Text of chapter 6
1 Whither is thy belovedH1730 goneH1980, O thou fairestH3303 among womenH802? whither is thy belovedH1730 turned asideH6437? that we may seekH1245 him with thee.«Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».«Куди пішов любий твій, найпрекрасніша з жінок? куди обернувся любий твій? ми пошукаємо його з тобою».⇄ Song 5:9; Song 1:9; Jer 14:8; Ruth 2:12
2 My belovedH1730 is gone downH3381 into his gardenH1588, to the bedsH6170 of spicesH1314, to feedH7462 in the gardensH1588, and to gatherH3950 liliesH7799.Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.Мій любий пішов у сад свій, у квітники духмяні, щоб пасти у садах і збирати лілеї.⇄ Song 5:13
3 I am my beloved'sH1730, and my belovedH1730 is mine: he feedethH7462 among the liliesH7799.Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.Я належу коханому моєму, а коханий мій — мені; він пасе між лілеями.⇄ Song 2:16; Song 7:9; Heb 8:10
4 Thou art beautifulH3303, O my loveH7474, as TirzahH8656, comelyH5000 as JerusalemH3389, terribleH366 as an army with bannersH1713.Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.Прекрасна ти, люба моя, як Фирца, люб’язна, як Єрусалим, грізна, як полки з прапорами.⇄ Song 6:10
5 Turn awayH5437 thine eyesH5869 from me, for theyH1992 have overcomeH7292 me: thy hairH8181 is as a flockH5739 of goatsH5795 that appearH1570 from GileadH1568.Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.Відведи очі твої від мене, тому що вони хвилюють мене.
6 Thy teethH8127 are as a flockH5739 of sheepH7353 which go upH5927 from the washingH7367, whereof every one beareth twinsH8382, and there is not one barrenH7909 among them.Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;Волосся твоє — як стадо кіз, які сходять із Галаада; зуби твої — як отара овець, що виходять із купальні, у кожної з яких пара ягнят, і неплідної немає між ними;⇄ Song 4:2
7 As a pieceH6400 of a pomegranateH7416 are thy templesH7541 withinH1157 thy locksH6777.Как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.як половинки гранатового яблука — щоки твої під кучерями твоїми.⇄ Song 4:3
8 There are threescoreH8346 queensH4436, and fourscoreH8084 concubinesH6370, and virginsH5959 without numberH4557.Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,Є шістдесят цариць і вісімдесят наложниць і дівчат без ліку,⇄ 1Kgs 11:3; 1Kgs 11:1; 2Chr 11:21; Rev 7:9
9 My doveH3123, my undefiledH8535 is but oneH259; she is the only oneH259 of her motherH517, she is the choiceH1249 one of her that bareH3205 her. The daughtersH1323 sawH7200 her, and blessedH833 her; yea, the queensH4436 and the concubinesH6370, and they praisedH1984 her.Но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и — превознесли ее, царицы и наложницы, и — восхвалили ее.але єдина — вона, голубка моя, чиста моя; єдина вона у матері своєї, відзначена у родительки своєї. Побачили її дівчата, і — звеличили її, цариці і наложниці, і — хвалили її.⇄ Song 2:14; Gen 30:13; Rev 21:9–10; Song 5:2
10 Who is she that looketh forthH8259 as the morningH7837, fairH3303 as the moonH3842, clearH1249 as the sunH2535, and terribleH366 as an army with bannersH1713?Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?Хто ця, яка блищить, немов зоря, прекрасна, як місяць, світла, як сонце, грізна, як полки з прапорами?⇄ Song 6:4; Rev 12:1
11 I went downH3381 into the gardenH1594 of nutsH93 to seeH7200 the fruitsH3 of the valleyH5158, and to seeH7200 whether the vineH1612 flourishedH6524, and the pomegranatesH7416 buddedH5132.Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?Я зійшла у горіховий сад подивитися на зелень долини, подивитися, чи розпустилася виноградна лоза, чи розцвіли гранатові яблука?⇄ Song 7:11
12 Or ever I was awareH3045, my soulH5315 madeH7760 me like the chariotsH4818 of AmminadibH5993.Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.Не знаю, як душа моя тягла мене до колісниць знатних народу мого.
13 ReturnH7725, returnH7725, O ShulamiteH7759; returnH7725, returnH7725, that we may lookH2372 upon thee. What will ye seeH2372 in the ShulamiteH7759? As it were the companyH4246 of two armiesH4264.«Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?«Озирнись, озирнись, Суламита! озирнись, озирнись, — і ми подивимося на тебе». Що вам дивитися на Суламиту, як на хоровод манаїмський?