Text of chapter 26
1 ThenG1161 AgrippaG67 saidG5346 untoG4314 PaulG3972, ThouG4671 art permittedG2010 to speakG3004 forG5228 thyselfG4572. ThenG5119 PaulG3972 stretched forthG1614 the handG5495, and answered for himselfG626:Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свое защищение:Агриппа сказав Павлові: «Дозволяється тобі говорити за себе». Тоді Павло, простягнувши руку, почав говорити на свій захист.⇄ Acts 9:15
2 I thinkG2233 myselfG1683 happyG3107, kingG935 AgrippaG67, because I shallG3195 answer for myselfG626 this dayG4594 beforeG1909 theeG4675 touchingG4012 all the thingsG3956 whereofG3739 I am accusedG1458 ofG5259 the JewsG2453:Царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться пред тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,«Царю Агриппо! Я почуваю себе щасливим, що сьогодні можу захищатися перед тобою в усьому, в чому звинувачують мене юдеї,
3 EspeciallyG3122 because I knowG1492 theeG4571 to beG5607 expertG1109G5037 in allG3956 customsG1485 andG2532 questionsG2213 which are amongG2596 the JewsG2453: whereforeG1352 I beseechG1189 theeG4675 to hearG191 meG3450 patientlyG3116.Тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.тим більше, що ти знаєш усі юдейські звичаї і суперечності. Тому прошу тебе вислухати мене великодушно.⇄ Acts 6:14
4 MyG3450 mannerG3303G3767 of lifeG981 fromG1537 my youthG3503, whichG3588 wasG1096 atG575 the firstG746 amongG1722 mineG3450 own nationG1484 atG1722 JerusalemG2414, knowG2467 allG3956 the JewsG2453;Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;Життя моє від юности моєї, яке спочатку проводив я серед народу мого в Єрусалимі, знають усі юдеї;
5 Which knewG4267 meG3165 from the beginningG509, ifG1437 they wouldG2309 testifyG3140, thatG3754 afterG2596 the most straitestG196 sectG139 of ourG2251 religionG2356 I livedG2198 a PhariseeG5330.Они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.вони здавна знають про мене, якщо захочуть свідчити, що я жив, як фарисей, за найсуворішим у нашому віросповіданні вченням.⇄ Acts 23:6
6 AndG2532 nowG3568 I standG2476 and am judgedG2919 forG1909 the hopeG1680 of the promiseG1860 madeG1096 ofG5259 GodG2316 untoG4314 our fathersG3962:И ныне я стою пред судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,І нині я стою перед судом за надію на обітницю, дану Богом нашим отцям,⇄ Titus 2:13; Dan 7:13–14; Acts 24:15; Acts 28:20
7 UntoG1519 whichG3739 promise ourG2257 twelve tribesG1429, instantlyG1722G1616 servingG3000 God dayG2250 andG2532 nightG3571, hopeG1679 to comeG2658. ForG4012 whichG3739 hope's sakeG1680, kingG935 AgrippaG67, I am accusedG1458 ofG5259 the JewsG2453.Которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь: за сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.здійснення якої сподіваються побачити наші дванадцять колін, що старанно служать Богові день і ніч. За цю-то надію, царю Агриппо, звинувачують мене юдеї.⇄ Jas 1:1
8 WhyG5101 should it be thought a thingG2919 incredibleG571 withG3844 youG5213, thatG1487 GodG2316 should raiseG1453 the deadG3498?Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?Що ж? Невже ви вважаєте неймовірним, що Бог воскрешає мертвих?⇄ 1Cor 15:12–20; Acts 4:2; Acts 17:31–32
9 IG1473 verilyG3303G3767 thoughtG1380 with myselfG1683, that I oughtG1163 to doG4238 many thingsG4183 contraryG1727 toG4314 the nameG3686 of JesusG2424 of NazarethG3480.Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея;Щоправда, і я думав, що мені належить багато діяти проти імені Ісуса Назорея.⇄ 1Tim 1:13; Acts 22:8
10 Which thingG3739 IG4160 alsoG2532 didG4160 inG1722 JerusalemG2414: andG2532 manyG4183 of the saintsG40 didG2623 IG1473 shut upG2623 in prisonG5438, having receivedG2983 authorityG1849 fromG3844 the chief priestsG749; andG5037 when theyG846 were put to deathG337, I gaveG2702 my voiceG5586 against them.Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы и, когда убивали их, я подавал на то голос;Це я і робив у Єрусалимі: одержавши владу від первосвящеників, я багатьох святих ув’язнював, і коли вбивали їх, я подавав на те голос;⇄ Acts 8:3; Acts 9:21; Acts 9:13–14
11 AndG2532 I punishedG5097 themG846 oftG4178 inG2596 everyG3956 synagogueG4864, and compelledG315 them to blasphemeG987; andG5037 beingG1693 exceedinglyG4057 mad againstG1693 themG846, I persecutedG1377 them evenG2532 untoG1519G2193 strangeG1854 citiesG4172.И по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.і по всіх синагогах я багаторазово мучив їх, і примушував ганити Ісуса, і, з надмірною лютістю до них, переслідував їх навіть у чужих містах.
