Text of chapter 1
1 JudeG2455, the servantG1401 of JesusG2424 ChristG5547, andG1161 brotherG80 of JamesG2385, to them that are sanctifiedG37 byG1722 GodG2316 the FatherG3962, andG2532 preservedG5083 in JesusG2424 ChristG5547, and calledG2822:Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:Іуда, раб Ісуса Христа, брат Якова, покликаним, що освячені Богом Отцем і збережені Ісусом Христом:⇄ 1Pet 1:5; 1Thess 5:23; 1Pet 2:9; John 14:22; John 17:15
2 MercyG1656 unto youG5213, andG2532 peaceG1515, andG2532 loveG26, be multipliedG4129.Милость вам и мир и любовь да умножатся.милість вам, і мир, і любов нехай примножаться.⇄ 2Pet 1:2; 1Pet 1:2; Rev 1:4–6
3 BelovedG27, when I gaveG4160 allG3956 diligenceG4710 to writeG1125 unto youG5213 ofG4012 the commonG2839 salvationG4991, it wasG2192 needfulG318 for meG2192 to writeG1125 unto youG5213, and exhortG3870 you that ye should earnestly contendG1864 for the faithG4102 which was onceG530 deliveredG3860 unto the saintsG40.Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.Улюблені! Маючи старання писати вам про загальне спасіння, я визнав за потрібне написати вам, благаючи боротися за віру, раз передану святим.⇄ 1Tim 6:12; Phil 1:27; Jude 1:20; 2Tim 1:13; Titus 1:4
4 ForG1063 there are certainG5100 menG444 crept in unawaresG3921, whoG3588 were beforeG4270 of oldG3819 ordainedG4270 toG1519 thisG5124 condemnationG2917, ungodly menG765, turningG3346 the graceG5485 of ourG2257 GodG2316 intoG1519 lasciviousnessG766, andG2532 denyingG720 the onlyG3441 LordG1203 GodG2316, andG2532 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.Бо укралися деякі люди, що здавна призначені на цей осуд, нечестиві, які благодать Бога нашого обертають на привід до розпусти і відкидають єдиного Владику Бога і Господа нашого Ісуса Христа.⇄ 2Pet 2:1–3; Gal 2:4; 2Pet 2:10; Titus 1:15–16; 1Pet 2:16
5 I willG1014 thereforeG1161 putG5279 youG5209 in remembranceG5279, though yeG5209 onceG530 knewG1492 thisG5124, how thatG3754 the LordG2962, having savedG4982 the peopleG2992 out ofG1537 the landG1093 of EgyptG125, afterwardG1208 destroyedG622 them that believedG4100 notG3361.Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,Я хочу нагадати вам, котрі вже знають про це, що Господь, визволивши народ із землі Єгипетської, потім вигубив тих, що не вірували,⇄ Heb 3:16; Num 26:64–65; 1Cor 10:1–12; Num 14:22–37
6 AndG5037 the angelsG32 which keptG5083 notG3361 theirG1438 first estateG746, butG235 leftG620 their ownG2398 habitationG3613, he hath reservedG5083 in everlastingG126 chainsG1199 underG5259 darknessG2217 untoG1519 the judgmentG2920 of the greatG3173 dayG2250.И ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.і ангелів, які не зберегли своєї гідности, але залишили своє житло, Він зберігає у вічних кайданах, під темрявою на суд великого дня.⇄ 2Pet 2:4; Matt 25:41; Eph 6:12; Matt 8:29; 2Pet 2:9
7 Even asG5613 SodomG4670 andG2532 GomorrhaG1116, andG2532 the citiesG4172 aboutG4012 themG846 in likeG3664G5125 mannerG5158, giving themselves over to fornicationG1608, andG2532 goingG565 afterG3694 strangeG2087 fleshG4561, are set forth forG4295 an exampleG1164, sufferingG5254 the vengeanceG1349 of eternalG166 fireG4442.Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, —Як Содом і Гоморра та навколишні міста, які подібно до них блудодіяли і ходили за іншою плоттю, зазнавши кари вогню вічного, поставлені як приклад, —⇄ Deut 29:23; 2Pet 2:6; Rom 1:26–27; Gen 18:20; Gen 19:24–26
8 LikewiseG3668G3305 alsoG2532 theseG3778 filthy dreamersG1797 defileG3392 the fleshG3303G4561,G1161 despiseG114 dominionG2963, andG1161 speak evilG987 of dignitiesG1391.Так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.так само буде і з цими мрійниками, що оскверняють плоть, зневажають начальство і лихословлять високі власті.⇄ Heb 13:17; 2Pet 2:10–12; 1Pet 2:17; Exod 22:28; 1Tim 1:10
