Bible in English

2 Corinthians, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (914 KB)

Text of chapter 12

1 It isG4851 notG3756 expedientG4851 for meG3427 doubtlessG1211 to gloryG2744.G1063 I will comeG2064 toG1519 visionsG3701 andG2532 revelationsG602 of the LordG2962.Не полезно хвалиться мне; ибо я приду к видениям и откровениям Господним.Не корисно хвалитися мені, бо я прийду до видінь і одкровень Господніх.⇄ Gal 1:12

2 I knewG1492 a manG444 inG1722 ChristG5547 aboveG4253 fourteenG1180 yearsG2094 agoG4253, (whetherG1535 inG1722 the bodyG4983, I cannotG3756 tellG1492; or whetherG1535 outG1622 of the bodyG4983, I cannotG3756 tellG1492: GodG2316 knowethG1492;) such an oneG5108 caught upG726 toG2193 the thirdG5154 heavenG3772.Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет, — в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает, — восхищен был до третьего неба.Знаю чоловіка у Христі, який чотирнадцять років тому (чи в тілі — не знаю, чи без тіла — не знаю, Бог відає) узятий був до третього неба.⇄ Acts 22:17; Ezek 8:1–3; Rev 4:2; 1Thess 4:17; 2Cor 11:11

3 AndG2532 I knewG1492 suchG5108 a manG444, (whetherG1535 inG1722 the bodyG4983, orG1535 outG1622 of the bodyG4983, I cannotG3756 tellG1492: GodG2316 knowethG1492;)И знаю о таком человеке, — только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает, —І знаю про такого чоловіка (не знаю — в тілі чи без тіла, Бог відає),

4 How thatG3754 he was caught upG726 intoG1519 paradiseG3857, andG2532 heardG191 unspeakableG731 wordsG4487, whichG3739 it isG1832 notG3756 lawfulG1832 for a manG444 to utterG2980.Что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.що він був узятий в рай і чув невимовні слова, яких людині не можна переказати.⇄ Luke 23:43

5 OfG5228 such an oneG5108 will I gloryG2744: yetG1161 ofG5228 myselfG1683 I willG2744 notG3756 gloryG2744, butG1508 inG1722 mineG3450 infirmitiesG769.Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.Таким чоловіком можу хвалитись; собою ж не похвалюся, хіба тільки немочами моїми.

6 ForG1063 thoughG1437 I would desireG2309 to gloryG2744, I shallG2071 notG3756 beG2071 a foolG878; forG1063 I will sayG2046 the truthG225: butG1161 now I forbearG5339, lestG3361 any manG5100 should thinkG3049 ofG1519 meG1691 aboveG5228 that whichG3739 he seethG991 meG3165 to be, orG2228 that he hearethG191 ofG5100G1537 meG1700.Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит, или слышит от меня.А коли я захочу хвалитися, не буду безумний, бо скажу істину; але я утримуюсь, щоб ніхто не подумав про мене більше, ніж скільки в мені бачить або чує від мене.⇄ 2Cor 11:16

7 AndG2532 lestG3363 I should be exalted above measureG5229 through the abundanceG5236 of the revelationsG602, there was givenG1325 to meG3427 a thornG4647 in the fleshG4561, the messengerG32 of SatanG4566 toG2443 buffetG2852 meG3165, lestG3363 I should be exalted above measureG5229.И чтоб я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтоб я не превозносился.А щоб я не звеличувався надзвичайністю одкровень, дано мені жало у плоть, ангел сатани, пригнічувати мене, щоб я не величався.⇄ Num 33:55; Judg 2:3; 2Chr 32:25–26; Gen 32:31; Gal 4:13

8 ForG5228 this thingG5127 I besoughtG3870 the LordG2962 thriceG5151, thatG2443 it might departG868 fromG575 meG1700.Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня,Тричі благав я Господа про те, щоб він відступився від мене.⇄ Heb 5:7; Matt 26:39–44; 1Sam 15:11; 2Sam 12:16–18

9 AndG2532 he saidG2046 unto meG3427, MyG3450 graceG5485 is sufficientG714 for theeG4671: forG1063 myG3450 strengthG1411 is made perfectG5048 inG1722 weaknessG769. Most gladlyG2236 thereforeG3767 will IG2744 ratherG3123 gloryG2744 inG1722 myG3450 infirmitiesG769, thatG2443 the powerG1411 of ChristG5547 may restG1981 uponG1909 meG1691.Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.Але Господь сказав мені: «Досить для тебе благодаті Моєї, бо сила Моя виявляється в немочі». І тому я значно охочіше буду хвалитися немочами своїми, щоб перебувала в мені сила Христова.⇄ Phil 4:13; 2Cor 12:10; Isa 40:29–31; Eph 3:16; Josh 1:9

10 ThereforeG1352 I take pleasureG2106 inG1722 infirmitiesG769, inG1722 reproachesG5196, inG1722 necessitiesG318, inG1722 persecutionsG1375, inG1722 distressesG4730 forG5228 Christ'sG5547 sakeG5228: forG1063 whenG3752 I am weakG770, thenG5119 amG1510 I strongG1415.Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа: ибо, когда я немощен, тогда силен.Тому я себе почуваю добре в немочах, у кривдах, у нестатках, у гоніннях, в утисках за Христа, бо, коли я немічний, тоді сильний.⇄ 2Cor 12:9; Eph 6:10; Rom 5:3; 2Cor 13:4; Jas 1:2

11 I am becomeG1096 a foolG878 in gloryingG2744; yeG5210 have compelledG315 meG3165: forG1063 IG1473 oughtG3784 to have been commendedG4921 ofG5259 youG5216: forG1063 in nothingG3762 am I behindG5302 the very chiefestG3029 apostlesG652G5228, thoughG1499 I beG1510 nothingG3762.Я дошел до неразумия, хвалясь: вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто:Я дійшов до безумства, хвалячись; ви мене до цього змусили. Вам би слід було хвалити мене, бо в мене ні в чому нема недостатку супроти найперших апостолів, хоч я і ніщо.⇄ 2Cor 11:5