12 G2532 WhereuponG1722G3739 as I wentG4198 toG1519 DamascusG1154 withG3326 authorityG1849 andG2532 commissionG2011 fromG3844 the chief priestsG749,Для сего идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,Для цього йдучи до Дамаска з владою і дорученням від первосвящеників,
13 At middayG2250G3319, O kingG935, I sawG1492 inG2596 the wayG3598 a lightG5457 from heavenG3771, aboveG5228 the brightnessG2987 of the sunG2246, shining round aboutG4034 meG3165 andG2532 them which journeyedG4198 withG4862 meG1698.Среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.серед дня на дорозі я, царю, побачив з неба світло, ясніше від сонячного сяйва, що осяяло мене та тих, котрі йшли зі мною.
14 AndG1161 when weG2257 wereG2667 allG3956 fallenG2667 toG1519 the earthG1093, I heardG191 a voiceG5456 speakingG2980 untoG4314 meG3165, andG2532 sayingG3004 in the HebrewG1446 tongueG1258, SaulG4549, SaulG4549, whyG5101 persecutest thouG1377 meG3165? it is hardG4642 for theeG4671 to kickG2979 againstG4314 the pricksG2759.Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на Еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? трудно тебе идти против рожна.Усі ми попадали на землю, і я почув голос, що говорив до мене єврейською мовою: «Савле, Савле, що ти гониш Мене? Важко тобі йти проти рожна».⇄ Acts 21:40; Acts 9:7; Acts 22:2
15 AndG1161 IG1473 saidG2036, WhoG5101 art thouG1488, LordG2962? AndG1161 he saidG2036, IG1473 amG1510 JesusG2424 whomG3739 thouG4771 persecutestG1377.Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь;Я сказав: «Хто Ти, Господи?» Він сказав: «Я — Ісус, Якого ти гониш.⇄ John 15:20–21
16 ButG235 riseG450, andG2532 standG2476 uponG1909 thyG4675 feetG4228: forG1063 I have appearedG3700 unto theeG4671 forG1519 this purposeG5124, to makeG4400 theeG4571 a ministerG5257 andG2532 a witnessG3144 bothG5037 of these things whichG3739 thou hast seenG1492, andG5037 of those things in the whichG3739 I will appearG3700 unto theeG4671;Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,Але встань і стань на ноги твої; бо для того Я і з’явився тобі, щоб зробити тебе служителем і свідком того, що ти бачив і що Я відкриваю тобі,⇄ Acts 22:14–15; Ezek 2:1; Dan 10:11
17 DeliveringG1807 theeG4571 fromG1537 the peopleG2992, andG2532 from the GentilesG1484, untoG1519 whomG3739 nowG3568 I sendG649 theeG4571,Избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя,визволяючи тебе від народу юдейського і від язичників, до яких Я тепер посилаю тебе⇄ Acts 9:15; 1Tim 2:7; Rom 11:13; Jer 1:19
18 To openG455 theirG846 eyesG3788, and to turnG1994 them fromG575 darknessG4655 toG1519 lightG5457, andG2532 from the powerG1849 of SatanG4567 untoG1909 GodG2316, that theyG846 may receiveG2983 forgivenessG859 of sinsG266, andG2532 inheritanceG2819 amongG1722 them which are sanctifiedG37 by faithG4102 that is inG1519 meG1691.Открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными.розкрити очі їм, щоб вони навернулися від темряви до світла і з-під влади сатани до Бога, щоб вірою в Мене держали прощення гріхів і долю з освяченими».⇄ 1Pet 2:9; Eph 1:18; Eph 5:8; Acts 20:32; Isa 42:7
19 WhereuponG3606, O kingG935 AgrippaG67, I wasG1096 notG3756 disobedientG545 unto the heavenlyG3770 visionG3701:Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,Тому, царю Агриппо, я не став противитися небесному видінню,⇄ Isa 50:5; Ezek 2:7–8; Gal 1:16; Jer 20:9; Acts 26:2
20 ButG235 shewedG518G518 firstG4412 unto them ofG1722 DamascusG1154, andG2532 at JerusalemG2414, andG5037 throughoutG1519 allG3956 the coastsG5561 of JudaeaG2449, andG2532 then to the GentilesG1484, that they should repentG3340 andG2532 turnG1994 toG1909 GodG2316, and doG4238 worksG2041 meetG514 for repentanceG3341.Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтоб они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.а спершу жителям Дамаска і Єрусалима, потім усій землі юдейській і язичникам проповідував, щоб вони покаялися і навернулися до Бога, чинячи діла, достойні покаяння.⇄ Acts 3:19; Matt 3:8; 2Tim 2:25–26; Acts 2:38; 2Pet 1:5–8
21 ForG1752 these causesG5130 the JewsG2453 caughtG4815 meG3165 inG1722 the templeG2411, and went aboutG3987 to killG1315 me.За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.За це юдеї схопили мене у храмі і хотіли розтерзати.⇄ Acts 21:30–31
