Bible in English

1 Peter, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (903 KB)

Text of chapter 3

1 LikewiseG3668, ye wivesG1135, be in subjectionG5293 to your ownG2398 husbandsG435; thatG2443, if anyG1536 obey notG544 the wordG3056, theyG2770 alsoG2532 mayG2770 withoutG427 the wordG3056 be wonG2770 byG1223 the conversationG391 of the wivesG1135;Также и вы, жёны, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жён своих без слова приобретаемы были,Також і ви, жінки, будьте покірні своїм чоловікам, щоб деякі з них, які хоч і не підкоряються слову, життям своїх жінок без слова приєднувались,⇄ Col 3:18; Eph 5:33; Eph 5:22–24; 1Cor 11:3; Titus 2:3–6

2 While they beholdG2029 yourG5216 chasteG53 conversationG391 coupled withG1722 fearG5401.Когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.коли побачать ваше чисте, богобоязне життя.⇄ 1Pet 2:12; 1Pet 1:15; Phil 1:27; Eph 5:33; 2Pet 3:11

3 WhoseG3739 adorningG2889 let itG2077 notG3756 beG2077 that outwardG1855 adorning of plaitingG1708 the hairG2359, andG2532 of wearingG4025 of goldG5553, orG2228 of putting onG1745 of apparelG2440;Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,Нехай буде прикрасою вашою не зовнішнє — заплітання волосся, золоте вбрання або нарядність в одязі,⇄ 1Tim 2:9–10; Rom 12:2; Isa 3:18–25; Titus 2:3–15; Isa 61:10

4 ButG235 let it be the hiddenG2927 manG444 of the heartG2588, inG1722 that which is not corruptibleG862, even the ornament of a meekG4239 andG2532 quietG2272 spiritG4151, whichG3739 isG2076 in the sightG1799 of GodG2316 of great priceG4185.Но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.а потаємна людина серця в нетлінній красі лагідного і мовчазного духу, що дорогоцінне перед Богом.⇄ Col 3:12; 1Sam 16:7; Matt 11:29; Rom 2:29; Titus 3:2

5 ForG1063 after this mannerG3779 in the old timeG4218 the holyG40 womenG1135 alsoG2532, whoG3588 trustedG1679 inG1909 GodG2316, adornedG2885 themselvesG1438, being in subjectionG5293 unto their ownG2398 husbandsG435:Так некогда и святые жёны, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям:Так колись і святі жінки, покладаючи надію на Бога, прикрашали себе, підкоряючись своїм чоловікам.⇄ Titus 2:3–4; 1Tim 5:5; Acts 9:36; Luke 2:37; Prov 31:30

6 Even asG5613 SarahG4564 obeyedG5219 AbrahamG11, callingG2564 himG846 lordG2962: whoseG3739 daughtersG5043 ye areG1096, as long as ye do wellG15, andG2532 areG5399 notG3361 afraidG5399 with anyG3367 amazementG4423.Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином; вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.Так Сарра підкорялась Авраамові, називаючи його господарем. Ви — діти її, якщо робите добро і не лякаєтесь ніякого страху.⇄ Gen 18:12; Rom 9:7–9; Isa 57:11; Dan 3:16–18; Acts 4:19

7 LikewiseG3668, ye husbandsG435, dwell withG4924 them according toG2596 knowledgeG1108, givingG632 honourG5092 unto the wifeG1134, asG5613 unto the weakerG772 vesselG4632, andG2532 asG5613 being heirs togetherG4789 of the graceG5485 of lifeG2222; thatG1519 yourG5216 prayersG4335 beG1581 notG3361 hinderedG1581.Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.Також і ви, чоловіки, поводьтеся розсудливо з жінками, як немічному сосуду, віддаючи їм честь, як співспадкоємницям благодатного життя, щоб не було вам перешкод у молитвах.⇄ Col 3:19; Gen 2:23–24; Eph 5:25–28; Matt 19:3–9; 1Cor 7:3