9 YetG1161 MichaelG3413 the archangelG743, whenG3753 contendingG1252 with the devilG1228 he disputedG1256 aboutG4012 the bodyG4983 of MosesG3475, durstG5111 notG3756 bring against himG2018 a railingG988 accusationG2920, butG235 saidG2036, The LordG2962 rebukeG2008 theeG4671.Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».Михаїл же архангел, коли говорив із дияволом, сперечаючись про Мойсеєве тіло, не наважився винести зневажливого суду, але сказав: «Нехай заборонить тобі Господь».⇄ Zech 3:2; 2Pet 2:11; Deut 34:6; Dan 12:1; Rev 12:7
10 ButG1161 theseG3778 speak evilG987 of those things whichG3745G3303 they knowG1492 notG3756: butG1161 whatG3745 they knowG1987 naturallyG5447, asG5613 bruteG249 beastsG2226, inG1722 those thingsG5125 they corrupt themselvesG5351.А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.А ці лихословлять те, чого не знають; а що, як безсловесні тварини, із природи знають, тим розтлівають себе.⇄ 2Pet 2:12; Rom 1:21–22
11 WoeG3759 unto themG846! forG3754 they have goneG4198 in the wayG3598 of CainG2535, andG2532 ran greedily afterG1632 the errorG4106 of BalaamG903 for rewardG3408, andG2532 perishedG622 in the gainsayingG485 of CoreG2879.Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.Горе їм, бо йдуть дорогою Каїна і спокушаються мздою, як Валаам, і в упертості гинуть, як Корей.⇄ 2Pet 2:15; Rev 2:14; 1John 3:12; Gen 4:3–14; Heb 11:4
12 TheseG3778 areG1526 spotsG4694 inG1722 yourG5216 feasts of charityG26, when they feastG4910 with youG5213, feedingG4165 themselvesG1438 without fearG870: cloudsG3507 they are without waterG504, carried aboutG4064 ofG5259 windsG417; treesG1186 whose fruit witherethG5352, without fruitG175, twiceG1364 deadG599, plucked up by the rootsG1610;Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;Такі бувають спокусою на ваших вечерях любови; бенкетуючи з вами, без страху відгодовують себе. Це безводні хмари, що носить вітер; осінні дерева безплідні, двічі померлі, викорінені;⇄ Matt 15:13; 2Pet 2:17–20; Ezek 34:8; Phil 3:19; Prov 25:14
13 RagingG66 wavesG2949 of the seaG2281, foaming outG1890 their ownG1438 shameG152; wanderingG4107 starsG792, to whomG3739 is reservedG5083 the blacknessG2217 of darknessG4655 forG1519 everG165.Свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.люті морські хвилі, що піняться соромом своїм; зірки блукаючі, яким зберігається морок темряви навіки.⇄ 2Pet 2:17; Phil 3:19; Isa 57:20
14 AndG1161 EnochG1802 alsoG2532, the seventhG1442 fromG575 AdamG76, prophesiedG4395 of theseG5125, sayingG3004, BeholdG2400, the LordG2962 comethG2064 withG1722 ten thousandsG3461 of hisG846 saintsG40,О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых (Ангелов) Своих —Про них пророкував і Єнох, сьомий від Адама, кажучи: «Ось іде Господь із тисячами святих ангелів Своїх —⇄ Deut 33:2; Heb 11:5–6; 2Thess 1:7–8; 1Thess 3:13
15 To executeG4160 judgmentG2920 uponG2596 allG3956, andG2532 to convinceG1827 allG3956 that are ungodlyG765 among themG846 ofG4012 allG3956 theirG846 ungodlyG763 deedsG2041 whichG3739 they have ungodly committedG764, andG2532 ofG4012 allG3956 their hardG4642 speeches whichG3739 ungodlyG765 sinnersG268 have spokenG2980 againstG2596 himG846.Сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких (словах), которые произносили на Него нечестивые грешники».учинити суд над усіма і викрити між ними нечестивих у всіх ділах, які чинило їхнє безчестя, і в усіх жорстоких словах, що говорили на Нього нечестиві грішники».
