Bible in English

Song of Solomon, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (512 KB)

Text of chapter 2

1 I am the roseH2261 of SharonH8289, and the lilyH7799 of the valleysH6010.Я нарцисс Саронский, лилия долин!Я нарцис саронський, лілея долин!⇄ Hos 14:4; Isa 57:15; Isa 35:1–2; Song 5:13

2 As the lilyH7799 among thornsH2336, so is my loveH7474 among the daughtersH1323.Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.Що лілея між тернами, те кохана моя між дівчатами.

3 As the apple treeH8598 among the treesH6086 of the woodH3293, so is my belovedH1730 among the sonsH1121. I satH3427 down under his shadowH6738 with great delightH2530, and his fruitH6529 was sweetH4966 to my tasteH2441.Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.Що яблуня між лісовими деревами, те коханий мій між юнаками. У тіні її люблю я сидіти, і плоди її солодкі для гортані моєї.⇄ Song 8:5; Heb 1:1–6; Isa 32:2; Isa 25:4; Heb 12:2

4 He broughtH935 me to the banquetingH3196 houseH1004, and his bannerH1714 over me was loveH160.Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.Він увів мене у дім бенкету, і знамено його наді мною — любов.⇄ Rom 5:8–10; Rom 8:28–39; Song 1:5; John 15:9–15; Rev 3:20

5 StayH5564 me with flagonsH809, comfortH7502 me with applesH8598: for I am sickH2470 of loveH160.Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.Підкріпіть мене вином, освіжіть мене яблуками, бо я знемагаю від любови.⇄ Song 5:8

6 His left handH8040 is under my headH7218, and his right handH3225 doth embraceH2263 me.Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.Ліва рука його у мене під головою, а права обіймає мене.⇄ Zeph 3:17; Isa 54:5–10

7 I chargeH7650 you, O ye daughtersH1323 of JerusalemH3389, by the roesH6643, andH176 by the hindsH355 of the fieldH7704, that ye stir not upH5782, nor awakeH5782 my loveH160, till he pleaseH2654.Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.Заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами або польовими ланями: не будіть і не тривожте коханої, доки їй угодно.⇄ Song 3:5; Song 8:4

8 The voiceH6963 of my belovedH1730! behold, he comethH935 leapingH1801 upon the mountainsH2022, skippingH7092 upon the hillsH1389.Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.Голос любого мого! ось, він іде, скаче по горах, стрибає по пагорбах.⇄ John 10:27

9 My belovedH1730 is likeH1819 a roeH6643 or a youngH6082 hartH354: behold, he standethH5975 behindH310 our wallH3796, he looketh forthH7688 at the windowsH2474, shewingH6692 himself through the latticeH2762.Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.Друг мій схожий на сарну або на молодого оленя. Ось, він стоїть у нас за стіною, заглядає у вікно, мигтить крізь ґрати.⇄ Song 8:14; Song 2:17

10 My belovedH1730 spakeH6030, and saidH559 unto me, Rise upH6965, my loveH7474, my fair oneH3303, and come awayH3212.Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!Любий мій почав говорити мені: встань, кохана моя, прекрасна моя, вийди!⇄ Song 4:7–8; Song 2:13

11 For, lo, the winterH5638 is pastH5674, the rainH1653 is overH2498 and goneH1980;Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;Ось, зима вже минула; дощ закінчився, перестав;⇄ Isa 60:1–2

12 The flowersH5339 appearH7200 on the earthH776; the timeH6256 of the singingH2158 of birds is comeH5060, and the voiceH6963 of the turtleH8449 is heardH8085 in our landH776;Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;квіти показалися на землі; час співу настав, і голос горлиці чутний у країні нашій;⇄ Isa 55:12

13 The fig treeH8384 putteth forthH2590 her green figsH6291, and the vinesH1612 with the tender grapeH5563 giveH5414 a good smellH7381. AriseH6965, my loveH7474, my fair oneH3303, and come awayH3212.Смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!смоковниці розпустили свої бруньки, і виноградні лози, розквітаючи, виточують пахощі. Встань, люба моя, прекрасна моя, вийди!

14 O my doveH3123, that art in the cleftsH2288 of the rockH5553, in the secretH5643 places of the stairsH4095, let me seeH7200 thy countenanceH4758, let me hearH8085 thy voiceH6963; for sweetH6156 is thy voiceH6963, and thy countenanceH4758 is comelyH5000.Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.Голубице моя в ущелині скелі під покрівлею стрімкої кручі! покажи мені лице твоє, дай мені почути голос твій, тому що голос твій солодкий і лице твоє приємне.⇄ Song 1:6; Ezra 9:5–6; Song 5:2

15 TakeH270 us the foxesH7776, the littleH6996 foxesH7776, that spoilH2254 the vinesH3754: for our vinesH3754 have tender grapesH5563.Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.Ловіть нам лисиць, лисенят, які псують виноградники, а виноградники наші у цвітінні.⇄ Luke 13:32; 2Pet 2:1–3; Song 7:11; Ezek 13:4–16

16 My belovedH1730 is mine, and I am his: he feedethH7462 among the liliesH7799.Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.Любий мій належить мені, а я йому; він пасе між лілеями.⇄ Song 6:3; Song 7:9

17 Until the dayH3117 breakH6315, and the shadowsH6752 flee awayH5127, turnH5437, my belovedH1730, and be thou likeH1819 a roeH6643 or a youngH6082 hartH354 upon the mountainsH2022 of BetherH1336.Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.Доки день дихає прохолодою, і втікають тіні, повернися, будь подібним до сарни або молодого оленя на розпадинах гір.⇄ Song 4:6