I reckonedH7737 till morningH1242, that, as a lionH738, so will he breakH7665 all my bonesH6106: from dayH3117 even to nightH3915 wilt thou make an endH7999 of me.Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.Я чекав до ранку; подібно до лева, Він скрушав усі кістки мої; день і ніч я чекав, що Ти пошлеш мені кончину.

14 Like a craneH5483 or a swallowH5693, so did I chatterH6850: I did mournH1897 as a doveH3123: mine eyesH5869 failH1809 with looking upwardH4791: O LORDH3068, I am oppressedH6234; undertakeH6148 for me.Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.Як журавель, як ластівка видавав я звуки, тужив як голуб; сумно дивилися очі мої до неба: Господи! тяжко мені; спаси мене.⇄ Isa 59:11; Nah 2:7; Job 30:29

15 What shall I sayH1696? he hath both spokenH559 unto me, and himself hath doneH6213 it: I shall go softlyH1718 all my yearsH8141 in the bitternessH4751 of my soulH5315.Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.Що скажу я? Він сказав мені, Він і зробив. Тихо буду проводити усі роки життя мого, пам’ятаючи гіркоту душі моєї.⇄ Job 7:11; 1Kgs 21:27

16 O LordH136, by these things men liveH2421, and in all these things is the lifeH2416 of my spiritH7307: so wilt thou recoverH2492 me, and make me to liveH2421.Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.Господи! так живуть, і в усьому цьому життя мого духу; Ти зцілиш мене, даруєш мені життя.

17 Behold, for peaceH7965 I had great bitternessH4751H4843: but thou hast in loveH2836 to my soulH5315 delivered it from the pitH7845 of corruptionH1097: for thou hast castH7993 all my sinsH2399 behindH310 thy backH1460.Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.Ось, на благо мені була сильна гіркота, і Ти визволив душу мою від рову погибелі, кинув усі гріхи мої за хребет Свій.⇄ Isa 43:25; Jonah 2:5; Mic 7:18–19; Jer 31:34

18 For the graveH7585 cannot praiseH3034 thee, deathH4194 can not celebrateH1984 thee: they that go downH3381 into the pitH953 cannot hopeH7663 for thy truthH571.Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.Бо не пекло славить Тебе, не смерть вихваляє Тебе, не ті, що зійшли у могилу, уповають на істину Твою.⇄ Eccl 9:10

19 The livingH2416, the livingH2416, he shall praiseH3034 thee, as I do this dayH3117: the fatherH1 to the childrenH1121 shall make knownH3045 thy truthH571.Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.Живий, тільки живий прославить Тебе, як я нині: батько сповістить дітям істину Твою.⇄ Deut 6:7; Deut 4:9

20 The LORDH3068 was ready to saveH3467 me: therefore we will sing my songsH5058 to the stringed instrumentsH5059 all the daysH3117 of our lifeH2416 in the houseH1004 of the LORDH3068.Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».Господь спасе мене; і ми в усі дні життя нашого зі звуками струн моїх будемо співати пісні у домі Господньому».

21 For IsaiahH3470 had saidH559, Let them takeH5375 a lumpH1690 of figsH8384, and lay it for a plaisterH4799 upon the boilH7822, and he shall recoverH2421.И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.І сказав Ісая: нехай принесуть пласт смокв і обкладуть ним нарив; і він стане здоровим.⇄ 2Kgs 20:7–8

22 HezekiahH2396 also had saidH559, What is the signH226 that I shall go upH5927 to the houseH1004 of the LORDH3068?А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?А Єзекія сказав: яке знамення, що я буду ходити у дім Господній?