Bible in English

1 Chronicles, Chapter 16

Audio (KJV): chapter 16
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 16

1 So they broughtH935 the arkH727 of GodH430, and setH3322 it in the midstH8432 of the tentH168 that DavidH1732 had pitchedH5186 for it: and they offeredH7126 burnt sacrificesH5930 and peace offeringsH8002 beforeH6440 GodH430.И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.І принесли ковчег Божий, і поставили його посеред скинії, яку спорудив для нього Давид, і піднесли Богу всепалення і мирні жертви.

2 And when DavidH1732 had made an endH3615 of offeringH5927 the burnt offeringsH5930 and the peace offeringsH8002, he blessedH1288 the peopleH5971 in the nameH8034 of the LORDH3068.Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем ГосподаКоли Давид закінчив всепалення і приношення мирних жертв, то благословив народ ім’ям Господа

3 And he dealtH2505 to every oneH376 of IsraelH3478, both manH376 and womanH802, to every oneH376 a loafH3603 of breadH3899, and a good piece of fleshH829, and a flagonH809 of wine.И раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,і роздав усім ізраїльтянам, і чоловікам і жінкам, по одній хлібині і по шматку м’яса і по кухлю вина,⇄ Ezek 45:17

4 And he appointedH5414 certain of the LevitesH3881 to ministerH8334 beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068, and to recordH2142, and to thankH3034 and praiseH1984 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478:И поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:і поставив на службу перед ковчегом Господнім деяких з левитів, щоб вони славословили, дякували і звеличували Господа Бога Ізраїлевого:

5 AsaphH623 the chiefH7218, and nextH4932 to him ZechariahH2148, JeielH3273, and ShemiramothH8070, and JehielH3171, and MattithiahH4993, and EliabH446, and BenaiahH1141, and ObededomH5654: and JeielH3273 with psalteriesH5035H3627 and with harpsH3658; but AsaphH623 made a soundH8085 with cymbalsH4700;Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,Асафа головним, другим по ньому Захарію, Ієїела, Шемирамофа, Ієхиїла, Маттафію, Елиава, і Ванею, Овед-Едома та Ієїела з псалтирями і цитрами, і Асафа для гри на кимвалах,

6 BenaiahH1141 also and JahazielH3166 the priestsH3548 with trumpetsH2689 continuallyH8548 beforeH6440 the arkH727 of the covenantH1285 of GodH430.А Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.а Ванею та Озиїла, священиків, щоб постійно сурмили перед ковчегом завіту Божого.

7 Then on that dayH3117 DavidH1732 deliveredH5414 firstH7218 this psalm to thankH3034 the LORDH3068 into the handH3027 of AsaphH623 and his brethrenH251.В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:У цей день Давид уперше дав псалом для славослів’я Господу через Асафа, і братів його:⇄ 2Sam 22:1

8 Give thanksH3034 unto the LORDH3068, callH7121 upon his nameH8034, make knownH3045 his deedsH5949 among the peopleH5971.Славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;славте Господа, проголошуйте ім’я Його; сповіщайте в народах діла Його;⇄ Isa 12:4; 2Kgs 19:19; 1Chr 16:8–22

9 SingH7891 unto him, sing psalmsH2167 unto him, talkH7878 ye of all his wondrousH6381 works.Пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;співайте Йому, бряжчіть Йому; оповідайте про всі чудеса Його;⇄ Col 3:16

10 GloryH1984 ye in his holyH6944 nameH8034: let the heartH3820 of them rejoiceH8055 that seekH1245 the LORDH3068.Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;хваліться ім’ям Його святим; нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа;⇄ Matt 7:7–8; Jer 29:13; Prov 8:17; Isa 55:6–7

11 SeekH1875 the LORDH3068 and his strengthH5797, seekH1245 his faceH6440 continuallyH8548.Взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;шукайте Господа і сили Його, шукайте безперестанно лиця Його;⇄ Zeph 2:2–3

12 RememberH2142 his marvellousH6381 works that he hath doneH6213, his wondersH4159, and the judgmentsH4941 of his mouthH6310;Поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,поминайте чудеса, які Він сотворив, знамення Його і суди вуст Його,

13 O ye seedH2233 of IsraelH3478 his servantH5650, ye childrenH1121 of JacobH3290, his chosen onesH972.Вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!ви, сі́м’я Ізраїлеве, раби Його, сини Якова, обрані Його!

