Text of chapter 10
1 Now these are the generationsH8435 of the sonsH1121 of NoahH5146, ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315: and unto them were sonsH1121 bornH3205 afterH310 the floodH3999.Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.Ось родовід синів Ноєвих: Сима, Хама і Яфета. Після потопу народилися в них діти.
2 The sonsH1121 of JaphethH3315; GomerH1586, and MagogH4031, and MadaiH4074, and JavanH3120, and TubalH8422, and MeshechH4902, and TirasH8494.Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.⇄ Ezek 38:2; Ezek 38:6
3 And the sonsH1121 of GomerH1586; AshkenazH813, and RiphathH7384, and TogarmahH8425.Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
4 And the sonsH1121 of JavanH3120; ElishahH473, and TarshishH8659, KittimH3794, and DodanimH1721.Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
5 By these were the islesH339 of the GentilesH1471 divided inH6504 their landsH776; every oneH376 after his tongueH3956, after their familiesH4940, in their nationsH1471.От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.Від цих населилися острови народів у землях їх, кожен за мовою своєю, за племенем своїм, у народах своїх.⇄ Zeph 2:11
6 And the sonsH1121 of HamH2526; CushH3568, and MizraimH4714, and PhutH6316, and CanaanH3667.Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
7 And the sonsH1121 of CushH3568; SebaH5434, and HavilahH2341, and SabtahH5454, and RaamahH7484, and SabtechaH5455: and the sonsH1121 of RaamahH7484; ShebaH7614, and DedanH1719.Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
8 And CushH3568 begatH3205 NimrodH5248: he beganH2490 to beH1961 a mighty oneH1368 in the earthH776.Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.Хуш породив також Нимрода; цей став сильним на землі;
9 He was a mightyH1368 hunterH6718 beforeH6440 the LORDH3068: whereforeH3651 it is saidH559, Even as NimrodH5248 the mightyH1368 hunterH6718 beforeH6440 the LORDH3068.Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.він був сильним звіроловом перед Господом [Богом], тому і говориться: сильний звіролов, як Нимрод, перед Господом [Богом].
10 And the beginningH7225 of his kingdomH4467 was BabelH894, and ErechH751, and AccadH390, and CalnehH3641, in the landH776 of ShinarH8152.Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.Царство його спочатку складали: Вавилон, Ерех, Аккад і Халне в землі Сеннаар.⇄ Gen 11:9; Gen 11:2
11 Out of that landH776 went forthH3318 AsshurH804, and buildedH1129 NinevehH5210, and the cityH5892 RehobothH7344, and CalahH3625,Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.З цієї землі вийшов Ассур і побудував Ниневію, Реховофир, Калах
12 And ResenH7449 between NinevehH5210 and CalahH3625: the same is a greatH1419 cityH5892.И Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.і Ресен між Ниневією і між Калахом; це місто велике.
13 And MizraimH4714 begatH3205 LudimH3866, and AnamimH6047, and LehabimH3853, and NaphtuhimH5320,От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,Від Мицраїма пішли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14 And PathrusimH6625, and CasluhimH3695, (out of whom cameH3318 PhilistimH6430,) and CaphtorimH3732.Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.Патрусим, Каслухим, звідки вийшли филистимляни, і Кафторим.⇄ Jer 47:4
15 And CanaanH3667 begatH3205 SidonH6721 his firstbornH1060, and HethH2845,От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,Від Ханаана народилися: Сидон, первісток його, Хет,
16 And the JebusiteH2983, and the AmoriteH567, and the GirgasiteH1622,Иевусей, Аморрей, Гергесей,Ієвусей, Аморрей, Гергесей,
17 And the HiviteH2340, and the ArkiteH6208, and the SiniteH5513,Евей, Аркей, Синей,Евей, Аркей, Синей,
18 And the ArvaditeH721, and the ZemariteH6786, and the HamathiteH2577: and afterwardH310 were the familiesH4940 of the CanaanitesH3669 spread abroadH6327.Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись.Арвадей, Цемарей і Химафей. Згодом племена ханаанські розсіялися,
19 And the borderH1366 of the CanaanitesH3669 was from SidonH6721, as thou comestH935 to GerarH1642, unto GazaH5804; as thou goestH935, unto SodomH5467, and GomorrahH6017, and AdmahH126, and ZeboimH6636, even unto LashaH3962.И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.і були межі хананеїв від Сидона до Герара до Гази, звідси до Содома, Гоморри, Адми і Цевоїма до Лаши.
20 These are the sonsH1121 of HamH2526, after their familiesH4940, after their tonguesH3956, in their countriesH776, and in their nationsH1471.Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.Це сини Хамові, за племенами їх, за мовою їх, у землях їх, у народах їх.
21 Unto ShemH8035 also, the fatherH1 of all the childrenH1121 of EberH5677, the brotherH251 of JaphethH3315 the elderH1419, even to him were children bornH3205.Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.Були діти й у Сима, батька всіх синів Єверових, старшого брата Яфетового.
22 The childrenH1121 of ShemH8035; ElamH5867, and AsshurH804, and ArphaxadH775, and LudH3865, and AramH758.Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.Сини Сима: Єлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [і Каїнан].
23 And the childrenH1121 of AramH758; UzH5780, and HulH2343, and GetherH1666, and MashH4851.Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.Сини Арама: Уц, Хул, Гефер і Маш.⇄ Job 1:1
24 And ArphaxadH775 begatH3205 SalahH7974; and SalahH7974 begatH3205 EberH5677.Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.Арфаксад породив [Каїнана, Каїнан породив] Салу, Сала породив Євера.
25 And unto EberH5677 were bornH3205 twoH8147 sonsH1121: the nameH8034 of oneH259 was PelegH6389; for in his daysH3117 was the earthH776 dividedH6385; and his brother'sH251 nameH8034 was JoktanH3355.У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.У Євера народилося два сини; ім’я одному: Фалек, тому що в дні його земля була розділена; ім’я брата його: Іоктан.⇄ 1Chr 1:19; Gen 10:32; Deut 32:8; Acts 17:26; Luke 3:35–36
26 And JoktanH3355 begatH3205 AlmodadH486, and ShelephH8026, and HazarmavethH2700, and JerahH3392,Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Ієраха,
27 And HadoramH1913, and UzalH187, and DiklahH1853,Гадорама, Узала, Диклу,Гадорама, Узала, Диклу,
28 And ObalH5745, and AbimaelH39, and ShebaH7614,Овала, Авимаила, Шеву,Овалу, Авимаїла, Шеву,
29 And OphirH211, and HavilahH2341, and JobabH3103: all these were the sonsH1121 of JoktanH3355.Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
30 And their dwellingH4186 was from MeshaH4852, as thou goestH935 unto SepharH5611 a mountH2022 of the eastH6924.Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.Поселення їх були від Меши до Сефара, гори східної.
31 These are the sonsH1121 of ShemH8035, after their familiesH4940, after their tonguesH3956, in their landsH776, after their nationsH1471.Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.Це сини Симові за племенами їх, за мовами їх, у землях їх, у народах їх.
32 These are the familiesH4940 of the sonsH1121 of NoahH5146, after their generationsH8435, in their nationsH1471: and by these were the nationsH1471 dividedH6504 in the earthH776 afterH310 the floodH3999.Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.Ось племена синів Ноєвих, за родоводом їх, у народах їх. Від них пішли народи на землі після потопу.⇄ Gen 9:19; Acts 17:26