Text of chapter 5
1 BelshazzarH1113 the kingH4430 madeH5648 a greatH7229 feastH3900 to a thousandH506 of his lordsH7261, and drankH8355 wineH2562 beforeH6903 the thousandH506.Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и пред глазами тысячи пил вино.Валтасар цар зробив великий бенкет для тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.⇄ Esth 1:3
2 BelshazzarH1113, whiles he tastedH2942 the wineH2562, commandedH560 to bringH858 the goldenH1722 and silverH3702 vesselsH3984 which his fatherH2 NebuchadnezzarH5020 had takenH5312 out ofH4481 the templeH1965 which was in JerusalemH3390; that the kingH4430, and his princesH7261, his wivesH7695, and his concubinesH3904, might drinkH8355 therein.Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.Скуштувавши вина, Валтасар наказав принести золоті і срібні сосуди, які Навуходоносор, батько його, виніс із храму Єрусалимського, щоб пити з них царю, вельможам його, дружинам його і наложницям його.⇄ Dan 1:2; 2Kgs 24:13
3 ThenH116 they broughtH858 the goldenH1722 vesselsH3984 that were takenH5312 out ofH4481 the templeH1965 of the houseH1005 of GodH426 which was at JerusalemH3390; and the kingH4430, and his princesH7261, his wivesH7695, and his concubinesH3904, drankH8355 in them.Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.Тоді принесли золоті сосуди, які взяті були зі святилища дому Божого в Єрусалимі; і пили з них цар і вельможі його, дружини його і наложниці його.
4 They drankH8355 wineH2562, and praisedH7624 the godsH426 of goldH1722, and of silverH3702, of brassH5174, of ironH6523, of woodH636, and of stoneH69.Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.Пили вино, і славили богів золотих і срібних, мідних, залізних, дерев’яних і кам’яних.⇄ Dan 5:23; Hab 2:19
5 In the same hourH8160 came forthH5312 fingersH677 of a man'sH606 handH3028, and wroteH3790 over againstH6903 the candlestickH5043 uponH5922 the plaisterH1528 of the wallH3797 of the king'sH4430 palaceH1965: and the kingH4430 sawH2370 the partH6447 of the handH3028 that wroteH3790.В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.У ту саму годину вийшли пальці руки людської і писали навпроти лампади на вапні стіни чертогу царського, і цар бачив кисть руки, яка писала.⇄ Dan 4:34; Dan 5:24–28; Job 20:5; 1Thess 5:2–3; Col 2:14
6 ThenH116 the king'sH4430 countenanceH2122 was changedH8133, and his thoughtsH7476 troubledH927 him, so that the jointsH7001 of his loinsH2783 were loosedH8271, and his kneesH755 smoteH5368 oneH1668 against anotherH1668.Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.Тоді цар змінився у лиці своєму; думки його збентежили його, зв’язки стегон його ослабли, і коліна його стали битися одне об одне.⇄ Ezek 7:17; Dan 7:28; Nah 2:10
7 The kingH4430 criedH7123 aloudH2429 to bringH5954 in the astrologersH826, the ChaldeansH3779, and the soothsayersH1505. And the kingH4430 spakeH6032, and saidH560 to the wiseH2445 men of BabylonH895, WhosoeverH606H3606 shall readH7123 thisH1836 writingH3792, and shewH2324 me the interpretationH6591 thereof, shall be clothedH3848 with scarletH711, and have a chainH2002 of goldH1722 aboutH5922 his neckH6676, and shall be the thirdH8523 rulerH7981 in the kingdomH4437.Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.Сильно закричав цар, щоб привели чаклунів, халдеїв і ворожбитів. Цар почав говорити, і сказав мудрецям вавилонським: хто прочитає це написане і пояснить мені значення його, той буде вбраний у багряницю, і золотий ланцюг буде на шиї у нього, і третім володарем буде у царстві.⇄ Dan 5:29; Dan 5:16; Dan 2:48; Gen 41:42–44