8 FinallyG1161G5056, be ye allG3956 of one mindG3675, having compassion one of anotherG4835, love as brethrenG5361, be pitifulG2155, be courteousG5391:Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;І нарешті, будьте всі однодумні, милостиві, братолюбні, милосердні, дружелюбні, смиренномудрі;⇄ Rom 12:10; Eph 4:31; 1Pet 1:22; Phil 4:8–9; Jas 3:17

9 NotG3361 renderingG591 evilG2556 forG473 evilG2556, orG2228 railingG3059 forG473 railingG3059: butG1161 contrariwiseG5121 blessingG2129; knowingG1492 thatG3754 ye areG2564 thereuntoG1519G5124 calledG2564, thatG2443 ye should inheritG2816 a blessingG2127.Не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.не платіть злом за зло або лихослів’ям за лихослів’я; а, навпаки, благословляйте, знаючи, що ви на це покликані, щоб успадкувати благословення.⇄ Rom 12:17; Prov 20:22; Rom 12:14; Rom 12:19–21; 1Thess 5:15

10 ForG1063 he that willG2309 loveG25 lifeG2222, andG2532 seeG1492 goodG18 daysG2250, let him refrainG3973 hisG846 tongueG1100 fromG575 evilG2556, andG2532 hisG846 lipsG5491 that they speakG2980 noG3361 guileG1388:Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей,Бо, хто хоче любити життя і бачити добрі дні, той нехай стримує язик свій від зла і вуста свої від лукавих слів;⇄ Jas 1:26; 1Pet 2:22; 1Pet 2:1; Rev 14:5

11 Let him eschewG1578G575 evilG2556, andG2532 doG4160 goodG18; let him seekG2212 peaceG1515, andG2532 ensueG1377 itG846.Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему;ухиляйся від зла і твори добро; шукай миру і прагни його,⇄ Matt 5:9; Heb 12:14; Rom 14:19; Col 3:15

12 ForG3754 the eyesG3788 of the LordG2962 are overG1909 the righteousG1342, andG2532 hisG846 earsG3775 are open untoG1519 theirG846 prayersG1162: butG1161 the faceG4383 of the LordG2962 is againstG1909 them that doG4160 evilG2556.Потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли).бо очі Господні звернені до праведних, і вуха Його — до молитви їхньої, а лице Господнє проти тих, хто чинить зло, щоб їх винищити із землі.⇄ John 9:31; Prov 15:29; Prov 15:3; 2Chr 7:15

13 AndG2532 whoG5101 is he that will harmG2559 youG5209, ifG1437 ye beG1096 followersG3402 of that which is goodG18?И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?І хто заподіє вам зло, якщо ви будете ревнителями доброго?⇄ Prov 16:7; Rom 8:28; 1Thess 5:15; 3John 1:11

14 ButG235 and ifG1499 ye sufferG3958 forG1223 righteousness' sakeG1343, happyG3107 are ye: andG1161 beG5399 notG3361 afraidG5399 of theirG846 terrorG5401, neitherG3366 be troubledG5015;Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.Але коли ви і страждаєте за правду, ви блаженні; а страху їхнього не бійтеся і не тривожтеся.⇄ Matt 10:28; 1Pet 2:19–20; Matt 5:10–12; Isa 41:10–14; Isa 8:12–13

15 ButG1161 sanctifyG37 the LordG2962 GodG2316 inG1722 yourG5216 heartsG2588: andG1161 be readyG2092 alwaysG104 toG4314 give an answerG627 to every manG3956 that askethG154 youG5209 a reasonG3056 ofG4012 the hopeG1680 that is inG1722 youG5213 withG3326 meeknessG4240 andG2532 fearG5401:Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением:Господа Бога святіть у серцях ваших; завжди будьте готові всім, хто домагається від вас звіту про ваше уповання, дати відповідь із лагідністю і благоговінням.⇄ Col 4:6; 2Tim 2:25–26; Luke 21:14–15; 1Pet 3:2; Matt 10:18–20

