Bible in English

Galatians, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 3

1 OG5599 foolishG453 GalatiansG1052, whoG5101 hath bewitchedG940 youG5209, that ye shouldG3982 notG3361 obeyG3982 the truthG225, beforeG2596 whoseG3739 eyesG3788 JesusG2424 ChristG5547 hath been evidently set forthG4270, crucifiedG4717 amongG1722 youG5213?О несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых пред глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?О нерозумні галати! Хто звабив вас не підкорятися істині; вас, перед очима яких зображений був Христос, ніби у вас розп’ятий?⇄ Gal 5:7–8; 2Cor 11:3; Gal 1:6; Rev 2:20; 1Pet 4:17

2 ThisG5124 onlyG3440 wouldG2309 I learnG3129 ofG575 youG5216, Received yeG2983 the SpiritG4151 byG1537 the worksG2041 of the lawG3551, orG2228 byG1537 the hearingG189 of faithG4102?Сие только хочу знать от вас: чрез дела ли закона вы получили Духа, или чрез наставление в вере?Одне тільки хочу знати від вас: чи ділами закону ви прийняли Духа, чи через навчання у вірі?⇄ Rom 10:16–17; Gal 3:14; Acts 15:8; Gal 3:5; Eph 1:13–14

3 Are yeG2075 soG3779 foolishG453? having begunG1728 in the SpiritG4151, are yeG2005 nowG3568 made perfectG2005 by the fleshG4561?Так ли вы несмысленны, что, начавши духом, теперь оканчиваете плотию?Невже ви такі нерозумні, що, почавши духом, закінчуєте тепер плоттю?⇄ Gal 5:4–8; Gal 4:7–10; Heb 7:16–19

4 Have ye sufferedG3958 so many thingsG5118 in vainG1500? if it be yetG1489G2532 in vainG1500.Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!Так багато перетерпіли ви і невже даремно? О, коли б тільки даремно!⇄ 2John 1:8; 1Cor 15:2; Heb 10:32–39

5 He thereforeG3767 that ministerethG2023 to youG5213 the SpiritG4151, andG2532 workethG1754 miraclesG1411 amongG1722 youG5213, doeth he it byG1537 the worksG2041 of the lawG3551, orG2228 byG1537 the hearingG189 of faithG4102?Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса, чрез дела ли закона сие производит, или чрез наставление в вере?Той, Хто подає вам Духа і робить між вами чудеса, творить це ділами закону чи через навчання у вірі?⇄ Gal 3:2; Acts 14:9–10; Acts 19:11–12; Acts 14:3

6 Even asG2531 AbrahamG11 believedG4100 GodG2316, andG2532 it was accountedG3049 to himG846 forG1519 righteousnessG1343.Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.Так Авраам повірив Богові, і це поставилося йому в праведність.⇄ Gen 15:6; Rom 4:21–22; Jas 2:23; Rom 4:3–6; Rom 4:24

7 Know yeG1097 thereforeG686 thatG3754 they which are ofG1537 faithG4102, the sameG3778 areG1526 the childrenG5207 of AbrahamG11.Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.Отож знайте, що ті, хто вірує, є сини Авраамові.⇄ Gal 3:9; Rom 9:7–8; Gal 3:26–29; Rom 4:24

8 AndG1161 the scriptureG1124, foreseeingG4275 thatG3754 GodG2316 would justifyG1344 the heathenG1484 throughG1537 faithG4102, preached before the gospelG4283 unto AbrahamG11, saying,G3754 InG1722 theeG4671 shallG1757 allG3956 nationsG1484 be blessedG1757.И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: «в тебе благословятся все народы».І Писання, передбачаючи, що через віру Бог виправдає язичників, передвістило Авраамові: «У тобі благословляться всі народи».⇄ Gen 12:3; Gen 22:18; Gen 28:14; Gen 18:18; Gen 26:4

9 So thenG5620 they which be ofG1537 faithG4102 are blessedG2127 withG4862 faithfulG4103 AbrahamG11.Итак верующие благословляются с верным Авраамом,Отже, ті, що від віри, благословляться з вірним Авраамом,⇄ Gal 3:29; Rom 4:16; Gal 4:28; Rom 4:24; Rom 4:11

10 ForG1063 as many asG3745 areG1526 ofG1537 the worksG2041 of the lawG3551 areG1526 underG5259 the curseG2671: forG1063 it is writtenG1125, CursedG1944 is every oneG3956 thatG3739 continuethG1696 notG3756 inG1722 all thingsG3956 whichG3588 are writtenG1125 inG1722 the bookG975 of the lawG3551 to doG4160 themG846.А все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: «проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона».а всі ті, що утверджуються на ділах закону, перебувають під прокляттям. Бо написано: «Проклятий усякий, хто не виконує постійно всього, що написано в книзі закону».⇄ Deut 27:26; Rom 8:7; Rom 3:19–20; Deut 11:26–28; Jas 2:9–11

