Text of chapter 17
1 And there was a manH376 of mountH2022 EphraimH669, whose nameH8034 was MicahH4321.Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.Був хтось на горі Єфремовій, на ім’я Миха.
2 And he saidH559 unto his motherH517, The eleven hundredH505H3967 shekels of silverH3701 that were takenH3947 from thee, about which thou cursedstH422, and spakestH559 of also in mine earsH241, behold, the silverH3701 is with me; I tookH3947 it. And his motherH517 saidH559, BlessedH1288 be thou of the LORDH3068, my sonH1121.Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!Він сказав матері своїй: тисяча сто сиклів срібла, які в тебе взяті і за які ти при мені проголосила прокляття, це срібло в мене, я взяв його. Мати його сказала: благословенний син мій у Господа!⇄ Neh 13:25
3 And when he had restoredH7725 the eleven hundredH505H3967 shekels of silverH3701 to his motherH517, his motherH517 saidH559, I had whollyH6942 dedicatedH6942 the silverH3701 unto the LORDH3068 from my handH3027 for my sonH1121, to makeH6213 a graven imageH6459 and a molten imageH4541: now therefore I will restoreH7725 it unto thee.И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.І повернув він матері своїй тисячу сто сиклів срібла. І сказала мати його: це срібло я від себе присвятила Господу для [тебе,] сина мого, щоб зробити з нього ідола і відлитого кумира; отже, віддаю це тобі.⇄ Exod 20:4; Lev 19:4
4 Yet he restoredH7725 the moneyH3701 unto his motherH517; and his motherH517 tookH3947 two hundredH3967 shekels of silverH3701, and gaveH5414 them to the founderH6884, who madeH6213 thereof a graven imageH6459 and a molten imageH4541: and they were in the houseH1004 of MicahH4321.Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.Але він повернув срібло матері своїй. Мати його взяла двісті сиклів срібла і віддала їх плавильникові. Він зробив з них ідола і відлитого кумира, який і знаходився в домі Михи.
5 And the manH376 MicahH4318 had an houseH1004 of godsH430, and madeH6213 an ephodH646, and teraphimH8655, and consecratedH4390H3027 oneH259 of his sonsH1121, who became his priestH3548.И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.І був у Михи дім Божий. І зробив він ефод і терафим і посвятив одного із синів своїх, щоб він був у нього священиком.⇄ Gen 31:30; Judg 18:14; Judg 8:27; Gen 31:19
6 In those daysH3117 there was no kingH4428 in IsraelH3478, but every manH376 didH6213 that which was rightH3477 in his own eyesH5869.В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.У ті дні не було царя в Ізраїля; кожен робив те, що йому здавалося справедливим.⇄ Deut 12:8; Prov 12:15; Prov 14:12; Judg 21:25; Judg 19:1
7 And there was a young manH5288 out of BethlehemjudahH1035H3063 of the familyH4940 of JudahH3063, who was a LeviteH3881, and he sojournedH1481 there.Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;Один юнак з Вифлеєма Юдейського, з коліна Іудиного, левит, тоді жив там;⇄ Matt 2:1; Ruth 1:1–2; Mic 5:2
8 And the manH376 departedH3212 out of the cityH5892 from BethlehemjudahH1035H3063 to sojournH1481 where he could findH4672 a place: and he cameH935 to mountH2022 EphraimH669 to the houseH1004 of MicahH4318, as he journeyedH6213H1870.Этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.цей чоловік пішов з міста Вифлеєма Юдейського, щоб пожити, де трапиться, і йдучи дорогою, прийшов на гору Єфремову до дому Михи.
9 And MicahH4318 saidH559 unto him, WhenceH370 comestH935 thou? And he saidH559 unto him, I am a LeviteH3881 of BethlehemjudahH1035H3063, and I goH1980 to sojournH1481 where I may findH4672 a place.И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.І сказав йому Миха: звідки ти йдеш? Він сказав йому: я левит з Вифлеєма Юдейського і йду пожити, де трапиться.
10 And MicahH4318 saidH559 unto him, DwellH3427 with me, and be unto me a fatherH1 and a priestH3548, and I will giveH5414 thee tenH6235 shekels of silverH3701 by the yearH3117, and a suitH6187 of apparelH899, and thy victualsH4241. So the LeviteH3881 went inH3212.И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.І сказав йому Миха: залишся у мене і будь у мене отцем і священиком; я буду давати тобі по десять сиклів срібла на рік, потрібний одяг і їжу.
11 And the LeviteH3881 was contentH2974 to dwellH3427 with the manH376; and the young manH5288 was unto him as oneH259 of his sonsH1121.Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.Левит пішов до нього і погодився левит залишитися у цієї людини, і був юнак у нього, як один із синів його.
12 And MicahH4318 consecratedH4390H3027 the LeviteH3881; and the young manH5288 became his priestH3548, and was in the houseH1004 of MicahH4318.Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.Миха посвятив левита, і цей юнак був у нього священиком і жив у домі Михи.
13 Then saidH559 MicahH4318, Now knowH3045 I that the LORDH3068 will do me goodH3190, seeing I have a LeviteH3881 to my priestH3548.И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.І сказав Миха: тепер я знаю, що Господь буде мені благодіяти, тому що левит у мене священиком.