Text of chapter 36
1 ElihuH453 also proceededH3254, and saidH559,И продолжал Елиуй и сказал:І продовжував Елиуй і сказав:
2 SufferH3803 me a littleH2191, and I will shewH2331 thee that I have yet to speakH4405 on God'sH433 behalf.Подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.почекай мене трохи, і я покажу тобі, що я маю ще дещо сказати за Бога.
3 I will fetchH5375 my knowledgeH1843 from afarH7350, and will ascribeH5414 righteousnessH6664 to my MakerH6466.Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,Почну мої міркування здалеку, і воздам Творцю моєму справедливість,⇄ Jas 3:17
4 For trulyH551 my wordsH4405 shall not be falseH8267: he that is perfectH8549 in knowledgeH1844 is with thee.Потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.тому що слова мої точно не лжа: перед тобою — довершений у пізнаннях.
5 Behold, GodH410 is mightyH3524, and despisethH3988 not any: he is mightyH3524 in strengthH3581 and wisdomH3820.Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;Ось, Бог могутній і не нехтує сильним міцністю серця;⇄ Jer 10:12; Job 37:23
6 He preserveth not the lifeH2421 of the wickedH7563: but givethH5414 rightH4941 to the poorH6041.Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;Він не підтримує нечестивих і відплачує належне пригнобленим;⇄ 2Pet 2:9; Job 21:7–9; Exod 22:22–24
7 He withdrawethH1639 not his eyesH5869 from the righteousH6662: but with kingsH4428 are they on the throneH3678; yea, he doth establishH3427 them for everH5331, and they are exaltedH1361.Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.Він не відвертає очей Своїх від праведників, але з царями назавжди посаджує їх на престолі, і вони підносяться.⇄ 1Sam 2:8; 2Thess 3:3
8 And if they be boundH631 in fettersH2131, and be holdenH3920 in cordsH2256 of afflictionH6040;Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди,
9 Then he shewethH5046 them their workH6467, and their transgressionsH6588 that they have exceededH1396.То Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,то Він вказує їм на діла їхні і на беззаконня їхні, тому що примножилися,
10 He openethH1540 also their earH241 to disciplineH4148, and commandethH559 that they returnH7725 from iniquityH205.И открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя.
11 If they obeyH8085 and serveH5647 him, they shall spendH3615 their daysH3117 in prosperityH2896, and their yearsH8141 in pleasuresH5273.Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;Якщо послухають і будуть служити Йому, то проведуть дні свої у благополуччі і літа свої в радості;⇄ Jer 7:23; Isa 1:19; Jer 26:13; Deut 4:30; Heb 11:8
12 But if they obeyH8085 not, they shall perishH5674 by the swordH7973, and they shall dieH1478 without knowledgeH1847.Если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі.⇄ Job 4:21
13 But the hypocritesH2611 in heartH3820 heap upH7760 wrathH639: they cryH7768 not when he bindethH631 them.Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани;⇄ Rom 2:5; Job 36:8; Job 27:8–10
14 TheyH5315 dieH4191 in youthH5290, and their lifeH2416 is among the uncleanH6945.Поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.тому душа їх помирає у молодості і життя їх із блудниками.
15 He deliverethH2502 the poorH6041 in his afflictionH6040, and openethH1540 their earsH241 in oppressionH3906.Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його.⇄ Job 36:10
16 Even so would he have removedH5496 thee out of the straitH6310H6862 into a broad placeH7338, whereH8478 there is no straitnessH4164; and that which should be setH5183 on thy tableH7979 should be fullH4390 of fatnessH1880.И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;І тебе вивів би Він з тісноти на простір, де немає стиснення, і те, що ставиться на стіл твій, було б наповнене жиром;
17 But thou hast fulfilledH4390 the judgmentH1779 of the wickedH7563: judgmentH1779 and justiceH4941 take holdH8551 on thee.Но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.але ти сповнений судженнями нечестивих: судження й осудження — близькі.
18 Because there is wrathH2534, beware lest he take thee awayH5496 with his strokeH5607: then a greatH7230 ransomH3724 cannot deliverH5186 thee.Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе.⇄ Job 33:24; Eph 5:6; Rom 1:18
19 Will he esteemH6186 thy richesH7769? no, not goldH1222, nor all the forcesH3981 of strengthH3581.Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу.
20 DesireH7602 not the nightH3915, when peopleH5971 are cut offH5927 in their place.Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.Не бажай тієї ночі, коли народи знищуються на своєму місці.
21 Take heedH8104, regardH6437 not iniquityH205: for this hast thou chosenH977 rather than afflictionH6040.Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями.⇄ Heb 11:25; 1Pet 3:17
22 Behold, GodH410 exaltethH7682 by his powerH3581: who teachethH3384 like him?Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?Бог високий могутністю Своєю, і хто такий, як Він, наставник?⇄ 1Sam 2:7–8; Luke 1:52; Rom 13:1; Isa 48:17; Jer 27:5–8
23 Who hath enjoinedH6485 him his wayH1870? or who can sayH559, Thou hast wroughtH6466 iniquityH5766?Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?Хто вкаже Йому путь Його; хто може сказати: Ти чиниш несправедливо?⇄ 1Cor 2:16
24 RememberH2142 that thou magnifyH7679 his workH6467, which menH582 beholdH7891.Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.Пам’ятай про те, щоб звеличувати діла Його, які люди бачать.
25 Every manH120 may seeH2372 it; manH582 may beholdH5027 it afar offH7350.Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.Усі люди можуть бачити їх; людина може бачати їх здаля.
26 Behold, GodH410 is greatH7689, and we knowH3045 him not, neither can the numberH4557 of his yearsH8141 be searched outH2714.Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.Ось, Бог великий, і ми не можемо пізнати Його; число років Його недослідиме.⇄ Job 11:7–9; 1Cor 13:12; Job 37:23
27 For he maketh smallH1639 the dropsH5198 of waterH4325: they pour downH2212 rainH4306 according to the vapourH108 thereof:Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:Він збирає краплі води; вони в безлічі виливаються дощем:
28 Which the cloudsH7834 do dropH5140 and distilH7491 upon manH120 abundantlyH7227.Из облаков каплют и изливаются обильно на людей.із хмар падають і виливаються рясно на людей.
29 Also can any understandH995 the spreadingsH4666 of the cloudsH5645, or the noiseH8663 of his tabernacleH5521?Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?Хто може також осягнути простір хмар, тріщання намету Його?⇄ Job 37:16
30 Behold, he spreadethH6566 his lightH216 upon it, and coverethH3680 the bottomH8328 of the seaH3220.Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.Ось, Він посилає на нього світло Своє і покриває дно моря.
31 For by them judgethH1777 he the peopleH5971; he givethH5414 meatH400 in abundanceH4342.Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.Звідти Він судить народи, дає їжу в достатку.⇄ Acts 14:17; Job 37:13
32 With cloudsH3709 he coverethH3680 the lightH216; and commandethH6680 it not to shine by the cloud that cometh betwixtH6293.Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.Він ховає в долонях Своїх блискавку і повеліває їй, кого вразити.
33 The noiseH7452 thereof shewethH5046 concerning it, the cattleH4735 also concerning the vapourH5927.Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.Тріскотіння її дає звістку про неї; худоба також відчуває, що відбувається.