Bible in English

Judges, Chapter 16

Audio (KJV): chapter 16
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 16

1 Then wentH3212 SamsonH8123 to GazaH5804, and sawH7200 there an harlotH802H2181, and went inH935 unto her.Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.Прийшов одного разу Самсон у Газу і, побачивши там блудницю, увійшов до неї.

2 And it was told the GazitesH5841, sayingH559, SamsonH8123 is comeH935 hither. And they compassed him inH5437, and laid waitH693 for him all nightH3915 in the gateH8179 of the cityH5892, and were quietH2790 all the nightH3915, sayingH559, In the morningH1242, when it is dayH216, we shall killH2026 him.Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.Жителям Гази сказали: Самсон прийшов сюди. І ходили вони навкруги, і підстерігали його всю ніч біля воріт міста, і ховалися всю ніч, говорячи: до світла ранкового почекаємо, і вб’ємо його.⇄ 1Sam 23:26

3 And SamsonH8123 layH7901 till midnightH2677H3915, and aroseH6965 at midnightH2677H3915, and tookH270 the doorsH1817 of the gateH8179 of the cityH5892, and the twoH8147 postsH4201, and went awayH5265 with them, barH1280 and all, and putH7760 them upon his shouldersH3802, and carried them upH5927 to the topH7218 of an hillH2022 that is beforeH6440 HebronH2275.А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.А Самсон спав до півночі; опівночі ж, уставши, схопив двері міських воріт з обома одвірками, підняв їх разом із запором, поклав на плечі свої і відніс їх на вершину гори, яка на шляху до Хеврона, [і поклав їх там].

4 And it came to pass afterwardH310, that he lovedH157 a womanH802 in the valleyH5158 of SorekH7796, whose nameH8034 was DelilahH1807.После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.Після того полюбив він одну жінку, яка жила в долині Сорек; ім’я їй Даліда.

5 And the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 came upH5927 unto her, and saidH559 unto her, EnticeH6601 him, and seeH7200 wherein his greatH1419 strengthH3581 lieth, and by what means we may prevailH3201 against him, that we may bindH631 him to afflictH6031 him: and we will giveH5414 thee every oneH376 of us eleven hundredH505H3967 pieces of silverH3701.К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.До неї прийшли власники филистимські і говорять їй: умов його, і вивідай, у чому велика сила його і як нам здолати його, щоб зв’язати його й упокорити його; а ми дамо тобі за те кожен тисячу сто сиклів срібла.⇄ Judg 14:15; Josh 13:3

6 And DelilahH1807 saidH559 to SamsonH8123, TellH5046 me, I pray thee, wherein thy greatH1419 strengthH3581 lieth, and wherewith thou mightest be boundH631 to afflictH6031 thee.И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?І сказала Даліда Самсону: скажи мені, в чому велика сила твоя і чим зв’язати тебе, щоб упокорити тебе?

7 And SamsonH8123 saidH559 unto her, If they bindH631 me with sevenH7651 greenH3892 withsH3499 that were never driedH2717, then shall I be weakH2470, and be as anotherH259 manH120.Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.Самсон сказав їй: якщо зв’яжуть мене сімома сирими тятивами, які не висушені, то я зроблюся безсилим і буду як і інші люди.

8 Then the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 brought upH5927 to her sevenH7651 greenH3892 withsH3499 which had not been driedH2717, and she boundH631 him with them.И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.І принесли їй власники филистимські сім сирих тятив, які не висохли, і вона зв’язала його ними.

9 Now there were men lying in waitH693, abidingH3427 with her in the chamberH2315. And she saidH559 unto him, The PhilistinesH6430 be upon thee, SamsonH8123. And he brakeH5423 the withsH3499, as a threadH6616 of towH5296 is brokenH5423 when it touchethH7306 the fireH784. So his strengthH3581 was not knownH3045.(Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.[Тим часом один таємно сидів у неї в спальні.] І сказала йому: Самсоне! Филистимляни йдуть на тебе. Він розірвав тятиви, як розривають нитку з клоччя, коли перепалить її вогонь. І не пізнана сила його.

10 And DelilahH1807 saidH559 unto SamsonH8123, Behold, thou hast mockedH2048 me, and toldH1696 me liesH3577: now tellH5046 me, I pray thee, wherewith thou mightest be boundH631.И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?І сказала Даліда Самсону: ось, ти обманув мене і говорив мені неправду; скажи ж тепер мені, чим зв’язати тебе?

11 And he saidH559 unto her, If they bindH631 me fastH631 with newH2319 ropesH5688 that never were occupiedH4399H6213, then shall I be weakH2470, and be as anotherH259 manH120.Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.Він сказав їй: якщо зв’яжуть мене новими мотузками, що не були в ділі, то я зроблюся безсилим і буду, як інші люди.

12 DelilahH1807 therefore tookH3947 newH2319 ropesH5688, and boundH631 him therewith, and saidH559 unto him, The PhilistinesH6430 be upon thee, SamsonH8123. And there were liers in waitH693 abidingH3427 in the chamberH2315. And he brakeH5423 them from off his armsH2220 like a threadH2339.Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. (Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.Даліда взяла нові мотузки і зв’язала його і сказала йому: Самсоне! Филистимляни йдуть на тебе. [Тим часом один таємно сидів у спальні.] І зірвав він їх з рук своїх, як нитки.