14 He is the LORDH3068 our GodH430; his judgmentsH4941 are in all the earthH776.Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.Він Господь Бог наш; суди Його по всій землі.

15 Be ye mindfulH2142 alwaysH5769 of his covenantH1285; the wordH1697 which he commandedH6680 to a thousandH505 generationsH1755;Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,Пам’ятайте вічно завіт Його, слово, яке Він заповів у тисячу родів,⇄ Mal 4:4; Deut 7:9

16 Even of the covenant which he madeH3772 with AbrahamH85, and of his oathH7621 unto IsaacH3327;То, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,те, що заповідав Аврааму, і в чому клявся Ісааку,⇄ Gen 17:2; Gen 26:3

17 And hath confirmedH5975 the same to JacobH3290 for a lawH2706, and to IsraelH3478 for an everlastingH5769 covenantH1285,И что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,і що поставив Якову в закон і Ізраїлю в завіт вічний,

18 SayingH559, Unto thee will I giveH5414 the landH776 of CanaanH3667, the lotH2256 of your inheritanceH5159;Говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».говорячи: «тобі дам Я землю Ханаанську, у спадкоємний наділ вам».⇄ Gen 13:15

19 When ye were but fewH4557H4962, even a fewH4592, and strangersH1481 in it.Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,Вони були тоді нечисленні і незначні, і прибульці в ній,

20 And when they wentH1980 from nationH1471 to nationH1471, and from one kingdomH4467 to anotherH312 peopleH5971;И переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;і переходили від народу до народу і з одного царства до іншого народу;

21 He sufferedH3240 no manH376 to do them wrongH6231: yea, he reprovedH3198 kingsH4428 for their sakes,Но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:але Він нікому не дозволив кривдити їх, і викривав за них царів:⇄ Gen 20:3; Gen 12:17; Gen 31:29; Exod 7:15–18

22 Saying, TouchH5060 not mine anointedH4899, and do my prophetsH5030 no harmH7489.«Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».«Не доторкайтеся до помазаних Моїх, і пророкам Моїм не робіть зла».⇄ Gen 20:7; Gen 49:8–10

23 SingH7891 unto the LORDH3068, all the earthH776; shew forthH1319 from dayH3117 to dayH3117 his salvationH3444.Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.Співайте Господу, вся земле, благовістіть з дня у день спасіння Його.

24 DeclareH5608 his gloryH3519 among the heathenH1471; his marvellous worksH6381 among all nationsH5971.Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,Сповіщайте язичникам славу Його, усім народам чудеса Його,⇄ Isa 12:2–6

25 For greatH1419 is the LORDH3068, and greatlyH3966 to be praisedH1984: he also is to be fearedH3372 above all godsH430.Ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.бо великий Господь і славний, страшніший за всіх богів.⇄ Rev 15:3–4; Jer 10:6–10

26 For all the godsH430 of the peopleH5971 are idolsH457: but the LORDH3068 madeH6213 the heavensH8064.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.Тому що всі боги народів ніщо, а Господь небеса сотворив.⇄ Isa 44:24; Isa 42:5

27 GloryH1935 and honourH1926 are in his presenceH6440; strengthH5797 and gladnessH2304 are in his placeH4725.Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.Слава і велич перед лицем Його, могутність і радість на місці [святому] Його.

28 GiveH3051 unto the LORDH3068, ye kindredsH4940 of the peopleH5971, giveH3051 unto the LORDH3068 gloryH3519 and strengthH5797.Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,Воздайте Господу, племена народів, воздайте Господу славу і честь,⇄ 1Cor 15:10; Phil 4:13; 2Cor 12:9–10; Eph 1:17–19

29 GiveH3051 unto the LORDH3068 the gloryH3519 due unto his nameH8034: bringH5375 an offeringH4503, and comeH935 beforeH6440 him: worshipH7812 the LORDH3068 in the beautyH1927 of holinessH6944.Воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.воздайте Господу славу імені Його. Візьміть дар, ідіть перед лице Його, поклоніться Господу у величі святині Його.⇄ Isa 6:3

30 FearH2342 beforeH6440 him, all the earthH776: the worldH8398 also shall be stableH3559, that it be not movedH4131.Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.Тремти перед Ним, уся земле, бо Він заснував вселенну, вона не похитнеться.

