Text of chapter 3
1 For, behold, in those daysH3117, and in that timeH6256, when I shall bring againH7725H7725 the captivityH7622 of JudahH3063 and JerusalemH3389,Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,Бо ось, у ті дні й у той самий час, коли Я поверну полон Іуди і Єрусалима,⇄ Zeph 3:19–20; Jer 30:3; Ezek 39:25; Amos 9:14; Jer 29:14
2 I will also gatherH6908 all nationsH1471, and will bring them downH3381 into the valleyH6010 of JehoshaphatH3092, and will pleadH8199 with them there for my peopleH5971 and for my heritageH5159 IsraelH3478, whom they have scatteredH6340 among the nationsH1471, and partedH2505 my landH776.Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.Я зберу всі народи, і приведу їх у долину Іосафата, і там учиню над ними суд за народ Мій і за спадщину Мою, Ізраїля, який вони розсіяли між народами, і землю Мою розділили.⇄ Zech 14:2–4; Isa 66:16; Zeph 3:8; Ezek 38:22
3 And they have castH3032 lotsH1486 for my peopleH5971; and have givenH5414 a boyH3206 for an harlotH2181, and soldH4376 a girlH3207 for wineH3196, that they might drinkH8354.И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.І щодо народу Мого вони кидали жереб, і віддавали отрока за блудницю, і продавали отроковицю за вино, і пили.⇄ Nah 3:10; Amos 2:6; Obad 1:11
4 Yea, and what have ye to do with me, O TyreH6865, and ZidonH6721, and all the coastsH1552 of PalestineH6429? will ye renderH7999 me a recompenceH1576? and if ye recompenseH1580 me, swiftlyH7031 and speedilyH4120 will I returnH7725 your recompenceH1576 upon your own headH7218;И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,І що ви Мені, Тире і Сидоне і всі округи филистимські? Чи хочете воздати Мені помсту? чи хочете воздати Мені? Легко і скоро Я поверну помсту вашу на голови ваші,⇄ Amos 1:6–10; Jer 47:4
5 Because ye have takenH3947 my silverH3701 and my goldH2091, and have carriedH935 into your templesH1964 my goodlyH2896 pleasant thingsH4261:Потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,тому що ви взяли срібло Моє і золото Моє, і найкращі коштовності Мої внесли у капища ваші,
6 The childrenH1121 also of JudahH3063 and the childrenH1121 of JerusalemH3389 have ye soldH4376 unto the GreciansH3125H1121, that ye might remove them farH7368 from their borderH1366.И сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.і синів Іуди і синів Єрусалима продавали синам еллінів, щоб віддалити їх від меж їхніх.⇄ Ezek 27:13
7 Behold, I will raiseH5782 them out of the placeH4725 whither ye have soldH4376 them, and will returnH7725 your recompenceH1576 upon your own headH7218:Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.Ось, Я підніму їх з того місця, куди ви продали їх, і поверну винагороду вашу на голову вашу.⇄ Isa 43:5–6; Jer 23:8
8 And I will sellH4376 your sonsH1121 and your daughtersH1323 into the handH3027 of the childrenH1121 of JudahH3063, and they shall sellH4376 them to the SabeansH7615, to a peopleH1471 far offH7350: for the LORDH3068 hath spokenH1696 it.И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.І віддам синів ваших і дочок ваших у руки синів Іуди, і вони продадуть їх савеям, народу віддаленому; так Господь сказав.⇄ Isa 60:14
9 ProclaimH7121 ye this among the GentilesH1471; PrepareH6942 warH4421, wake upH5782 the mighty menH1368, let all the menH582 of warH4421 draw nearH5066; let them come upH5927:Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.Проголосіть про це між народами, приготуйтеся до війни, збудіть хоробрих; нехай виступлять, піднімуться всі ратоборці.⇄ Jer 46:3–4
10 BeatH3807 your plowsharesH855 into swordsH2719, and your pruninghooksH4211 into spearsH7420: let the weakH2523 sayH559, I am strongH1368.Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».Перекуйте орала ваші на мечі і серпи ваші на списи; слабкий нехай говорить: «я сильний».⇄ Zech 12:8; Mic 4:3; Isa 2:4; 2Chr 25:8
11 AssembleH5789 yourselves, and comeH935, all ye heathenH1471, and gather yourselves togetherH6908 round aboutH5439: thither cause thy mighty onesH1368 to come downH5181, O LORDH3068.Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.Поспішайте і сходьтесь, усі народи навколишні, і зберіться; туди, Господи, веди Твоїх героїв.
