Bible in English

2 Chronicles, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (1001 KB)

Text of chapter 2

1 And SolomonH8010 determinedH559 to buildH1129 an houseH1004 for the nameH8034 of the LORDH3068, and an houseH1004 for his kingdomH4438.И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.І поклав Соломон побудувати дім імені Господньому і дім царський для себе.

2 And SolomonH8010 told outH5608 threescore and tenH7657 thousandH505 menH376 to bear burdensH5449, and fourscoreH8084 thousandH505H376 to hewH2672 in the mountainH2022, and threeH7969 thousandH505 and sixH8337 hundredH3967 to overseeH5329 them.И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.І відрахував Соломон сімдесят тисяч носіїв і вісімдесят тисяч каменотесів у горах, і наглядачів над ними три тисячі шістсот.⇄ 2Chr 2:18

3 And SolomonH8010 sentH7971 to HuramH2361 the kingH4428 of TyreH6865, sayingH559, As thou didst dealH6213 with DavidH1732 my fatherH1, and didst sendH7971 him cedarsH730 to buildH1129 him an houseH1004 to dwellH3427 therein, even so deal with me.И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.І послав Соломон до Хирама, царя Тирського, сказати: як робив ти з Давидом, батьком моїм, і надсилав йому кедри на побудову дому для нього, щоб жити в ньому, так роби і зі мною.⇄ 1Chr 14:1

4 Behold, I buildH1129 an houseH1004 to the nameH8034 of the LORDH3068 my GodH430, to dedicateH6942 it to him, and to burnH6999 beforeH6440 him sweetH5561 incenseH7004, and for the continualH8548 shewbreadH4635, and for the burnt offeringsH5930 morningH1242 and eveningH6153, on the sabbathsH7676, and on the new moonsH2320, and on the solemn feastsH4150 of the LORDH3068 our GodH430. This is an ordinance for everH5769 to IsraelH3478.Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.Ось я будую дім імені Господа Бога мого, для присвяти Йому, щоб запалювати перед Ним запашне куріння, приносити постійно хліби предкладення і возносити там всепалення ранком і ввечері в суботи, і в новомісяччя, й у свята Господа Бога нашого, що назавжди заповідано Ізраїлю.⇄ Exod 30:7; Exod 25:30

5 And the houseH1004 which I buildH1129 is greatH1419: for greatH1419 is our GodH430 above all godsH430.И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.І дім, який я будую, великий, тому що великий Бог наш, вище за всіх богів.⇄ 1Chr 16:25

6 But who is ableH6113H3581 to buildH1129 him an houseH1004, seeing the heavenH8064 and heavenH8064 of heavensH8064 cannot containH3557 him? who am I then, that I should buildH1129 him an houseH1004, save onlyH518 to burn sacrificeH6999 beforeH6440 him?И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.І чи вистачить у кого сили побудувати Йому дім, коли небо і небеса небес не вміщають Його? І хто я, щоб міг побудувати Йому дім? Хіба тільки для куріння перед лицем Його.⇄ 1Kgs 8:27; Isa 66:1; 2Chr 6:18; Acts 7:48–49

7 SendH7971 me now therefore a manH376 cunningH2450 to workH6213 in goldH2091, and in silverH3701, and in brassH5178, and in ironH1270, and in purpleH710, and crimsonH3758, and blueH8504, and that can skillH3045 to graveH6605H6603 with the cunning menH2450 that are with me in JudahH3063 and in JerusalemH3389, whom DavidH1732 my fatherH1 did provideH3559.Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.Отже, пришли мені чоловіка, який уміє робити вироби із золота, і зі срібла, і з міді, і з заліза, і з пряжі пурпурового, багряного і яхонтового кольору, і який знає як вирізувати і виконувати різьблену роботу, разом з художниками, які є в мене в Юдеї й в Єрусалимі, яких приготував Давид, батько мій.

8 SendH7971 me also cedarH730 treesH6086, fir treesH1265, and algum treesH418, out of LebanonH3844: for I knowH3045 that thy servantsH5650 can skillH3045 to cutH3772 timberH6086 in LebanonH3844; and, behold, my servantsH5650 shall be with thy servantsH5650,И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,І пришли мені кедрових дерев, і кипарису і певгового дерева з Ливану, бо я знаю, що раби твої вміють рубати дерева ливанські. І ось раби мої підуть з рабами твоїми,

9 Even to prepareH3559 me timberH6086 in abundanceH7230: for the houseH1004 which I am about to buildH1129 shall be wonderfulH6381 greatH1419.Чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.щоб приготувати мені багато дерев, тому що дім, який я будую, великий і дивний.

