Bible in English

Proverbs, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (999 KB)

Text of chapter 14

1 Every wiseH2454 womanH802 buildethH1129 her houseH1004: but the foolishH200 plucketh it downH2040 with her handsH3027.Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.Мудра дружина влаштує дім свій, а нерозумна зруйнує його своїми руками.⇄ Prov 31:10–31; Prov 24:3–4; Prov 21:9; Prov 21:19; Ruth 4:11

2 He that walkethH1980 in his uprightnessH3476 fearethH3373 the LORDH3068: but he that is perverseH3868 in his waysH1870 despisethH959 him.Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.Хто йде прямим шляхом, боїться Господа; а чиї шляхи криві, той нехтує Його.⇄ 2Tim 3:2–3; Acts 10:35

3 In the mouthH6310 of the foolishH191 is a rodH2415 of prideH1346: but the lipsH8193 of the wiseH2450 shall preserveH8104 them.В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.У вустах нерозумного — бич гордости; вуста ж мудрих охороняють їх.⇄ Prov 12:6; Jas 3:5–6

4 Where no oxenH504 are, the cribH18 is cleanH1249: but muchH7230 increaseH8393 is by the strengthH3581 of the oxH7794.Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.Де немає волів, там ясла порожні; а багато прибутку від сили волів.⇄ 1Cor 9:9–11; Prov 13:23

5 A faithfulH529 witnessH5707 will not lieH3577: but a falseH8267 witnessH5707 will utterH6315 liesH3576.Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.Вірний свідок не обманює, а свідок неправдивий наговорить багато неправди.⇄ Prov 19:5; Prov 6:19; Exod 23:1; Prov 12:17

6 A scornerH3887 seekethH1245 wisdomH2451, and findeth it not: but knowledgeH1847 is easyH7043 unto him that understandethH995.Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.Розпусний шукає мудрости, і не знаходить; а для розумного знання легке.⇄ Jas 1:5; Matt 13:11–12

7 GoH3212 from the presenceH5048 of a foolishH3684 manH376, when thou perceivestH3045 not in him the lipsH8193 of knowledgeH1847.Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.Відійди від чоловіка нерозумного, у якого ти не помічаєш розумних уст.⇄ Prov 13:20; 1Cor 5:11; Prov 9:6; Eph 5:11; Prov 19:27

8 The wisdomH2451 of the prudentH6175 is to understandH995 his wayH1870: but the follyH200 of foolsH3684 is deceitH4820.Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.Мудрість розумного — знання путі своєї, глупство ж безрозсудних — омана.⇄ Eph 5:17; 2Tim 3:13; Jas 3:13; Col 1:9–10

9 FoolsH191 make a mockH3887 at sinH817: but among the righteousH3477 there is favourH7522.Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.Нерозумні глузують з гріха, а серед праведних — благовоління.⇄ Rom 14:17–18; Prov 26:18–19; Prov 10:23

10 The heartH3820 knowethH3045 his ownH5315 bitternessH4787; and a strangerH2114 doth not intermeddleH6148 with his joyH8057.Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.Серце знає горе душі своєї, і в радість його не втрутиться чужий.⇄ Phil 4:7; Prov 18:14; Prov 15:13; John 14:18

11 The houseH1004 of the wickedH7563 shall be overthrownH8045: but the tabernacleH168 of the uprightH3477 shall flourishH6524.Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.Дім беззаконних зруйнується, а житло праведних розквітне.⇄ Prov 3:33; Prov 12:7; Matt 7:26–27; Prov 21:12; Zech 5:4

12 There isH3426 a wayH1870 which seemeth rightH3477 untoH6440 a manH376, but the endH319 thereof are the waysH1870 of deathH4194.Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.Є шляхи, які здаються людині прямими; але кінець їх — дорога до смерти.⇄ Prov 16:25; Matt 7:13–14; Prov 12:15; Gal 6:3; Luke 13:24

13 Even in laughterH7814 the heartH3820 is sorrowfulH3510; and the endH319 of that mirthH8057 is heavinessH8424.И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.І під час сміху іноді болить серце, і кінцем радости буває печаль.⇄ Eccl 2:2

14 The backsliderH5472 in heartH3820 shall be filledH7646 with his own waysH1870: and a goodH2896 manH376 shall be satisfied from himself.Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих.Людина з розбещеним серцем насититься від шляхів своїх, і добра — від своїх.⇄ Gal 6:8; Prov 12:14; Heb 3:12; Jer 8:5; Jer 2:19

15 The simpleH6612 believethH539 every wordH1697: but the prudentH6175 man looketh wellH995 to his goingH838.Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.Нерозумний вірить усякому слову, розсудливий же уважний до шляхів своїх.⇄ Eph 5:17; Prov 14:8; 1John 4:1; Prov 27:12; Prov 4:26

16 A wiseH2450 man fearethH3373, and departethH5493 from evilH7451: but the foolH3684 ragethH5674, and is confidentH982.Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.Мудрий боїться і віддаляється від зла, а нерозумний дратівливий і самовпевнений.⇄ Prov 22:3; Prov 3:7; 1Thess 5:22; Gen 42:18; Prov 29:9

17 He that is soonH7116 angryH639 dealethH6213 foolishlyH200: and a manH376 of wicked devicesH4209 is hatedH8130.Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.Запальний може зробити дурість; але людина, яка навмисне чинить зло, ненависна.⇄ Prov 14:29; Jas 1:19; Eccl 7:9; Prov 29:22; Prov 15:18

18 The simpleH6612 inheritH5157 follyH200: but the prudentH6175 are crownedH3803 with knowledgeH1847.Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.Невігласи одержують у частку собі глупоту, а розсудливі увінчаються знанням.

