Text of chapter 14
1 So AbijahH29 sleptH7901 with his fathersH1, and they buriedH6912 him in the cityH5892 of DavidH1732: and AsaH609 his sonH1121 reignedH4427 in his stead. In his daysH3117 the landH776 was quietH8252 tenH6235 yearsH8141.И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.І спочив Авия з батьками своїми, і поховали його в місті Давидовому. І став царем Аса, син його, замість нього. У дні його спочивала земля десять років.
2 And AsaH609 didH6213 that which was goodH2896 and rightH3477 in the eyesH5869 of the LORDH3068 his GodH430:И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:І робив Аса добре й угодне в очах Господа Бога свого:
3 For he took awayH5493 the altarsH4196 of the strangeH5236 gods, and the high placesH1116, and brake downH7665 the imagesH4676, and cut downH1438 the grovesH842:И отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;і відкинув він жертовники богів чужих і висоти, і розбив статуї, і вирубав посвячені дерева;⇄ Deut 7:5; 2Kgs 23:14; Exod 34:13
4 And commandedH559 JudahH3063 to seekH1875 the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1, and to doH6213 the lawH8451 and the commandmentH4687.И повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;і повелів юдеям шукати Господа Бога батьків своїх, і виконувати закон [Його] і заповіді;
5 Also he took awayH5493 out of all the citiesH5892 of JudahH3063 the high placesH1116 and the imagesH2553: and the kingdomH4467 was quietH8252 beforeH6440 him.И отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.і скасував він у всіх містах Іудиних висоти і статуї сонця. І спокійним було при ньому царство.⇄ 2Chr 34:4
6 And he builtH1129 fencedH4694 citiesH5892 in JudahH3063: for the landH776 had restH8252, and he had no warH4421 in those yearsH8141; because the LORDH3068 had given him restH5117.И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.І побудував він укріплені міста в Юдеї, бо спокійною була земля, і не було в нього війни в ті роки, оскільки Господь дав спокій йому.⇄ 2Chr 15:15
7 Therefore he saidH559 unto JudahH3063, Let us buildH1129 these citiesH5892, and make aboutH5437 them wallsH2346, and towersH4026, gatesH1817, and barsH1280, while the landH776 is yet beforeH6440 us; because we have soughtH1875 the LORDH3068 our GodH430, we have soughtH1875 him, and he hath given us restH5117 on every sideH5439. So they builtH1129 and prosperedH6743.И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, — и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.І сказав він юдеям: побудуємо міста ці й обнесемо їх стінами з вежами, з воротами і запорами. Земля ще наша, тому що ми знайшли Господа Бога нашого: ми знайшли Його, — і Він дав нам спокій з усіх боків. І стали будувати, і мали успіх.⇄ 1Pet 3:12
8 And AsaH609 had an armyH2428 of men that bareH5375 targetsH6793 and spearsH7420, out of JudahH3063 threeH7969 hundredH3967 thousandH505; and out of BenjaminH1144, that bareH5375 shieldsH4043 and drewH1869 bowsH7198, two hundredH3967 and fourscoreH8084 thousandH505: all these were mighty menH1368 of valourH2428.И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.І було в Аси військової сили: озброєних щитом і списом з коліна Іудиного триста тисяч, і з коліна Веніамінового озброєних щитом і які стріляли з лука, двісті вісімдесят тисяч, людей хоробрих.
9 And there came outH3318 against them ZerahH2226 the EthiopianH3569 with an hostH2428 of a thousandH505 thousandH505, and threeH7969 hundredH3967 chariotsH4818; and cameH935 unto MareshahH4762.И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.І вийшов на них Зарай ефіоплянин з військом у тисячу тисяч і з трьомастами колісниць і дійшов до Мареші.⇄ 2Chr 16:8
10 Then AsaH609 went outH3318 againstH6440 him, and they set the battleH4421 in arrayH6186 in the valleyH1516 of ZephathahH6859 at MareshahH4762.И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.І виступив Аса проти нього, і вишикувалися до битви на долині Цефата в Мареші.
11 And AsaH609 criedH7121 unto the LORDH3068 his GodH430, and saidH559, LORDH3068, it is nothing with thee to helpH5826, whetherH996 with manyH7227, or with them that have no powerH3581: helpH5826 us, O LORDH3068 our GodH430; for we restH8172 on thee, and in thy nameH8034 we goH935 against this multitudeH1995. O LORDH3068, thou art our GodH430; let not manH582 prevailH6113 against thee.И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.І воззвав Аса до Господа Бога свого, і сказав: Господи! чи не в Твоїй силі допомогти сильному або безсилому? допоможи ж нам, Господи Боже наш: тому що ми на Тебе уповаємо і в ім’я Твоє вийшли ми проти безлічі цієї. Господи! Ти Бог наш: нехай не переможе Тебе людина.⇄ Jer 1:19; 2Cor 12:9–10; 2Chr 13:14
12 So the LORDH3068 smoteH5062 the EthiopiansH3569 beforeH6440 AsaH609, and beforeH6440 JudahH3063; and the EthiopiansH3569 fledH5127.И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.І вразив Господь ефіоплян перед лицем Аси і перед лицем Іуди, і побігли ефіопляни.⇄ 2Chr 13:15
13 And AsaH609 and the peopleH5971 that were with him pursuedH7291 them unto GerarH1642: and the EthiopiansH3569 were overthrownH5307, that they could not recoverH4241 themselves; for they were destroyedH7665 beforeH6440 the LORDH3068, and beforeH6440 his hostH4264; and they carried awayH5375 veryH3966 muchH7235 spoilH7998.И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.І переслідував їх Аса і народ, який був з ним, до Герара, і впали ефіопляни, так що в них нікого не залишилося в живих, тому що вони вражені були перед Господом і перед воїнством Його. І набрали здобичі безліч.⇄ Gen 10:19
14 And they smoteH5221 all the citiesH5892 round aboutH5439 GerarH1642; for the fearH6343 of the LORDH3068 came upon them: and they spoiledH962 all the citiesH5892; for there was exceeding muchH7227 spoilH961 in them.И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.І зруйнували всі міста навколо Герара, тому що напав на них жах від Господа; і розграбували всі міста і винесли з них дуже багато здобичі.⇄ 2Chr 17:10; Gen 35:5
15 They smoteH5221 also the tentsH168 of cattleH4735, and carried awayH7617 sheepH6629 and camelsH1581 in abundanceH7230, and returnedH7725 to JerusalemH3389.Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.Також і пастуші курені зруйнували і погнали безліч стад дрібної худоби і верблюдів і повернулися в Єрусалим.