Text of chapter 4
1 Behold, thou art fairH3303, my loveH7474; behold, thou art fairH3303; thou hast doves'H3123 eyesH5869 withinH1157 thy locksH6777: thy hairH8181 is as a flockH5739 of goatsH5795, that appearH1570 from mountH2022 GileadH1568.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;О, ти прекрасна, люба моя, ти прекрасна! очі твої блакитні під кучерями твоїми; волосся твоє — як стадо кіз, які сходять із гори Галаадської;⇄ Song 1:16; Song 6:5; Song 6:7
2 Thy teethH8127 are like a flockH5739 of sheep that are even shornH7094, which came upH5927 from the washingH7367; whereof every one bear twinsH8382, and none is barrenH7909 among them.Зубы твои — как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;зуби твої — як отара вистрижених овець, які виходять із купальні, у кожної з яких пара ягнят, і неплідної немає між ними;⇄ Song 6:6
3 Thy lipsH8193 are like a threadH2339 of scarletH8144, and thy speechH4057 is comelyH5000: thy templesH7541 are like a pieceH6400 of a pomegranateH7416 withinH1157 thy locksH6777.Как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими;як стрічка червона губи твої, і вуста твої люб’язні; як половинки гранатового яблука — щоки твої під кучерями твоїми;⇄ Song 6:7
4 Thy neckH6677 is like the towerH4026 of DavidH1732 buildedH1129 for an armouryH8530, whereon there hangH8518 a thousandH505 bucklersH4043, all shieldsH7982 of mighty menH1368.Шея твоя — как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем — все щиты сильных;шия твоя — як стовп Давидів, споруджений для зброї, тисяча щитів висить на ньому — усі щити сильних;⇄ Song 7:3
5 Thy twoH8147 breastsH7699 are like twoH8147 youngH6082 roesH6646 that are twinsH8380, which feedH7462 among the liliesH7799.Два сосца твои — как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.два соски твої — як двійні молодої сарни, які пасуться між лілеями.
6 Until the dayH3117 breakH6315, and the shadowsH6752 flee awayH5127, I will getH3212 me to the mountainH2022 of myrrhH4753, and to the hillH1389 of frankincenseH3828.Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.Доки день дихає прохолодою, і втікають тіні, піду я на гору мирову і на пагорб фіміаму.⇄ Song 2:17
7 Thou art all fairH3303, my loveH7474; there is no spotH3971 in thee.Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!Уся ти прекрасна, люба моя, і плями немає на тобі!⇄ Song 1:16; Song 4:1; Jude 1:24; Col 1:22; Eph 5:25–27
8 ComeH935 with me from LebanonH3844, my spouseH3618, with me from LebanonH3844: lookH7789 from the topH7218 of AmanaH549, from the topH7218 of ShenirH8149 and HermonH2768, from the lions'H738 densH4585, from the mountainsH2042 of the leopardsH5246.Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!Зі мною з Ливану, наречена! зі мною йди з Ливану! поспішай з вершини Амани, з вершини Сеніра й Ермона, від лігвищ левових, від гір барсових!⇄ Deut 3:9; Song 2:13
9 Thou hast ravished my heartH3823, my sisterH269, my spouseH3618; thou hast ravished my heartH3823 with oneH259 of thine eyesH5869, with oneH259 chainH6060 of thy neckH6677.Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.Полонила ти серце моє, сестро моя, наречена! полонила ти серце моє одним поглядом очей твоїх, одним намистом на шиї твоїй.⇄ Song 4:12; Prov 5:19–20; Song 5:1–2
10 How fairH3302 is thy loveH1730, my sisterH269, my spouseH3618! how much betterH2895 is thy loveH1730 than wineH3196! and the smellH7381 of thine ointmentsH8081 than all spicesH1314!О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!О, які любі пестощі твої, сестро моя, наречена! о, наскільки кращі пестощі твої за вино, і пахощі мастей твоїх кращі за всі пахощі!⇄ Song 1:3–5
11 Thy lipsH8193, O my spouseH3618, dropH5197 as the honeycombH5317: honeyH1706 and milkH2461 are under thy tongueH3956; and the smellH7381 of thy garmentsH8008 is like the smellH7381 of LebanonH3844.Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!Стільниковий мед капає з уст твоїх, наречена; мед і молоко під язиком твоїм, і пахощі одягу твого подібні до пахощів Ливану!
12 A gardenH1588 inclosedH5274 is my sisterH269, my spouseH3618; a springH1530 shut upH5274, a fountainH4599 sealedH2856.Запертый сад — сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:Замкнений сад — сестро моя, наречена, закладений колодязь, запечатане джерело:⇄ Prov 5:15–18; Rev 21:27
13 Thy plantsH7973 are an orchardH6508 of pomegranatesH7416, with pleasantH4022 fruitsH6529; camphireH3724, with spikenardH5373,Рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,розсадники твої — сад із гранатовими яблуками, з чудовими плодами, кипери з нардами,⇄ Song 1:15; Song 6:11; Eccl 2:5
14 SpikenardH5373 and saffronH3750; calamusH7070 and cinnamonH7076, with all treesH6086 of frankincenseH3828; myrrhH4753 and aloesH174, with all the chiefH7218 spicesH1314:Нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;нард і шафран, аїр і кориця з усякими запашними деревами, мира й алое з усякими кращими ароматами;⇄ Exod 30:23; Song 4:6
15 A fountainH4599 of gardensH1588, a wellH875 of livingH2416 watersH4325, and streamsH5140 from LebanonH3844.Садовый источник — колодезь живых вод и потоки с Ливана.садове джерело — колодязь живих вод і потоки з Ливану.⇄ John 4:10
16 AwakeH5782, O north windH6828; and comeH935, thou southH8486; blowH6315 upon my gardenH1588, that the spicesH1314 thereof may flow outH5140. Let my belovedH1730 comeH935 into his gardenH1588, and eatH398 his pleasantH4022 fruitsH6529.Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.Піднімися вітер з півночі і принесися з півдня, повій на сад мій, — і поллються аромати його! — Нехай прийде любий мій у сад свій і споживає солодкі плоди його.⇄ Song 6:2; Song 5:1