19 The evilH7451 bowH7817 beforeH6440 the goodH2896; and the wickedH7563 at the gatesH8179 of the righteousH6662.Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые — у ворот праведника.Схиляться злі перед добрими і нечестиві — біля воріт праведника.⇄ Gen 42:6; Mal 4:3; Exod 8:8; Exod 11:8; Isa 60:14

20 The poorH7326 is hatedH8130 even of his own neighbourH7453: but the richH6223 hath manyH7227 friendsH157.Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.Бідний ненавидимим буває навіть близькими своїми, а в багатого багато друзів.⇄ Prov 19:4; Prov 10:15

21 He that despisethH936 his neighbourH7453 sinnethH2398: but he that hath mercyH2603 on the poorH6035H6041, happyH835 is he.Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.Хто з презирством ставиться до ближнього свого, той грішить; а хто милосердний до бідних, той блаженний.⇄ Prov 11:12; Prov 19:17; Prov 28:27; Prov 17:5; 1John 3:17–22

22 Do they not errH8582 that deviseH2790 evilH7451? but mercyH2617 and truthH571 shall be to them that deviseH2790 goodH2896.Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.Чи не помиляються ті, що замишляють зло? [не знають милости і вірности ті, що чинять зло;] але милість і вірність у благомислячих.

23 In all labourH6089 there is profitH4195: but the talkH1697 of the lipsH8193 tendeth only to penuryH4270.От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.Від усякої праці є прибуток, а від марнослів’я тільки збиток.⇄ Prov 28:19; 2Thess 3:10–12; Prov 12:24; Heb 6:10–11; Eccl 5:4

24 The crownH5850 of the wiseH2450 is their richesH6239: but the foolishnessH200 of foolsH3684 is follyH200.Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.Вінець мудрих — багатство їх, а глупота невігласів глупотою і є.

25 A trueH571 witnessH5707 deliverethH5337 soulsH5315: but a deceitfulH4820 witness speakethH6315 liesH3577.Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.Вірний свідок спасає душі, а неправдивий наговорить багато неправди.⇄ Prov 14:5; Acts 26:16–20

26 In the fearH3374 of the LORDH3068 is strongH5797 confidenceH4009: and his childrenH1121 shall have a place of refugeH4268.В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.У страху перед Господом — надія тверда, і синам Своїм Він притулок.⇄ Prov 19:23; Jer 32:39–40; Prov 18:10; Prov 3:7–8

27 The fearH3374 of the LORDH3068 is a fountainH4726 of lifeH2416, to departH5493 from the snaresH4170 of deathH4194.Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.Страх Господній — джерело життя, що віддаляє від сітей смерти.⇄ Prov 13:14; Rev 21:6; Prov 2:10–18

28 In the multitudeH7230 of peopleH5971 is the king'sH4428 honourH1927: but in the wantH657 of peopleH3816 is the destructionH4288 of the princeH7333.Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.У численності народу — велич царя, а при малолюдстві народу біда володареві.⇄ 1Kgs 4:20–21

29 He that is slowH750 to wrathH639 is of greatH7227 understandingH8394: but he that is hastyH7116 of spiritH7307 exaltethH7311 follyH200.У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.У терплячої людини багато розуму, а дратівливий виявляє глупоту.⇄ Jas 1:19; Eccl 7:9; Prov 14:17; Prov 19:11; Prov 15:18

30 A soundH4832 heartH3820 is the lifeH2416 of the fleshH1320: but envyH7068 the rottennessH7538 of the bonesH6106.Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.Лагідне серце — життя для тіла, а заздрість — гниль для кісток.⇄ Prov 17:22; Prov 3:8; Job 5:2; Prov 4:23; Prov 12:4

31 He that oppressethH6231 the poorH1800 reproachethH2778 his MakerH6213: but he that honourethH3513 him hath mercyH2603 on the poorH34.Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.Хто пригноблює бідного, той хулить Творця його; хто ж шанує Його, той благодіє нужденному.⇄ Prov 22:2; Prov 17:5; Prov 22:16; Prov 19:17; 1John 4:21

32 The wickedH7563 is driven awayH1760 in his wickednessH7451: but the righteousH6662 hath hopeH2620 in his deathH4194.За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.За зло своє нечестивий буде відкинутий, а праведний і при смерті своїй має надію.⇄ 2Tim 4:18; 2Cor 5:8

33 WisdomH2451 restethH5117 in the heartH3820 of him that hath understandingH995: but that which is in the midstH7130 of foolsH3684 is made knownH3045.Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.Мудрість спочиває у серці розумного, і серед дурнів дає знати про себе.⇄ Prov 12:16

34 RighteousnessH6666 exaltethH7311 a nationH1471: but sinH2403 is a reproachH2617 to any peopleH3816.Праведность возвышает народ, а беззаконие — бесчестие народов.Праведність підносить народ, а беззаконня — нечестя народів.⇄ Deut 28:1–68; Deut 29:18–28; Deut 4:6–8; Judg 2:6–14

35 The king'sH4428 favourH7522 is toward a wiseH7919 servantH5650: but his wrathH5678 is against him that causeth shameH954.Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его.Благовоління царя — до раба розумного, а гнів його — проти того, хто ганьбить його.⇄ Matt 24:45–51