8 ThenH116 cameH5954 in allH3606 the king'sH4430 wiseH2445 men: but they couldH3546 notH3809 readH7123 the writingH3792, nor make knownH3046 to the kingH4430 the interpretationH6591 thereof.И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.І ввійшли всі мудреці царя, але не могли прочитати написаного і пояснити цареві значення його.⇄ Dan 2:27
9 ThenH116 was kingH4430 BelshazzarH1113 greatlyH7690 troubledH927, and his countenanceH2122 was changedH8133 in himH5922, and his lordsH7261 were astoniedH7672.Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.Цар Валтасар надзвичайно стривожився, і вигляд лиця його змінився на ньому, і вельможі його збентежилися.⇄ Dan 5:6
10 Now the queenH4433, by reasonH6903 of the wordsH4406 of the kingH4430 and his lordsH7261, cameH5954 into the banquetH4961 houseH1005: and the queenH4433 spakeH6032 and saidH560, O kingH4430, liveH2418 for everH5957: let notH409 thy thoughtsH7476 troubleH927 thee, nor let thy countenanceH2122 be changedH8133:Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!Цариця ж, з приводу слів царя і вельмож його, ввійшла у палату бенкету; почала говорити цариця і сказала: царю, повіки живи! нехай не бентежать тебе думки твої, і нехай не змінюється вигляд лиця твого!
11 There isH383 a manH1400 in thy kingdomH4437, in whom is the spiritH7308 of the holyH6922 godsH426; and in the daysH3118 of thy fatherH2 lightH5094 and understandingH7924 and wisdomH2452, like the wisdomH2452 of the godsH426, was foundH7912 in him; whom the kingH4430 NebuchadnezzarH5020 thy fatherH2, the kingH4430, I say, thy fatherH2, madeH6966 masterH7229 of the magiciansH2749, astrologersH826, ChaldeansH3779, and soothsayersH1505;Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь,Є в царстві твоєму муж, в якому дух святого Бога; у дні батька твого виявлені були у ньому світло, розум і мудрість, подібна до мудрости богів, і цар Навуходоносор, батько твій, поставив його главою тайновідців, чаклунів, халдеїв і ворожбитів, — сам батько твій, цар,⇄ Dan 4:11–12; Dan 2:47–48; Dan 4:21
12 Forasmuch asH6903H3606 an excellentH3493 spiritH7308, and knowledgeH4486, and understandingH7924, interpretingH6590 of dreamsH2493, and shewingH263 of hard sentencesH280, and dissolvingH8271 of doubtsH7001, were foundH7912 in the same DanielH1841, whom the kingH4430 namedH7761H8036 BelteshazzarH1096: nowH3705 let DanielH1841 be calledH7123, and he will shewH2324 the interpretationH6591.Потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.тому що у ньому, у Даниїлі, якого цар перейменував Валтасаром, виявилися високий дух, відання і розум, здатний пояснювати сни, тлумачити загадкове і розв’язувати вузли. Отже, нехай прикличуть Даниїла, і він пояснить значення.⇄ Dan 5:14; Dan 6:3; Dan 1:7; Prov 12:26; Dan 5:16
13 ThenH116 was DanielH1841 brought inH5954 beforeH6925 the kingH4430. And the kingH4430 spakeH6032 and saidH560 unto DanielH1841, Art thouH607 that DanielH1841, which art ofH4481 the childrenH1123 of the captivityH1547 of JudahH3061, whom the kingH4430 my fatherH2 broughtH858 out ofH4481 JewryH3061?Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?Тоді введений був Даниїл до царя, і цар почав розмову і сказав Даниїлові: чи ти Даниїл, один з полонених синів юдейських, яких батько мій, цар, привів з Юдеї?⇄ Dan 6:13; Dan 5:11
14 I have even heardH8086 of thee, that the spiritH7308 of the godsH426 is in theeH5922, and that lightH5094 and understandingH7924 and excellentH3493 wisdomH2452 is foundH7912 in thee.Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.Я чув про тебе, що дух Божий у тобі і світло, і розум, і висока мудрість знайдена у тобі.