16 HavingG2192 a goodG18 conscienceG4893; thatG2443, whereasG1722G3739 they speak evilG2635 of youG5216, asG5613 of evildoersG2555, they may be ashamedG2617 that falsely accuseG1908 yourG5216 goodG18 conversationG391 inG1722 ChristG5547.Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.Майте добру совість, щоб тим самим, за що лихословлять на вас, як злочинців, були осоромлені ті, які ганьблять ваше добре життя в Христі.⇄ 1Pet 2:12; 1Pet 2:15; Heb 13:18; Titus 2:8; Matt 5:11

17 ForG1063 it is betterG2909, ifG1487 the willG2307 of GodG2316 be soG2309, that ye sufferG3958 for well doingG15, thanG2228 for evil doingG2554.Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;Бо коли на те воля Божа, то краще постраждати за добрі діла, ніж за злі;⇄ 1Pet 3:14; 1Pet 4:19; Matt 26:39; Acts 21:14; 1Pet 2:15

18 ForG3754 ChristG5547 alsoG2532 hath onceG530 sufferedG3958 forG4012 sinsG266, the justG1342 forG5228 the unjustG94, thatG2443 he might bringG4317 usG2248 to GodG2316, being put to deathG2289G3303 in the fleshG4561, butG1161 quickenedG2227 by the SpiritG4151:Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,тому що і Христос, щоб привести нас до Бога, один раз постраждав за гріхи наші, Праведник за неправедних, бувши умертвлений тілом, але оживши Духом,⇄ Heb 9:28; Heb 9:26; 2Cor 5:21; 1Pet 4:6; Titus 2:14

19 ByG1722 whichG3739 alsoG2532 he wentG4198 and preachedG2784 unto the spiritsG4151 inG1722 prisonG5438;Которым Он и находящимся в темнице духам, сошед, проповедал,Яким Він і тим духам, що перебували у темниці, зійшовши, проповідав,⇄ 1Pet 4:6; Isa 61:1; Isa 42:7; Isa 49:9; Neh 9:30

20 Which sometimeG4218 were disobedientG544, whenG3753 onceG530 the longsufferingG3115 of GodG2316 waitedG1551 inG1722 the daysG2250 of NoahG3575, while the arkG2787 was a preparingG2680, whereinG1519G3739 fewG3641, that isG5123, eightG3638 soulsG5590 were savedG1295 byG1223 waterG5204.Некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть, восемь душ, спаслись от воды.які колись противилися Божому довготерпінню, що очікувало їх за днів Ноя, коли будувався ковчег, у якому небагато, тобто вісім душ, спаслося від води.⇄ Heb 11:7; 2Pet 2:5; Gen 6:3; Gen 6:5; Gen 8:18

21 The like figureG499 whereuntoG3739 even baptismG908 dothG4982 alsoG2532 nowG3568 saveG4982 usG2248 (notG3756 the putting awayG595 of the filthG4509 of the fleshG4561, butG235 the answerG1906 of a goodG18 conscienceG4893 towardG1519 GodG2316,) byG1223 the resurrectionG386 of JesusG2424 ChristG5547:Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,Так і нас нині, подібно до цього образу, хрещення, не обмивання тілесної нечистоти, а обіцяння Богові доброї совісти, спасає воскресінням Ісуса Христа,⇄ Mark 16:16; Ezek 36:25–26; Acts 22:16; Gal 3:27; Acts 2:38

22 WhoG3739 is goneG4198 intoG1519 heavenG3772, and isG2076 onG1722 the right handG1188 of GodG2316; angelsG32 andG2532 authoritiesG1849 andG2532 powersG1411 being made subjectG5293 unto himG846.Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога, и Которому покорились Ангелы и власти и силы.Який, зійшовши на небо, перебуває праворуч Бога і Якому скорились ангели, і влади, і сили.⇄ Heb 9:24; Eph 1:20–21; Heb 12:2; Heb 10:12; Mark 16:19