Bible in English

Judges, Chapter 18

Audio (KJV): chapter 18
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 18

1 In those daysH3117 there was no kingH4428 in IsraelH3478: and in those daysH3117 the tribeH7626 of the DanitesH1839 soughtH1245 them an inheritanceH5159 to dwell inH3427; for unto that dayH3117 all their inheritanceH5159 had not fallenH5307 unto them amongH8432 the tribesH7626 of IsraelH3478.В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.У ті дні не було царя в Ізраїля; і в ті дні коліно Данове шукало собі наділ, де б оселитися, тому що до того часу не випало йому повного наділу між колінами Ізраїлевими.⇄ Judg 1:34; Judg 17:6; Judg 19:1; Judg 21:25; Josh 19:40–48

2 And the childrenH1121 of DanH1835 sentH7971 of their familyH4940 fiveH2568 menH582 from their coastsH7098, menH1121 of valourH2428, from ZorahH6881, and from EshtaolH847, to spyH7270 out the landH776, and to searchH2713 it; and they saidH559 unto them, GoH3212, searchH2713 the landH776: who when they cameH935 to mountH2022 EphraimH669, to the houseH1004 of MicahH4318, they lodgedH3885 there.И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.І послали сини Дана від племені свого п’ять чоловік, мужів сильних, з Цори й Естаола, щоб оглянути землю й дізнатися про неї, і сказали їм: підіть, узнайте землю. Вони прийшли на гору Єфремову до дому Михи і ночували там.⇄ Judg 13:25

3 When they were by the houseH1004 of MicahH4318, they knewH5234 the voiceH6963 of the young manH5288 the LeviteH3881: and they turned inH5493 thither, and saidH559 unto him, Who broughtH935 thee hitherH1988? and what makestH6213 thou in this place? and what hast thou here?Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?Перебуваючи біля дому Михи, впізнали вони голос молодого левита і зайшли туди і запитали його: хто тебе привів сюди? що ти тут робиш і навіщо ти тут?

4 And he saidH559 unto them, ThusH2090 and thusH2090 dealethH6213 MicahH4318 with me, and hath hiredH7936 me, and I am his priestH3548.Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.Він сказав їм: те і те зробив для мене Миха, найняв мене, і я в нього священиком.

5 And they saidH559 unto him, Ask counselH7592, we pray thee, of GodH430, that we may knowH3045 whether our wayH1870 which we goH1980 shall be prosperousH6743.Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.Вони сказали йому: запитай Бога, щоб знати нам, чи успішною буде путь наша, в яку ми йдемо.

6 And the priestH3548 saidH559 unto them, GoH3212 in peaceH7965: beforeH5227 the LORDH3068 is your wayH1870 wherein ye goH3212.Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.Священик сказав їм: ідіть з миром; перед Господом путь ваша, в яку ви йдете.

7 Then the fiveH2568 menH582 departedH3212, and cameH935 to LaishH3919, and sawH7200 the peopleH5971 that were thereinH7130, how they dweltH3427 carelessH983, after the mannerH4941 of the ZidoniansH6722, quietH8252 and secureH982; and there was no magistrateH3423H6114 in the landH776, that might put them to shameH3637 in any thingH1697; and they were farH7350 from the ZidoniansH6722, and had no businessH1697 with any manH120.И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.І пішли ті п’ять чоловіків, і прийшли в Лаїс, і побачили народ, який у ньому, що він живе спокійно, за звичаєм сидонян, тихий і безтурботний, і що не було в землі тій, щоб хто кривдив у чому або мав би владу: від сидонян вони жили далеко, і ні з ким не було у них ніякої справи.⇄ Josh 19:47

8 And they cameH935 unto their brethrenH251 to ZorahH6881 and EshtaolH847: and their brethrenH251 saidH559 unto them, What say ye?И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?І повернулися [ті п’ять чоловік] до братів своїх у Цору й Естаол, і сказали їм брати їхні: з чим ви?

9 And they saidH559, AriseH6965, that we may go upH5927 against them: for we have seenH7200 the landH776, and, behold, it is veryH3966 goodH2896: and are ye stillH2814? be not slothfulH6101 to goH3212, and to enterH935 to possessH3423 the landH776.Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;Вони сказали: встанемо і підемо на них; ми бачили землю, вона дуже добра; а ви задумалися: не баріться йти і взяти в спадщину ту землю;

10 When ye goH935, ye shall comeH935 unto a peopleH5971 secureH982, and to a largeH7342 landH776: for GodH430 hath givenH5414 it into your handsH3027; a placeH4725 where there is no wantH4270 of any thingH1697 that is in the earthH776.Когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.коли підете ви, прийдете до народу безтурботного, і земля та велика; Бог віддає її в руки ваші; це таке місце, де немає ні в чому нестатку, що виникає від землі.