15 And nowH3705 the wiseH2445 men, the astrologersH826, have been broughtH5954 in beforeH6925 me, that they should readH7123 thisH1836 writingH3792, and make knownH3046 unto me the interpretationH6591 thereof: but they couldH3546 notH3809 shewH2324 the interpretationH6591 of the thingH4406:Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.Ось, приведені були до мене мудреці й чаклуни, щоб прочитати це написане і пояснити мені значення його; але вони не могли пояснити мені цього.
16 And IH576 have heardH8086 of theeH5922, that thou canstH3202 makeH6590 interpretationsH6591, and dissolveH8271 doubtsH7001: nowH3705 ifH2006 thou canstH3202 readH7123 the writingH3792, and make knownH3046 to me the interpretationH6591 thereof, thou shalt be clothedH3848 with scarletH711, and have a chainH2002 of goldH1722 aboutH5922 thy neckH6676, and shalt be the thirdH8531 rulerH7981 in the kingdomH4437.А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.А про тебе я чув, що ти можеш пояснювати значення і розв’язувати вузли; отже, якщо можеш прочитати це написане і пояснити мені значення його, то вбраний будеш у багряницю, і золотий ланцюг буде на шиї твоїй, і третім володарем будеш у царстві.⇄ Dan 5:7
17 ThenH116 DanielH1841 answeredH6032 and saidH560 beforeH6925 the kingH4430, Let thy giftsH4978 beH1934 to thyself, and giveH3052 thy rewardsH5023 to anotherH321; yetH1297 I will readH7123 the writingH3792 unto the kingH4430, and make knownH3046 to him the interpretationH6591.Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.Тоді відповів Даниїл, і сказав цареві: дари твої нехай залишаться у тебе, і почесті віддай іншому; а написане я прочитаю цареві і значення поясню йому.⇄ 2Kgs 5:16
18 O thouH607 kingH4430, the most highH5943 GodH426 gaveH3052 NebuchadnezzarH5020 thy fatherH2 a kingdomH4437, and majestyH7238, and gloryH3367, and honourH1923:Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.Царю! Всевишній Бог дарував батькові твоєму Навуходоносору царство, велич, честь і славу.
19 And forH4481 the majestyH7238 that he gaveH3052 him, allH3606 peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, trembledH1934H2112 and fearedH1763 beforeH4481 himH6925: whom he wouldH1934H6634 he slewH1934H6992; and whom he wouldH1934H6634 he kept aliveH1934H2418; and whom he wouldH1934H6634 he set upH1934H7313; and whom he wouldH1934H6634 he put downH1934H8214.Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.Перед величчю, яку Він дав йому, всі народи, племена і мови тремтіли і страшилися його: кого хотів, він убивав, і кого хотів, залишав у живих; кого хотів, підносив, і кого хотів, принижував.