22 HavingG5177 thereforeG3767 obtainedG5177 helpG1947 ofG3844 GodG2316, I continueG2476 untoG891 thisG5026 dayG2250, witnessingG3140 bothG5037 to smallG3398 andG2532 greatG3173, sayingG3004 none other thingsG3762 thanG1622 those whichG3739G5037 the prophetsG4396 andG2532 MosesG3475 did sayG2980 shouldG3195 comeG1096:Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,Але, одержавши допомогу від Бога, я до цього дня стою і свідчу малому і великому, нічого не кажучи, крім того, про що пророки і Мойсей говорили, що це буде,⇄ John 5:46; Acts 24:14
23 ThatG1487 ChristG5547 should sufferG3805, and thatG1487 he should be the firstG4413 that should riseG386 fromG1537 the deadG3498, and shouldG3195 shewG2605 lightG5457 unto the peopleG2992, andG2532 to the GentilesG1484.То есть, что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.а саме, що Христос мав постраждати і, воскреснувши першим із мертвих, проповідати світло юдейському народові і язичникам».⇄ Isa 53:1–12; Luke 24:26; Col 1:18; Rev 1:5; Dan 9:24–26
24 AndG1161 as heG846 thusG5023 spake for himselfG626, FestusG5347 saidG5346 with a loudG3173 voiceG5456, PaulG3972, thou art beside thyselfG3105; muchG4183 learningG1121 doth makeG4062 theeG4571 madG1519G3130.Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.Коли він так захищався, Фест гучним голосом сказав: «Безумствуєш ти, Павле! Велика вченість доводить тебе до божевілля».⇄ 1Cor 2:13–14; 1Cor 1:23; 1Cor 4:10; 2Cor 5:13; Mark 3:21
25 ButG1161 he saidG5346, I amG3105 notG3756 madG3105, most nobleG2903 FestusG5347; butG235 speak forthG669 the wordsG4487 of truthG225 andG2532 sobernessG4997.Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла:«Ні, високоповажний Фесте, — сказав він, — я не безумствую, але кажу слова істини і здорового глузду.⇄ Acts 23:26
26 ForG1063 the kingG935 knowethG1987 ofG4012 theseG5130 things, beforeG4314 whomG3739 alsoG2532 I speakG2980 freelyG3955: forG1063 I am persuadedG3982 thatG3756 noneG5100G3762 of these thingsG5130 are hiddenG2990 from himG846; forG1063 this thingG5124 wasG2076 notG3756 doneG4238 inG1722 a cornerG1137.Ибо знает об этом царь, пред которым и говорю смело; я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило;Бо знає про це цар, перед яким і кажу сміливо. Я не вірю, що від нього було щось з цього приховано: бо це не в кутку відбувалося.
27 KingG935 AgrippaG67, believest thouG4100 the prophetsG4396? I knowG1492 thatG3754 thou believestG4100.Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? знаю, что веришь.Чи віриш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віриш».
28 ThenG1161 AgrippaG67 saidG5346 untoG4314 PaulG3972, AlmostG1722G3641 thou persuadestG3982 meG3165 to beG1096 a ChristianG5546.Агриппа сказал Павлу: ты не много не убеждаешь меня сделаться Христианином.Агриппа сказав Павлові: «Ти майже переконуєш мене стати християнином».
29 AndG1161 PaulG3972 saidG2036, I wouldG302G2172 to GodG2316, that notG3756 onlyG3440 thouG4571, butG235 alsoG2532 allG3956 that hearG191 meG3450 this dayG4594, wereG1096 bothG2532 almostG1722G3641, andG2532 altogetherG1722G4183 suchG5108 asG3697G2504 I amG1510, exceptG3924 theseG5130 bondsG1199.Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.Павло сказав: «Благав би я Бога, щоб мало чи багато, не тільки ти, але й усі, що слухають мене сьогодні, зробились такими, як я, окрім цих кайданів».
30 AndG2532 when heG846 hadG2036 thusG5023 spokenG2036, the kingG935 rose upG450, andG2532 the governorG2232, andG5037 BerniceG959, andG2532 they that sat withG4775 themG846:Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними всталиІ коли він це сказав, цар і правитель, Вереніка і всі, що сиділи з ними, встали.
31 AndG2532 when they were gone asideG402, they talkedG2980 betweenG4314 themselvesG240, sayingG3004,G3754 ThisG3778 manG444 doethG4238 nothingG3762 worthyG514 of deathG2288 orG2228 of bondsG1199.И, отошедши в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего достойного смерти или уз не делает.І, відійшовши вбік, говорили між собою, що цей чоловік нічого, вартого смерті чи кайданів, не робить.⇄ Acts 23:29
32 ThenG1161 saidG5346 AgrippaG67 unto FestusG5347, ThisG3778 manG444 mightG1410 have been set at libertyG630, ifG1508 he hadG1941 notG1508 appealed untoG1941 CaesarG2541.И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.І сказав Агриппа Фестові: «Можна було б звільнити цього чоловіка, якби він не вимагав кесаревого суду». Тому і вирішив правитель відіслати його до кесаря.⇄ Acts 28:18