11 And there wentH5265 from thence of the familyH4940 of the DanitesH1839, out of ZorahH6881 and out of EshtaolH847, sixH8337 hundredH3967 menH376 appointedH2296 with weaponsH3627 of warH4421.И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.І вирушили звідти з коліна Данового, з Цори й Естаола, шістсот чоловіків, оперезавшись військовою зброєю.

12 And they went upH5927, and pitchedH2583 in KirjathjearimH7157, in JudahH3063: wherefore they calledH7121 that placeH4725 MahanehdanH4265 unto this dayH3117: behold, it is behindH310 KirjathjearimH7157.Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.Вони пішли і стали станом у Кириаф-Іаримі, в Юдеї. Тому і називають те місце станом Дановим до цього дня. Він позаду Кириаф-Іарима.⇄ Judg 13:25

13 And they passedH5674 thence unto mountH2022 EphraimH669, and cameH935 unto the houseH1004 of MicahH4318.Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.Звідти вирушили вони на гору Єфремову і прийшли до дому Михи.

14 Then answeredH6030 the fiveH2568 menH582 that wentH1980 to spy outH7270 the countryH776 of LaishH3919, and saidH559 unto their brethrenH251, Do ye knowH3045 that there isH3426 in these housesH1004 an ephodH646, and teraphimH8655, and a graven imageH6459, and a molten imageH4541? now therefore considerH3045 what ye have to doH6213.И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.І сказали ті п’ять чоловіків, що ходили оглядати землю Лаїс, братам своїм: чи знаєте, що в одному з домів цих є ефод, терафим, ідол і відлитий кумир? отже, подумайте, що зробити.⇄ Judg 17:5

15 And they turnedH5493 thitherward, and cameH935 to the houseH1004 of the young manH5288 the LeviteH3881, even unto the houseH1004 of MicahH4318, and salutedH7592H7965 him.И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.І зайшли туди, і ввійшли в дім молодого левита, у дім Михи, і вітали його.

16 And the sixH8337 hundredH3967 menH376 appointedH2296 with their weaponsH3627 of warH4421, which were of the childrenH1121 of DanH1835, stoodH5324 by the enteringH6607 of the gateH8179.А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.А шістсот чоловік із синів Данових, оперезані військовою зброєю, стояли біля воріт.

17 And the fiveH2568 menH582 that wentH1980 to spy outH7270 the landH776 went upH5927, and came inH935 thither, and tookH3947 the graven imageH6459, and the ephodH646, and the teraphimH8655, and the molten imageH4541: and the priestH3548 stoodH5324 in the enteringH6607 of the gateH8179 with the sixH8337 hundredH3967 menH376 that were appointedH2296 with weaponsH3627 of warH4421.Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.П’ять же чоловік, які ходили оглядати землю, пішли, увійшли туди, взяли ідола й ефод і терафим і відлитого кумира. Священик стояв біля воріт з тими шістьмастами людьми, оперезаними військовою зброєю.

18 And these wentH935 into Micah'sH4318 houseH1004, and fetchedH3947 the carved imageH6459, the ephodH646, and the teraphimH8655, and the molten imageH4541. Then saidH559 the priestH3548 unto them, What doH6213 ye?Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?Коли вони ввійшли в дім Михи і взяли ідола, ефод, терафим і відлитого кумира, священик сказав їм: що ви робите?

19 And they saidH559 unto him, Hold thy peaceH2790, layH7760 thine handH3027 upon thy mouthH6310, and goH3212 with us, and be to usH1961 a fatherH1 and a priestH3548: is it betterH2896 for thee to be a priestH3548 unto the houseH1004 of oneH259 manH376, or that thou be a priestH3548 unto a tribeH7626 and a familyH4940 in IsraelH3478?Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?Вони сказали йому: мовчи, поклади руку твою на вуста твої й іди з нами і будь у нас отцем і священиком; чи краще тобі бути священиком у домі однієї людини, ніж бути священиком у коліні або в племені Ізраїлевому?⇄ Judg 17:10; Job 29:9; Job 21:5

20 And the priest'sH3548 heartH3820 was gladH3190, and he tookH3947 the ephodH646, and the teraphimH8655, and the graven imageH6459, and went inH935 the midstH7130 of the peopleH5971.Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.Священик зрадів, взяв ефод, терафим і ідола [і відлитого кумира], і пішов з народом.