20 But when his heartH3825 was lifted upH7313, and his mindH7308 hardenedH8631 in prideH2103, he was deposedH5182 fromH4481 his kinglyH4437 throneH3764, and they tookH5709 his gloryH3367 from himH4481:Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,Але коли серце його загордилося і дух його озлобився до зухвалости, він був скинутий з царського престолу свого і позбавлений слави своєї,⇄ 2Kgs 17:14; Prov 16:18; Exod 9:17; Jer 13:18; Heb 3:13
21 And he was drivenH2957 fromH4481 the sonsH1123 of menH606; and his heartH3825 was madeH7739 likeH5974 the beastsH2423, and his dwellingH4070 was with the wild assesH6167: they fedH2939 him with grassH6211 like oxenH8450, and his bodyH1655 was wetH6647 with the dewH2920 of heavenH8065; tillH5705 he knewH3046 that the most highH5943 GodH426 ruledH7990 in the kingdomH4437 of menH606, and that he appointethH6966 overH5922 it whomsoeverH4479 he willH6634.И отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.і відлучений був від синів людських, і серце його уподібнилося до звіриного, і жив він з дикими ослами; годували його травою, як вола, і тіло його зрошувалося небесною росою, доки він пізнав, що над царством людським володарює Всевишній Бог і поставляє над ним, кого хоче.⇄ Dan 4:28; Ezek 17:24
22 And thouH607 his sonH1247, O BelshazzarH1113, hast notH3809 humbledH8214 thine heartH3825, thoughH6903 thou knewestH3046 allH3606 thisH1836;И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,І ти, син його Валтасар, не смирив серця твого, хоч знав усе це,⇄ Exod 10:3; 2Chr 33:23
23 But hast lifted upH7313 thyself againstH5922 the LordH4756 of heavenH8065; and they have broughtH858 the vesselsH3984 of his houseH1005 beforeH6925 thee, and thouH607, and thy lordsH7261, thy wivesH7695, and thy concubinesH3904, have drunkH8355 wineH2562 in them; and thou hast praisedH7624 the godsH426 of silverH3702, and goldH1722, of brassH5174, ironH6523, woodH636, and stoneH69, which seeH2370 notH3809, norH3809 hearH8086, norH3809 knowH3046: and the GodH426 in whose handH3028 thy breathH5396 is, and whose are allH3606 thy waysH735, hast thou notH3809 glorifiedH1922:Но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.але піднісся проти Господа небес, і сосуди дому Його принесли до тебе, і ти і вельможі твої, дружини твої і наложниці твої пили з них вино, і ти славив богів срібних і золотих, мідних, залізних, дерев’яних і кам’яних, які не бачать, не чують, не розуміють; а Бога, у руці Якого дихання твоє і в Якого всі путі твої, ти не прославив.⇄ Job 12:10; Dan 4:37; Isa 2:12; Isa 37:23; Jer 10:23
24 ThenH116 was the partH6447 of the handH3028 sentH7972 fromH4481 himH6925; and thisH1836 writingH3792 was writtenH7560.За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.За це і послана від Нього кисть руки, і накреслено це писання.
25 And thisH1836 is the writingH3792 that was writtenH7560, MENEH4484, MENEH4484, TEKELH8625, UPHARSINH6537.И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.І ось що накреслено: мене, мене, текел, упарсин.
26 ThisH1836 is the interpretationH6591 of the thingH4406: MENEH4484; GodH426 hath numberedH4483 thy kingdomH4437, and finishedH8000 it.Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему;Ось і значення слів: мене — обчислив Бог царство твоє і поклав кінець йому;
27 TEKELH8625; Thou art weighedH8625 in the balancesH3977, and art foundH7912 wantingH2627.Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким;текел — ти зважений на терезах і знайдений дуже легким;⇄ Job 31:6; 1Cor 3:13
28 PERESH6537; Thy kingdomH4437 is dividedH6537, and givenH3052 to the MedesH4076 and PersiansH6540.Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.перес — розділене царство твоє і дане мидянам і персам.⇄ Isa 13:17; Dan 6:28; Dan 5:31; Isa 21:2
29 ThenH116 commandedH560 BelshazzarH1113, and they clothedH3848 DanielH1841 with scarletH711, and put a chainH2002 of goldH1722 aboutH5922 his neckH6676, and made a proclamationH3745 concerningH5922 him, that he should beH1934 the thirdH8531 rulerH7990 in the kingdomH4437.Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.Тоді за повелінням Валтасара одягли Даниїла у багряницю і поклали золотий ланцюг на шию його, і проголосили його третім володарем у царстві.⇄ Dan 5:16; Dan 5:7
30 In that nightH3916 was BelshazzarH1113 the kingH4430 of the ChaldeansH3779 slainH6992.В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,У ту ж саму ніч Валтасар, цар Халдейський, був убитий,⇄ Jer 51:31
31 And DariusH1868 the MedianH4077 tookH6902 the kingdomH4437, being about threescoreH8361 and twoH8648 yearsH8140 oldH1247.И Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.і Дарій мидянин прийняв царство, будучи шістдесяти двох років.⇄ Dan 9:1; Dan 6:1