13 And DelilahH1807 saidH559 unto SamsonH8123, HithertoH2008 thou hast mockedH2048 me, and toldH1696 me liesH3577: tellH5046 me wherewith thou mightest be boundH631. And he saidH559 unto her, If thou weavestH707 the sevenH7651 locksH4253 of my headH7218 with the webH4545.И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань, и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде.І сказала Даліда Самсону: все ти обманюєш мене і говориш мені неправду; скажи мені, чим би зв’язати тебе? Він сказав їй: якщо ти увіткнеш сім кіс голови моєї в тканину і приб’єш її цвяхом до ткальної колоди, [то я буду безсилим, як і інші люди].

14 And she fastenedH8628 it with the pinH3489, and saidH559 unto him, The PhilistinesH6430 be upon thee, SamsonH8123. And he awakedH3364 out of his sleepH8142, and went awayH5265 with the pinH3489 of the beamH708, and with the webH4545.И прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью.[І приспала його Даліда на колінах своїх. І коли він заснув, узяла Даліда сім кіс голови його,] і прикріпила їх до колоди, і сказала йому: филистимляни йдуть на тебе, Самсоне! Він пробудився від сну свого і висмикнув ткальну колоду разом із тканиною; [і не пізнана сила його].

15 And she saidH559 unto him, HowH349 canst thou sayH559, I loveH157 thee, when thine heartH3820 is not with me? thou hast mockedH2048 me these threeH7969 timesH6471, and hast not toldH5046 me wherein thy greatH1419 strengthH3581 lieth.И сказала ему Далида: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.І сказала йому [Даліда]: як же ти говориш: «люблю тебе», а серце твоє не зі мною? ось, ти тричі обманув мене, і не сказав мені, в чому велика сила твоя.⇄ Judg 14:16

16 And it came to pass, when she pressedH6693 him dailyH3117 with her wordsH1697, and urgedH509 him, so that his soulH5315 was vexedH7114 unto deathH4191;И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.І оскільки вона словами своїми тяготила його кожного дня і мучила його, то душі його стало важко до смерти.⇄ Prov 7:21–23

17 That he toldH5046 her all his heartH3820, and saidH559 unto her, There hath not comeH5927 a razorH4177 upon mine headH7218; for I have been a NazariteH5139 unto GodH430 from my mother'sH517 wombH990: if I be shavenH1548, then my strengthH3581 will goH5493 from me, and I shall become weakH2470, and be like any other manH120.И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.І він відкрив їй усе серце своє, і сказав їй: бритва не торкалася голови моєї, тому що я назорей Божий від утроби матері моєї; якщо ж обстригти мене, то відступить від мене сила моя; я зроблюся слабким і буду, як інші люди.⇄ Mic 7:5; Prov 12:23; Judg 13:5; Num 6:5

18 And when DelilahH1807 sawH7200 that he had toldH5046 her all his heartH3820, she sentH7971 and calledH7121 for the lordsH5633 of the PhilistinesH6430, sayingH559, Come upH5927 this onceH6471, for he hath shewedH5046 me all his heartH3820. Then the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 came upH5927 unto her, and broughtH5927 moneyH3701 in their handH3027.Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.Даліда, бачачи, що він відкрив їй усе серце своє, послала і покликала власників филистимських, сказавши їм: йдіть тепер; він відкрив мені все серце своє. І прийшли до неї власники филистимські і принесли срібло в руках своїх.

19 And she made him sleepH3462 upon her kneesH1290; and she calledH7121 for a manH376, and she caused him to shave offH1548 the sevenH7651 locksH4253 of his headH7218; and she beganH2490 to afflictH6031 him, and his strengthH3581 wentH5493 from him.И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.І приспала його [Даліда] на колінах своїх, і покликала чоловіка, і веліла йому обстригти сім кіс голови його. І почав він слабнути, і відступила від нього сила його.

20 And she saidH559, The PhilistinesH6430 be upon thee, SamsonH8123. And he awokeH3364 out of his sleepH8142, and saidH559, I will go outH3318 as at other times beforeH6471, and shakeH5287 myself. And he wistH3045 not that the LORDH3068 was departedH5493 from him.Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.Вона сказала: филистимляни йдуть на тебе, Самсоне! Він пробудився від сну свого, і сказав: піду, як і раніше, і визволюся. А не знав, що Господь відступив від нього.⇄ Num 14:42–43; 1Sam 16:14; 1Sam 18:12; Josh 7:12; 2Chr 15:2

21 But the PhilistinesH6430 tookH270 him, and put outH5365 his eyesH5869, and brought him downH3381 to GazaH5804, and boundH631 him with fetters of brassH5178; and he did grindH2912 in the prisonH631 houseH1004.Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.Филистимляни взяли його і викололи йому очі, привели його в Газу й скували його двома мідними ланцюгами, і він молов у в’язниці.⇄ Prov 2:19; Prov 14:14