16 TheseG3778 areG1526 murmurersG1113, complainersG3202, walkingG4198 afterG2596 their ownG846 lustsG1939; andG2532 theirG846 mouthG4750 speakethG2980 great swellingG5246 words, having men's personsG4383 in admirationG2296 becauseG5484 of advantageG5622.Это — ропотники, ничем недовольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.Це ті, що ремствують, нічим не задоволені і чинять за своїми похотями нечестиво і беззаконно, уста ж їхні гордовито промовляють; вони улещують особи задля користи.⇄ 2Pet 2:18; Phil 2:14; 2Pet 2:10; 1Tim 6:5; 1Pet 2:11
17 ButG1161, belovedG27, rememberG3415 yeG5210 the wordsG4487 whichG3588 were spoken beforeG4280 ofG5259 the apostlesG652 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547;Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа:Але ви, улюблені, пам’ятайте проречене апостолами Господа нашого Ісуса Христа.⇄ 2Pet 3:2; 1John 4:6; Eph 4:11
18 HowG3754 thatG3754 they toldG3004 youG5213 there should beG2071 mockersG1703 inG1722 the lastG2078 timeG5550, who should walkG4198 afterG2596 their ownG1438 ungodlyG763 lustsG1939.Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.Вони говорили вам, що в останній час з’являться ганьбителі, що діють за своїми нечестивими похотями.⇄ 2Pet 3:3; 2Tim 4:3; 2Tim 3:13; 2Tim 3:1–5; 1Tim 4:1–2
19 TheseG3778 beG1526 they who separateG592 themselvesG1438, sensualG5591, havingG2192 notG3361 the SpiritG4151.Это — люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.Це люди, котрі відділяють себе від єдности віри, душевні, що не мають духа.⇄ 1Cor 2:14; Prov 18:1; Rom 8:9; Jas 3:15
20 ButG1161 yeG5210, belovedG27, building upG2026 yourselvesG1438 on yourG5216 most holyG40 faithG4102, prayingG4336 inG1722 the HolyG40 GhostG4151,А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,А ви, улюблені, навчаючись найсвятішої віри вашої, молячись Духом Святим,⇄ Eph 6:18; Rom 8:26–27; 1Cor 14:15; Col 2:7; 1Thess 5:11
21 KeepG5083 yourselvesG1438 inG1722 the loveG26 of GodG2316, looking forG4327 the mercyG1656 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 untoG1519 eternalG166 lifeG2222.Сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.бережіть себе в любові Божій, чекаючи милости від Господа нашого Ісуса Христа для вічного життя.⇄ 1John 4:16; Lam 3:25–26; Heb 9:28; John 15:9–10; 2Pet 3:12
22 AndG2532G3303 of someG3739 have compassionG1653, making a differenceG1252:И к одним будьте милостивы, с рассмотрением;І до одних будьте милостиві, з розсудом,⇄ Jas 5:19–20; Gal 6:1; 1John 5:16–18; Heb 6:4–8; Jude 1:4–13
23 AndG1161 othersG3739 saveG4982 withG1722 fearG5401, pullingG726 them out ofG1537 the fireG4442; hatingG3404 evenG2532 the garmentG5509 spottedG4695 byG575 the fleshG4561.А других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотию.а інших страхом спасайте, вихоплюючи з вогню; викривайте ж зі страхом, ненавидячи навіть одяг, що осквернений плоттю.⇄ 1Tim 4:16; 1Cor 15:33; Rev 3:4; 2Cor 7:10–12; 2Thess 3:14
24 NowG1161 unto him that is ableG1410 to keepG5442 youG5209G846 from fallingG679, andG2532 to presentG2476 you faultlessG299 before the presenceG2714 of hisG846 gloryG1391 withG1722 exceeding joyG20,Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,Тому ж, Хто може зберегти вас без гріха і без скверни і поставити перед славою Своєю непорочними в радості,⇄ 2Tim 4:18; Eph 3:20; Col 1:22; John 10:29–30; Heb 13:20–21
25 To the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316 ourG2257 SaviourG4990, be gloryG1391 andG2532 majestyG3172, dominionG2904 andG2532 powerG1849, bothG2532 nowG3568 andG2532 everG1519G3956G165. AmenG281.Единому премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.Єдиному Премудрому Богові, Спасителю нашому через Ісуса Христа Господа нашого, слава і велич, сила і влада перед усіма віками, і нині, і на всі віки. Амінь.⇄ 1Tim 1:17; Rev 5:13–14; John 5:44; 1Pet 5:10–11; Rev 4:9–11