11 ButG1161 thatG3754 no manG3762 is justifiedG1344 byG1722 the lawG3551 in the sightG3844 of GodG2316, it is evidentG1212: forG3754, The justG1342 shall liveG2198 byG1537 faithG4102.А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.А що законом ніхто не виправдається перед Богом, це зрозуміло, бо праведний вірою живий буде.⇄ Hab 2:4; Rom 1:17; Heb 10:38; Gal 2:16

12 AndG1161 the lawG3551 isG2076 notG3756 ofG1537 faithG4102: butG235, The manG444 that doethG4160 themG846 shall liveG2198 inG1722 themG846.А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.Закон не від віри; але хто виконує його, той живий буде ним.⇄ Lev 18:5; Rom 10:5–6; Neh 9:29; Rom 4:14

13 ChristG5547 hath redeemedG1805 usG2248 fromG1537 the curseG2671 of the lawG3551, being madeG1096 a curseG2671 forG5228 usG2257: forG1063 it is writtenG1125, CursedG1944 is every oneG3956 that hangethG2910 onG1909 a treeG3586:Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, — ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе», —Христос відкупив нас від прокляття закону, ставши за нас прокляттям (бо написано: «Проклятий усякий, хто висить на дереві»),⇄ 1Pet 2:24; Deut 21:23; Heb 9:12; Heb 9:15; 1Pet 1:18–21

14 ThatG2443 the blessingG2129 of AbrahamG11 might comeG1096 onG1519 the GentilesG1484 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547; thatG2443 we might receiveG2983 the promiseG1860 of the SpiritG4151 throughG1223 faithG4102.Дабы благословение Авраамово чрез Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.щоб благословення Авраамове через Христа Ісуса поширилося на язичників, щоб нам вірою прийняти обітницю Духа.⇄ Gal 3:28–29; 1Cor 12:13; Eph 2:18; Ezek 36:26–27; Gal 3:2

15 BrethrenG80, I speakG3004 after the manner ofG2596 menG444; Though it be butG3676 a man'sG444 covenantG1242, yet if it be confirmedG2964, no manG3762 disannullethG114, orG2228 addeth theretoG1928.Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.Браття! Кажу за розсудом людським: навіть затвердженого людиною заповіту ніхто не скасовує і не додає до нього нічого.⇄ Heb 9:17

16 NowG1161 to AbrahamG11 andG2532 hisG846 seedG4690 wereG4483 the promisesG1860 madeG4483. He saithG3004 notG3756, AndG2532 to seedsG4690, asG5613 ofG1909 manyG4183; butG235 asG5613 ofG1909 oneG1520, AndG2532 to thyG4675 seedG4690, whichG3739 isG2076 ChristG5547.Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано «и потомкам», как-бы о многих, но как об одном: «и семени твоему», которое есть Христос.Але Авраамові було дано обітниці і сімені його. Не казано «і нащадкам», ніби про багатьох, а як про одного: і нащадкові твоєму, Який є Христос.⇄ Gen 17:7–8; Rom 4:13; Luke 1:55; Gen 22:17–18; Gal 3:27–29

17 AndG1161 thisG5124 I sayG3004, that the covenantG1242, that was confirmed beforeG4300 ofG5259 GodG2316 inG1519 ChristG5547, the lawG3551, which wasG1096 four hundredG5071 andG2532 thirtyG5144 yearsG2094 afterG3326, cannotG3756 disannulG208, thatG1519 it should makeG2673 the promiseG1860 of none effectG2673.Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.Я говорю про те, що заповіту про Христа, раніш утвердженого Богом, закон, даний через чотириста тридцять років, не скасовує так, щоб обітниця втратила силу.⇄ Heb 11:39–40; Rom 4:13–14; Gen 15:13; Exod 12:40–41; Heb 6:13–18

18 ForG1063 ifG1487 the inheritanceG2817 be ofG1537 the lawG3551, it is no moreG3765 ofG1537 promiseG1860: butG1161 GodG2316 gaveG5483 it to AbrahamG11 byG1223 promiseG1860.Ибо, если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.Бо якщо за законом спадщина, то вже не за обітницею; але Авраамові Бог дарував її за обітницею.⇄ Rom 4:13–16; Heb 6:12–15; Gal 2:21