10 And, behold, I will giveH5414 to thy servantsH5650, the hewersH2404 that cutH3772 timberH6086, twentyH6242 thousandH505 measuresH3734 of beatenH4347 wheatH2406, and twentyH6242 thousandH505 measuresH3734 of barleyH8184, and twentyH6242 thousandH505 bathsH1324 of wineH3196, and twentyH6242 thousandH505 bathsH1324 of oilH8081.И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.І ось дереворубам, що рубають дерева, рабам твоїм, я даю для їжі: пшениці двадцять тисяч ко́рів, і ячменю двадцять тисяч ко́рів, і вина двадцять тисяч батів, і оливкової олії двадцять тисяч батів.

11 Then HuramH2361 the kingH4428 of TyreH6865 answeredH559 in writingH3791, which he sentH7971 to SolomonH8010, Because the LORDH3068 hath lovedH160 his peopleH5971, he hath madeH5414 thee kingH4428 over them.И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.І відповів Хирам, цар Тирський, листом, який надіслав до Соломона: з любови до народу Свого Господь поставив тебе царем над ним.⇄ 1Kgs 10:9; 2Chr 9:8

12 HuramH2361 saidH559 moreover, BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, that madeH6213 heavenH8064 and earthH776, who hath givenH5414 to DavidH1732 the kingH4428 a wiseH2450 sonH1121, enduedH3045 with prudenceH7922 and understandingH998, that might buildH1129 an houseH1004 for the LORDH3068, and an houseH1004 for his kingdomH4438.И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.І ще сказав Хирам: благословенний Господь Бог Ізраїлів, що створив небо і землю, що дав царю Давиду сина мудрого, який має сенс і розум, що має намір будувати дім Господу і дім царський для себе.

13 And now I have sentH7971 a cunningH2450 manH376, enduedH3045 with understandingH998, of HuramH2361 my father'sH1,Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,Отже, я посилаю [тобі] чоловіка розумного, що має знання, Хирам-Авия,

14 The sonH1121 of a womanH802 of the daughtersH1323 of DanH1835, and his fatherH1 was a manH376 of TyreH6876, skilfulH3045 to workH6213 in goldH2091, and in silverH3701, in brassH5178, in ironH1270, in stoneH68, and in timberH6086, in purpleH713, in blueH8504, and in fine linenH948, and in crimsonH3758; also to graveH6605 any manner of gravingH6603, and to find outH2803 every deviceH4284 which shall be putH5414 to him, with thy cunning menH2450, and with the cunning menH2450 of my lordH113 DavidH1732 thy fatherH1.Сына одной женщины из дочерей Дановых, — а отец его Тирянин, — умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.сина однієї жінки з дочок Данових, — а батько його тирянин, — який уміє робити вироби з золота і зі срібла, з міді, із заліза, з каменів і з дерев, з пряжі пурпурового, яхонтового кольору, і з висону, і з багряниці, і вирізувати всяке різьблення, і виконувати все, що буде доручено йому разом з художниками твоїми і з художниками господаря мого Давида, батька твого.

15 Now therefore the wheatH2406, and the barleyH8184, the oilH8081, and the wineH3196, which my lordH113 hath spokenH559 of, let him sendH7971 unto his servantsH5650:А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.А пшеницю і ячмінь, оливкову олію і вино, про які ти говорив, господарю мій, пошли рабам твоїм.⇄ 2Chr 2:10

16 And we will cutH3772 woodH6086 out of LebanonH3844, as much as thou shalt needH6878: and we will bringH935 it to thee in floatsH7513 by seaH3220 to JoppaH3305; and thou shalt carry it upH5927 to JerusalemH3389.Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.Ми ж нарубаємо дерев з Ливану, скільки потрібно тобі, і приженемо їх плотами морем у Яфу, а ти відвезеш їх в Єрусалим.

17 And SolomonH8010 numberedH5608 all the strangersH582H1616 that were in the landH776 of IsraelH3478, afterH310 the numberingH5610 wherewith DavidH1732 his fatherH1 had numberedH5608 them; and they were foundH4672 an hundredH3967 and fiftyH2572 thousandH505 and threeH7969 thousandH505 and sixH8337 hundredH3967.И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, — и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.І порахував Соломон усіх прибульців, які були тоді в землі Ізраїлевій, після переліку їх, зробленого Давидом, батьком його, — і знайшлося їх сто п’ятдесят три тисячі шістсот.⇄ 1Chr 22:2

18 And he setH6213 threescore and tenH7657 thousandH505 of them to be bearers of burdensH5449, and fourscoreH8084 thousandH505 to be hewersH2672 in the mountainH2022, and threeH7969 thousandH505 and sixH8337 hundredH3967 overseersH5329 to setH5647 the peopleH5971 a workH5647.И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.І зробив він з них сімдесят тисяч носіїв і вісімдесят тисяч каменотесів у горах і три тисячі шістсот наглядачів, щоб вони спонукували народ до роботи.