22 Howbeit the hairH8181 of his headH7218 beganH2490 to grow againH6779 afterH834 he was shavenH1548.Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.Тим часом волосся на голові його почало рости, де воно було обстрижене.⇄ Lev 26:44; Deut 32:36

23 Then the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 gathered them togetherH622 for to offerH2076 a greatH1419 sacrificeH2077 unto DagonH1712 their godH430, and to rejoiceH8057: for they saidH559, Our godH430 hath deliveredH5414 SamsonH8123 our enemyH341 into our handH3027.Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.Власники филистимські зібралися, щоб принести велику жертву Дагону, богу своєму, і повеселитися, і сказали: бог наш віддав Самсона, ворога нашого, в руки наші.⇄ Prov 24:17

24 And when the peopleH5971 sawH7200 him, they praisedH1984 their godH430: for they saidH559, Our godH430 hath deliveredH5414 into our handsH3027 our enemyH341, and the destroyerH2717 of our countryH776, which slewH2491 manyH7235 of us.Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.Також і народ, бачачи його, прославляв бога свого, говорячи: бог наш видав у руки наші ворога нашого, і спустошувача землі нашої, який убив багатьох з нас.

25 And it came to pass, when their heartsH3820 were merryH2896, that they saidH559, CallH7121 for SamsonH8123, that he may make us sportH7832. And they calledH7121 for SamsonH8123 out of the prisonH631 houseH1004; and he made themH6440 sportH6711: and they setH5975 him between the pillarsH5982.И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами.І коли розвеселилося серце їхнє, сказали: покличте Самсона [з в’язниці], нехай він забавляє нас. І покликали Самсона з в’язниці, і він забавляв їх, [і били його по обличчю] і поставили його між стовпами.

26 And SamsonH8123 saidH559 unto the ladH5288 that heldH2388 him by the handH3027, SufferH3240 me that I may feelH4184H3237 the pillarsH5982 whereupon the houseH1004 standethH3559, that I may leanH8172 upon them.И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.І сказав Самсон юнакові, який водив його за руку: підведи мене, щоб обмацати мені стовпи, на яких утверджений дім, і притулитися до них. [Юнак так і зробив.]

27 Now the houseH1004 was fullH4390 of menH582 and womenH802; and all the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 were there; and there were upon the roofH1406 about threeH7969 thousandH505 menH376 and womenH802, that beheldH7200 while SamsonH8123 made sportH7832.Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.Дім же був повен чоловіків і жінок; там були всі власники филистимські, і на покрівлі було до трьох тисяч чоловіків і жінок, які дивилися на Самсона, що забавляв їх.⇄ Deut 22:8

28 And SamsonH8123 calledH7121 unto the LORDH3068, and saidH559, O LordH136 GODH3069, rememberH2142 me, I pray thee, and strengthenH2388 me, I pray thee, only this onceH6471, O GodH430, that I may be at onceH259 avengedH5358H5359 of the PhilistinesH6430 for my twoH8147 eyesH5869.И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.І воззвав Самсон до Господа і сказав: Господи Боже! згадай мене і зміцни мене тільки тепер, о Боже! щоб мені за один раз помститися филистимлянам за два ока мої.⇄ Jer 15:15; Lam 3:31–32; Rev 6:10

29 And SamsonH8123 took holdH3943 of the twoH8147 middleH8432 pillarsH5982 upon which the houseH1004 stoodH3559, and on which it was borne upH5564, of the oneH259 with his right handH3225, and of the otherH259 with his leftH8040.И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.І зрушив Самсон з місця два середніх стовпи, на яких був утверджений дім, упершись у них, в один правою рукою своєю, а в другий лівою.

30 And SamsonH8123 saidH559, Let me dieH4191H5315 with the PhilistinesH6430. And he bowedH5186 himself with all his mightH3581; and the houseH1004 fellH5307 upon the lordsH5633, and upon all the peopleH5971 that were therein. So the deadH4191 which he slewH4191 at his deathH4194 were moreH7227 than they which he slewH4191 in his lifeH2416.И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.І сказав Самсон: помри, душе моя, з филистимлянами! Й уперся з усією силою, й обвалився дім на власників і на весь народ, що був у ньому. І було померлих, яких умертвив [Самсон] у смерті своїй, більше, ніж він умертвив за життя своє.

31 Then his brethrenH251 and all the houseH1004 of his fatherH1 came downH3381, and tookH5375 him, and brought him upH5927, and buriedH6912 him between ZorahH6881 and EshtaolH847 in the buryingplaceH6913 of ManoahH4495 his fatherH1. And he judgedH8199 IsraelH3478 twentyH6242 yearsH8141.И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.І прийшли брати його і весь дім батька його, і взяли його, і пішли і поховали його між Цорою й Естаолом, у гробі Маноя, батька його. Він був суддею Ізраїля двадцять років. [Після Самсона постав Емегар, син Енана, й убив з іноплемінників шістсот чоловік, крім худоби. І він спас Ізраїля.]