Текст: розділ 36
1 И продолжал Елиуй и сказал:І продовжував Елиуй і сказав:Elihu also proceeded, and said,
2 Подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.почекай мене трохи, і я покажу тобі, що я маю ще дещо сказати за Бога.Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,Почну мої міркування здалеку, і воздам Творцю моєму справедливість,I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.⇄ Як 3:17
4 Потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.тому що слова мої точно не лжа: перед тобою — довершений у пізнаннях.For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;Ось, Бог могутній і не нехтує сильним міцністю серця;Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.⇄ Пс 21; Пс 137; Єр 10:12; Іов 37:23; Пс 146
6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;Він не підтримує нечестивих і відплачує належне пригнобленим;He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.⇄ Пс 71; 2Пет 2:9; Пс 139; Іов 21:7–9; Вих 22:22–24
7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.Він не відвертає очей Своїх від праведників, але з царями назавжди посаджує їх на престолі, і вони підносяться.He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.⇄ Пс 33; Пс 32; 1Цар 2:8; Пс 112; 2Сол 3:3
8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди,And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
9 То Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,то Він вказує їм на діла їхні і на беззаконня їхні, тому що примножилися,Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
10 И открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя.He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;Якщо послухають і будуть служити Йому, то проведуть дні свої у благополуччі і літа свої в радості;If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.⇄ Єр 7:23; Іс 1:19; Єр 26:13; Втор 4:30; Євр 11:8
12 Если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі.But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.⇄ Іов 4:21
13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани;But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.⇄ Рим 2:5; Іов 36:8; Іов 27:8–10
14 Поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.тому душа їх помирає у молодості і життя їх із блудниками.They die in youth, and their life is among the unclean.
15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його.He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.⇄ Іов 36:10
16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;І тебе вивів би Він з тісноти на простір, де немає стиснення, і те, що ставиться на стіл твій, було б наповнене жиром;Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.⇄ Пс 22; Пс 117; Пс 30; Пс 62; Пс 17
17 Но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.але ти сповнений судженнями нечестивих: судження й осудження — близькі.But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе.Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.⇄ Іов 33:24; Еф 5:6; Рим 1:18
19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу.Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.Не бажай тієї ночі, коли народи знищуються на своєму місці.Desire not the night, when people are cut off in their place.
21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями.Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.⇄ Євр 11:25; Пс 65; 1Пет 3:17
22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?Бог високий могутністю Своєю, і хто такий, як Він, наставник?Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?⇄ 1Цар 2:7–8; Лк 1:52; Рим 13:1; Іс 48:17; Єр 27:5–8
23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?Хто вкаже Йому путь Його; хто може сказати: Ти чиниш несправедливо?Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?⇄ 1Кор 2:16
24 Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.Пам’ятай про те, щоб звеличувати діла Його, які люди бачать.Remember that thou magnify his work, which men behold.
25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.Усі люди можуть бачити їх; людина може бачати їх здаля.Every man may see it; man may behold it afar off.
26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.Ось, Бог великий, і ми не можемо пізнати Його; число років Його недослідиме.Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.⇄ Пс 89; Пс 144; Іов 11:7–9; 1Кор 13:12; Іов 37:23
27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:Він збирає краплі води; вони в безлічі виливаються дощем:For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
28 Из облаков каплют и изливаются обильно на людей.із хмар падають і виливаються рясно на людей.Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?Хто може також осягнути простір хмар, тріщання намету Його?Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?⇄ Іов 37:16
30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.Ось, Він посилає на нього світло Своє і покриває дно моря.Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.Звідти Він судить народи, дає їжу в достатку.For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.⇄ Пс 135; Дії 14:17; Іов 37:13
32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.Він ховає в долонях Своїх блискавку і повеліває їй, кого вразити.With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.Тріскотіння її дає звістку про неї; худоба також відчуває, що відбувається.The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.