12 TrulyG3303 the signsG4592 of an apostleG652 were wroughtG2716 amongG1722 youG5213 inG1722 allG3956 patienceG5281, inG1722 signsG4592, andG2532 wondersG5059, andG2532 mighty deedsG1411.Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.Ознаки апостола виявилися перед вами всяким терпінням, знаменнями, чудесами і силами.⇄ Rom 15:18–19

13 ForG1063 whatG5101 is itG2076 whereinG3739 ye were inferiorG2274 toG5228 otherG3062 churchesG1577, exceptG1508 it be thatG3754 IG1473 myselfG846 wasG2655 notG3756 burdensomeG2655 to youG5216? forgiveG5483 meG3427 thisG5026 wrongG93.Ибо чего у вас недостает пред прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.Бо чого не вистачає у вас перед іншими церквами, хіба тільки того, що сам я не був вам тягарем? Простіть мені таку провину.⇄ 1Cor 9:6; 1Cor 9:12

14 BeholdG2400, the third timeG5154 I amG2192 readyG2093 to comeG2064 toG4314 youG5209; andG2532 I willG2655 notG3756 be burdensomeG2655 to youG5216: forG1063 I seekG2212 notG3756 yoursG5216, butG235 youG5209: forG1063 the childrenG5043 oughtG3784 notG3756 to lay upG2343 for the parentsG1118, butG235 the parentsG1118 for the childrenG5043.Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.Ось третій раз я готовий іти до вас, і не буду вас обтяжувати, бо шукаю не вашого, а вас. Не діти повинні збирати майно для батьків, а батьки для дітей.⇄ Prov 19:14; Gen 24:35–36; 1Cor 10:33; Gen 31:14–15; Prov 13:22

15 AndG1161 IG1473 will very gladlyG2236 spendG1159 andG2532 be spentG1550 forG5228 youG5590G5216; thoughG1499 the more abundantlyG4056 I loveG25 youG5209, the lessG2276 I be lovedG25.Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, не смотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.Я охоче буду витрачати своє і виснажувати себе за душі ваші, не зважаючи на те, що, надзвичайно люблячи вас, я менше люблений вами.⇄ 1Thess 2:8; 2Cor 1:6; Col 1:24; Phil 2:17; 2Tim 2:10

16 ButG1161 be it soG2077, IG1473 didG2599 notG3756 burdenG2599 youG5209: neverthelessG235, beingG5225 craftyG3835, I caughtG2983 youG5209 with guileG1388.Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.Припустимо, що сам я не обтяжував вас, але, бувши хитрим, лукавством брав з вас.

17 Did I make a gainG4122G3361 of youG5209 byG1223 anyG5100 of themG846 whomG3739 I sentG649 untoG4314 youG5209?Но пользовался ли я чем от вас чрез кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?Але чи користувався я чим від вас через кого-небудь з тих, кого посилав до вас?

18 I desiredG3870 TitusG5103, andG2532 with him I sentG4882 a brotherG80. DidG4122G3387 TitusG5103 make a gainG4122 of youG5209? walked weG4043 notG3756 in the sameG846 spiritG4151? walked we notG3756 in the sameG846 stepsG2487?Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? не в одном ли духе мы действовали? не одним ли путем ходили?Я упросив Тита і послав із ним одного з братів: чи скористався Тит чим від вас? Чи не в одному дусі ми діяли? Чи не однією дорогою ходили?⇄ 2Cor 8:6

19 AgainG3825, think yeG1380 thatG3754 we excuse ourselvesG626 unto youG5213? we speakG2980 beforeG2714 GodG2316 inG1722 ChristG5547: butG1161 we do all thingsG3956, dearly belovedG27, forG5228 yourG5216 edifyingG3619.Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.Чи не думаєте ще, що ми тільки виправдовуємося перед вами? Ми говоримо перед Богом, у Христі, і все це, улюблені, для вашого повчання.⇄ Rom 9:1

20 ForG1063 I fearG5399, lestG3381G4458, when I comeG2064, I shallG2147 notG3756 findG2147 youG5209 such asG3634 I wouldG2309, and that IG2504 shall be foundG2147 unto youG5213 such asG3634 ye wouldG2309 notG3756: lestG3381G4458 there be debatesG2054, envyingsG2205, wrathsG2372, strifesG2052, backbitingsG2636, whisperingsG5587, swellingsG5450, tumultsG181:Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,Бо я боюсь, щоб мені, прийшовши до вас, не знайти вас такими, якими не бажаю, також щоб і вам не знайти мене таким, яким не бажаєте; щоб не знайти у вас розбрату, заздрости, гніву, сварок, наклепів, нашептів, пихи, безладдя,⇄ Gal 5:19–21; 1Pet 2:1; 1Cor 1:11; Rom 1:29

21 And lestG3361, when I comeG2064 againG3825, myG3450 GodG2316 will humbleG5013 meG3165 amongG4314 youG5209, andG2532 that I shall bewailG3996 manyG4183 whichG3588 have sinned alreadyG4258, andG2532 haveG3340 notG3361 repentedG3340 ofG1909 the uncleannessG167 andG2532 fornicationG4202 andG2532 lasciviousnessG766 whichG3739 they have committedG4238.Чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой, и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.щоб знов, коли прийду, не принизив мене у вас Бог мій, і щоб не оплакувати мені багатьох, що згрішили раніш і не покаялись у нечистоті, блуді та непотребстві, яке чинили.⇄ 2Cor 13:2