31 Let the heavensH8064 be gladH8055, and let the earthH776 rejoiceH1523: and let men sayH559 among the nationsH1471, The LORDH3068 reignethH4427.Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!Нехай веселяться небеса, нехай торжествує земля, і нехай скажуть у народах: Господь царює!⇄ Rev 19:6

32 Let the seaH3220 roarH7481, and the fulnessH4393 thereof: let the fieldsH7704 rejoiceH5970, and all that is therein.Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.Нехай плеще море і все, що наповнює його, нехай радіє поле й усе, що на ньому.

33 Then shall the treesH6086 of the woodH3293 sing outH7442 at the presenceH6440 of the LORDH3068, because he comethH935 to judgeH8199 the earthH776.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.Нехай радіють разом усі дерева дібровні перед лицем Господа, бо Він іде судити землю.

34 O give thanksH3034 unto the LORDH3068; for he is goodH2896; for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Господа, ибо вовек милость Его,Прославляйте Господа, бо повіки милість Його,⇄ 2Chr 7:3; Ezra 3:11

35 And sayH559 ye, SaveH3467 us, O GodH430 of our salvationH3468, and gather us togetherH6908, and deliverH5337 us from the heathenH1471, that we may give thanksH3034 to thy holyH6944 nameH8034, and gloryH7623 in thy praiseH8416.И скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!і скажіть: спаси нас, Боже, Спасителю наш! Збери нас і визволи нас від народів, щоб ми славили святе ім’я Твоє і щоб хвалилися славою Твоєю!⇄ 1Pet 2:9

36 BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 for everH5769 and everH5769. And all the peopleH5971 saidH559, AmenH543, and praisedH1984 the LORDH3068.Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!Благословенний Господь Бог Ізраїлів, від віку і до віку! І сказав увесь народ: амінь! алилуя!⇄ 1Kgs 8:15; 1Kgs 8:56; Neh 8:6; Eph 1:3

37 So he leftH5800 there beforeH6440 the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 AsaphH623 and his brethrenH251, to ministerH8334 beforeH6440 the arkH727 continuallyH8548, as every day'sH3117 workH1697 requiredH3117:Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,Давид залишив там, перед ковчегом завіту Господнього, Асафа і братів його, щоб вони служили перед ковчегом постійно, щодня,

38 And ObededomH5654 with their brethrenH251, threescoreH8346 and eightH8083; ObededomH5654 also the sonH1121 of JeduthunH3038 and HosahH2621 to be portersH7778:И Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу — привратниками,й Овед-Едома і братів його, шістдесят вісім чоловік; Овед-Едома, сина Ідифунового, і Хосу — воротарями,

39 And ZadokH6659 the priestH3548, and his brethrenH251 the priestsH3548, beforeH6440 the tabernacleH4908 of the LORDH3068 in the high placeH1116 that was at GibeonH1391,А Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,а Садока священика і братів його священиків перед оселею Господньою, яка на висоті в Гаваоні,⇄ 1Kgs 3:4

40 To offerH5927 burnt offeringsH5930 unto the LORDH3068 upon the altarH4196 of the burnt offeringH5930 continuallyH8548 morningH1242 and eveningH6153, and to do according to all that is writtenH3789 in the lawH8451 of the LORDH3068, which he commandedH6680 IsraelH3478;Для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;для возношення всепалень Господу на жертовнику всепалення постійно, вранці і ввечері, і для усього, що написано в законі Господа, який Він заповів Ізраїлю;⇄ Num 28:3–8

41 And with them HemanH1968 and JeduthunH3038, and the restH7605 that were chosenH1305, who were expressedH5344 by nameH8034, to give thanksH3034 to the LORDH3068, because his mercyH2617 endureth for everH5769;И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.і з ними Емана та Ідифуна й інших обраних, які призначені поіменно, щоб славити Господа, бо навіки милість Його.⇄ 2Chr 5:13

42 And with them HemanH1968 and JeduthunH3038 with trumpetsH2689 and cymbalsH4700 for those that should make a soundH8085, and with musicalH7892 instrumentsH3627 of GodH430. And the sonsH1121 of JeduthunH3038 were portersH8179.При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.При них Еман та Ідифун прославляли Бога, граючи на трубах, кимвалах і різних музичних інструментах; синів же Ідифуна поставив при вратах.

43 And all the peopleH5971 departedH3212 every manH376 to his houseH1004: and DavidH1732 returnedH5437 to blessH1288 his houseH1004.И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.І пішов увесь народ, кожен у свій дім; повернувся і Давид, щоб благословити дім свій.