21 So they turnedH6437 and departedH3212, and putH7760 the little onesH2945 and the cattleH4735 and the carriageH3520 beforeH6440 them.Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.Вони обернулися і пішли, і відпустили дітей, худобу і майно вперед.

22 And when they were a good wayH7368 from the houseH1004 of MicahH4318, the menH582 that were in the housesH1004 near to Micah'sH4318 houseH1004 were gathered togetherH2199, and overtookH1692 the childrenH1121 of DanH1835.Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,Коли вони віддалилися від дому Михи, [Миха і] мешканці домів, сусідніх з домом Михи, зібралися і погналися за синами Дана,

23 And they criedH7121 unto the childrenH1121 of DanH1835. And they turnedH5437 their facesH6440, and saidH559 unto MicahH4318, What aileth thee, that thou comest with such a companyH2199?И кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?і кричали синам Дана. [Сини Данові] обернулися і сказали Миху: чого тобі, що ти так кричиш?

24 And he saidH559, Ye have taken awayH3947 my godsH430 which I madeH6213, and the priestH3548, and ye are gone awayH3212: and what have I more? and what is this that ye sayH559 unto me, What aileth thee?Миха сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?[Миха] сказав: ви взяли богів моїх, яких я зробив, і священика, і пішли; чого ще більше? як же ви говорите: чого тобі?⇄ Hab 2:18–19

25 And the childrenH1121 of DanH1835 saidH559 unto him, Let not thy voiceH6963 be heardH8085 among us, lest angryH4751H5315 fellowsH582 runH6293 upon thee, and thou loseH622 thy lifeH5315, with the livesH5315 of thy householdH1004.Сыны Дановы сказали ему: молчи, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначе некоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.Сини Данові сказали йому: мовчи, щоб ми не чули голосу твого; інакше деякі з нас, розгнівавшись, нападуть на вас, і ти погубиш себе і родину твою.

26 And the childrenH1121 of DanH1835 wentH3212 their wayH1870: and when MicahH4318 sawH7200 that they were too strongH2389 for him, he turnedH6437 and went backH7725 unto his houseH1004.И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.І пішли сини Данові шляхом своїм; Миха ж, бачачи, що вони сильніші за нього, пішов назад і повернувся в дім свій.

27 And they tookH3947 the things which MicahH4318 had madeH6213, and the priestH3548 which he had, and cameH935 unto LaishH3919, unto a peopleH5971 that were at quietH8252 and secureH982: and they smoteH5221 them with the edgeH6310 of the swordH2719, and burntH8313 the cityH5892 with fireH784.А сыны Дановы взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.А [сини Данові] узяли те, що зробив Миха, і священика, який був у нього, і пішли в Лаїс, проти народу спокійного і безтурботного, і знищили його мечем, а місто спалили вогнем.⇄ Josh 19:47; Judg 18:7

28 And there was no delivererH5337, because it was farH7350 from ZidonH6721, and they had no businessH1697 with any manH120; and it was in the valleyH6010 that lieth by BethrehobH1050. And they builtH1129 a cityH5892, and dweltH3427 therein.Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. Город сей находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,Нікому було допомогти, тому що він був віддалений від Сидона і ні з ким не мав справи. [Місто це] знаходилося в долині, що поблизу Беф-Рехова. І побудували знову місто й оселилися в ньому,⇄ 2Sam 10:6

29 And they calledH7121 the nameH8034 of the cityH5892 DanH1835, after the nameH8034 of DanH1835 their fatherH1, who was bornH3205 unto IsraelH3478: howbeitH199 the nameH8034 of the cityH5892 was LaishH3919 at the firstH7223.И нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя городу тому было: Лаис.і нарекли ім’я місту: Дан, за ім’ям батька свого Дана, сина Ізраїлевого; а раніше ім’я місту тому було: Лаїс.⇄ Josh 19:47

30 And the childrenH1121 of DanH1835 set upH6965 the graven imageH6459: and JonathanH3083, the sonH1121 of GershomH1647, the sonH1121 of ManassehH4519, he and his sonsH1121 were priestsH3548 to the tribeH7626 of DanH1839 until the dayH3117 of the captivityH1540 of the landH776.И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;І поставили в себе сини Данові ідола; Іонафан же, син Гирсона, сина Манассії, сам і сини його були священиками в коліні Дановім до дня переселення жителів тієї землі;

31 And they set them upH7760 Micah'sH4318 graven imageH6459, which he madeH6213, all the timeH3117 that the houseH1004 of GodH430 was in ShilohH7887.И имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.і мали у себе ідола, зробленого Михою, весь той час, коли дім Божий знаходився в Силомі.⇄ Josh 18:1