19 WhereforeG5101 thenG3767 serveth the lawG3551? It was addedG4369 because ofG5484 transgressionsG3847, tillG891G3739 the seedG4690 should comeG2064 to whomG3739 the promise was madeG1861; and it was ordainedG1299 byG1223 angelsG32 inG1722 the handG5495 of a mediatorG3316.Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан чрез Ангелов, рукою посредника.Для чого ж тоді закон? Він був даний пізніше заради злочинів, аж доки прийде нащадок, якому належить обітниця; і вчинений він був через ангелів, рукою посередника.⇄ Acts 7:53; Rom 7:7–13; Heb 2:2; Gal 3:16; 1Tim 1:8–9

20 NowG1161 a mediatorG3316 isG2076 notG3756 a mediator of oneG1520, butG1161 GodG2316 isG2076 oneG1520.Но посредник при одном не бывает, а Бог один.Але посередника при одному не буває, а Бог один.⇄ 1Tim 2:5; Deut 6:4

21 Is the lawG3551 thenG3767 againstG2596 the promisesG1860 of GodG2316? God forbidG3361G1096: forG1063 ifG1487 there had beenG1325 a lawG3551 givenG1325 whichG3588 couldG1410 have given lifeG2227, verilyG3689 righteousnessG1343 shouldG302 have beenG2258 byG1537 the lawG3551.Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо, если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;Отже, хіба закон заперечує обітниці Божі? Аж ніяк! Бо коли б даний закон міг животворити, тоді воістину праведність була б від закону;⇄ Gal 2:21; Rom 9:31; Rom 3:20–22; Gal 2:19; Rom 10:3–6

22 ButG235 the scriptureG1124 hath concludedG4788 allG3956 underG5259 sinG266, thatG2443 the promiseG1860 byG1537 faithG4102 of JesusG2424 ChristG5547 might be givenG1325 to them that believeG4100.Но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.але Писання всіх замкнуло під гріхом, щоб обітницю дано було віруючим за їхньою вірою в Ісуса Христа.⇄ Rom 11:32; Heb 9:15; John 11:25–26; Gal 3:23; 1John 2:25

23 ButG1161 beforeG4253 faithG4102 cameG2064, we were keptG5432 underG5259 the lawG3551, shut upG4788 untoG1519 the faithG4102 which should afterwardsG3195 be revealedG601.А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.А до пришестя віри ми були замкнені під охороною закону, до того часу, як належало відкритися вірі.⇄ Gal 5:18; Gal 3:24–25; Rom 11:32; Gal 3:19; Rom 6:14–15

24 WhereforeG5620 the lawG3551 wasG1096 ourG2257 schoolmasterG3807 to bring us untoG1519 ChristG5547, thatG2443 we might be justifiedG1344 byG1537 faithG4102.Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;Тому закон був вихователем, який вів нас до Христа, щоб нам виправдатися вірою;⇄ Rom 10:4; Acts 13:38–39; Heb 10:1–14; Rom 7:24–25; Matt 5:17–18

25 ButG1161 after that faithG4102 is comeG2064, we areG2070 no longerG2089G3765 underG5259 a schoolmasterG3807.По пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.коли ж прийшла віра, ми вже не під вихователем.⇄ Rom 6:14; Rom 7:4; Heb 10:15–18

26 ForG1063 ye areG2075 allG3956 the childrenG5207 of GodG2316 byG1223 faithG4102 inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;Бо всі ви — сини Божі через віру в Христа Ісуса;⇄ Eph 1:5; 2Cor 6:18; John 1:12–13; Gal 4:5–6; 1John 3:1–2

27 ForG1063 as many of you asG3745 have been baptizedG907 intoG1519 ChristG5547 have put onG1746 ChristG5547.Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.усі ви, що в Христа хрестилися, у Христа одяглися.⇄ Rom 13:14; 1Cor 12:13; Rom 6:3–4; 1Pet 3:21; Eph 4:24

28 There isG1762 neitherG3756 JewG2453 norG3761 GreekG1672, there isG1762 neitherG3756 bondG1401 norG3761 freeG1658, there isG1762 neitherG3756 maleG730 norG2532 femaleG2338: forG1063 yeG5210 areG2075 allG3956 oneG1520 inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.Нема вже ні юдея, ні язичника; нема ні раба, ні вільного; нема ні чоловічої статі, ні жіночої; бо всі ви — одно в Христі Ісусі.⇄ 1Cor 12:12–13; Col 3:11; Rom 3:29–30; Gal 5:6; Rom 10:12–15

29 AndG1161 ifG1487 yeG5210 be Christ'sG5547, thenG686 are yeG2075 Abraham'sG11 seedG4690, andG2532 heirsG2818 accordingG2596 to the promiseG1860.Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.А коли ви Христові, то ви нащадки Авраамові і за обітницею спадкоємці.⇄ Eph 3:6; Rom 9:7–8; Gal 3:7; Rom 8:17; Gal 4:22–31