12 Let the heathenH1471 be wakenedH5782, and come upH5927 to the valleyH6010 of JehoshaphatH3092: for there will I sitH3427 to judgeH8199 all the heathenH1471 round aboutH5439.Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.Нехай встануть народи і спустяться у долину Іосафата; бо там Я воссяду, щоб судити всі народи звідусюди.⇄ Joel 3:2; Isa 2:4; Isa 3:13
13 PutH7971 ye in the sickleH4038, for the harvestH7105 is ripeH1310: comeH935, get you downH3381; for the pressH1660 is fullH4390, the fatsH3342 overflowH7783; for their wickednessH7451 is greatH7227.Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.Пустіть у діло серпи, бо жниво дозріло; йдіть, спустіться, бо точило повне і підточилля переливаються, тому що злість їхня велика.⇄ Rev 14:15–20; Mark 4:29; Hos 6:11; Jer 51:33; Isa 63:3
14 MultitudesH1995, multitudesH1995 in the valleyH6010 of decisionH2742: for the dayH3117 of the LORDH3068 is nearH7138 in the valleyH6010 of decisionH2742.Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!Натовпи, натовпи у долині суду! бо близько день Господній до долини суду!⇄ Joel 3:2; Isa 34:2–8
15 The sunH8121 and the moonH3394 shall be darkenedH6937, and the starsH3556 shall withdrawH622 their shiningH5051.Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.Сонце і місяць потьмаряться і зірки втратять блиск свій.⇄ Joel 2:10
16 The LORDH3068 also shall roarH7580 out of ZionH6726, and utterH5414 his voiceH6963 from JerusalemH3389; and the heavensH8064 and the earthH776 shall shakeH7493: but the LORDH3068 will be the hopeH4268 of his peopleH5971, and the strengthH4581 of the childrenH1121 of IsraelH3478.И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.І прогримить Господь із Сиону, і дасть глас Свій з Єрусалима; здригнуться небо і земля; але Господь буде захистом для народу Свого й обороною для синів Ізраїлевих.⇄ Joel 2:10–11; Amos 1:2; Jer 25:30–31; Hag 2:6; Jer 16:19
17 So shall ye knowH3045 that I am the LORDH3068 your GodH430 dwellingH7931 in ZionH6726, my holyH6944 mountainH2022: then shall JerusalemH3389 be holyH6944, and there shall no strangersH2114 pass throughH5674 her any more.Тогда узнаете, что Я — Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить чрез него.Тоді пізнаєте, що Я Господь Бог ваш, Який живе на Сионі, на святій горі Моїй; і буде Єрусалим святинею, і не будуть вже іноплемінники проходити через нього.⇄ Joel 2:27; Isa 52:1; Nah 1:15; Isa 4:3; Rev 21:27
18 And it shall come to pass in that dayH3117, that the mountainsH2022 shall drop downH5197 new wineH6071, and the hillsH1389 shall flowH3212 with milkH2461, and all the riversH650 of JudahH3063 shall flowH3212 with watersH4325, and a fountainH4599 shall come forthH3318 of the houseH1004 of the LORDH3068, and shall waterH8248 the valleyH5158 of ShittimH7851.И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.І буде у той день: гори будуть капати вином і пагорби потечуть молоком, і всі русла юдейські наповняться водою, а з дому Господнього вийде джерело, і буде напоювати долину Ситтим.⇄ Rev 22:1–2; Isa 35:6; Ezek 47:1–12; Zech 14:8
19 EgyptH4714 shall be a desolationH8077, and EdomH123 shall be a desolateH8077 wildernessH4057, for the violenceH2555 against the childrenH1121 of JudahH3063, because they have shedH8210 innocentH5355 bloodH1818 in their landH776.Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.Єгипет зробиться пустелею й Едом буде безлюдним степом — за те, що вони пригноблювали синів Іудиних і проливали невинну кров у землі їхній.⇄ Isa 19:1–15
20 But JudahH3063 shall dwellH3427 for everH5769, and JerusalemH3389 from generationH1755 to generationH1755.А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов.А Іуда буде жити вічно і Єрусалим — у роди родів.⇄ Ezek 37:25; Isa 33:20
21 For I will cleanseH5352 their bloodH1818 that I have not cleansedH5352: for the LORDH3068 dwellethH7931 in ZionH6726.Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.Я змию кров їхню, яку ще не змив, і Господь буде жити на Сионі.⇄ Rev 21:3; Ezek 36:25; Isa 4:4; Ezek 36:29; Ezek 48:35