Bible in English

1 Kings, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 2

1 Now the daysH3117 of DavidH1732 drew nighH7126 that he should dieH4191; and he chargedH6680 SolomonH8010 his sonH1121, sayingH559,Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:Наблизився час помирати Давиду, і заповідав він синові своєму Соломону, говорячи:⇄ Gen 47:29

2 I goH1980 the wayH1870 of all the earthH776: be thou strongH2388 therefore, and shew thyself a manH376;Вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужественось, я відходжу в путь усієї землі, ти ж будь твердим і будь мужнім⇄ Josh 1:6–7; Eph 6:10; Josh 23:14; 1Cor 16:13; Deut 31:23

3 And keepH8104 the chargeH4931 of the LORDH3068 thy GodH430, to walkH3212 in his waysH1870, to keepH8104 his statutesH2708, and his commandmentsH4687, and his judgmentsH4941, and his testimoniesH5715, as it is writtenH3789 in the lawH8451 of MosesH4872, that thou mayest prosperH7919 in all that thou doestH6213, and whithersoever thou turnestH6437 thyself:И храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;і зберігай завіт Господа Бога твого, ходячи путями Його і дотримуючись уставів Його і заповідей Його, і визначень Його і постанов Його, як написано в законі Мойсеєвому, щоб бути тобі розсудливим у всьому, що будеш робити, і скрізь, куди звернешся;⇄ Deut 29:9; Prov 3:1–4; Deut 17:18–20; Josh 1:7–8

4 That the LORDH3068 may continueH6965 his wordH1697 which he spakeH1696 concerning me, sayingH559, If thy childrenH1121 take heedH8104 to their wayH1870, to walkH3212 beforeH6440 me in truthH571 with all their heartH3824 and with all their soulH5315, there shall not failH3772 thee (saidH559 he) a manH376 on the throneH3678 of IsraelH3478.Чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: «если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом».щоб Господь виконав слово Своє, яке Він сказав про мене, говорячи: «якщо сини твої будуть стежити за путями своїми, щоб ходити переді Мною в істині від усього серця свого і від усієї душі своєї, то не припиниться муж від тебе на престолі Ізраїлевім».⇄ 2Kgs 20:3; 2Sam 7:25; 1Kgs 8:25

5 Moreover thou knowestH3045 also what JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 didH6213 to me, and what he didH6213 to the twoH8147 captainsH8269 of the hostsH6635 of IsraelH3478, unto AbnerH74 the sonH1121 of NerH5369, and unto AmasaH6021 the sonH1121 of JetherH3500, whom he slewH2026, and shedH7760 the bloodH1818 of warH4421 in peaceH7965, and putH5414 the bloodH1818 of warH4421 upon his girdleH2290 that was about his loinsH4975, and in his shoesH5275 that were on his feetH7272.Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:Ще: ти знаєш, що зробив мені Іоав, син Саруїн, як учинив він із двома вождями війська ізраїльського, з Авениром, сином Нировим, і Амессаєм, сином Ієферовим, як він умертвив їх і пролив кров бранну під час миру, обагривши кров’ю бранною пояс на стегнах своїх і взуття на ногах своїх:⇄ 2Sam 3:27; 2Sam 20:10

6 DoH6213 therefore according to thy wisdomH2451, and let not his hoar headH7872 go downH3381 to the graveH7585 in peaceH7965.Поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.вчини за мудрістю твоєю, щоб не відпустити сивини його мирно в пекло.⇄ 1Kgs 2:9

7 But shewH6213 kindnessH2617 unto the sonsH1121 of BarzillaiH1271 the GileaditeH1569, and let them be of those that eatH398 at thy tableH7979: for so they cameH7126 to me when I fledH1272 becauseH6440 of AbsalomH53 thy brotherH251.А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.А синам Верзеллія галаадитянина зроби милість, щоб вони були між тими, хто годується за твоїм столом, бо вони прийшли до мене, коли я втікав від Авессалома, брата твого.⇄ 2Sam 17:27–29; 2Sam 9:7; 2Sam 19:31–40; 2Sam 9:10

8 And, behold, thou hast with thee ShimeiH8096 the sonH1121 of GeraH1617, a BenjamiteH1145 of BahurimH980, which cursedH7043 me with a grievousH4834 curseH7045 in the dayH3117 when I wentH3212 to MahanaimH4266: but he came downH3381 to meetH7125 me at JordanH3383, and I swareH7650 to him by the LORDH3068, sayingH559, I will not put thee to deathH4191 with the swordH2719.Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: «я не умерщвлю тебя мечом».Ось ще в тебе Семей, син Гери веніамитянина з Бахурима; він лихословив мене тяжким лихослів’ям, коли я йшов у Маханаїм; але він вийшов назустріч мені біля Йордану, і я поклявся йому Господом, говорячи: «я не умертвлю тебе мечем».⇄ 2Sam 16:5–8

9 Now therefore hold him not guiltlessH5352: for thou art a wiseH2450 manH376, and knowestH3045 what thou oughtest to doH6213 unto him; but his hoar headH7872 bring thou downH3381 to the graveH7585 with bloodH1818.Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.Ти ж не залиш його безкарним; бо ти людина мудра і знаєш, що тобі зробити з ним, щоб звести сивину його у крові в пекло.⇄ 1Kgs 2:6

10 So DavidH1732 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 in the cityH5892 of DavidH1732.И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.І спочив Давид з батьками своїми і похований був у місті Давидовому.⇄ Acts 2:29; Acts 13:36; 1Chr 29:28; 1Kgs 11:43; 1Kgs 1:21

11 And the daysH3117 that DavidH1732 reignedH4427 over IsraelH3478 were fortyH705 yearsH8141: sevenH7651 yearsH8141 reignedH4427 he in HebronH2275, and thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141 reignedH4427 he in JerusalemH3389.Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.Царював Давид над Ізраїлем сорок років: у Хевроні царював він сім років і тридцять три роки царював у Єрусалимі.⇄ 2Sam 5:4–5

12 Then satH3427 SolomonH8010 upon the throneH3678 of DavidH1732 his fatherH1; and his kingdomH4438 was establishedH3559 greatlyH3966.И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.І сів Соломон на престолі Давида, батька свого, і царювання його було дуже міцним.⇄ 2Chr 1:1

13 And AdonijahH138 the sonH1121 of HaggithH2294 cameH935 to BathshebaH1339 the motherH517 of SolomonH8010. And she saidH559, ComestH935 thou peaceablyH7965? And he saidH559, PeaceablyH7965.И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.І прийшов Адонія, син Аггифи, до Вирсавії, матері Соломона, [і поклонився їй]. Вона сказала: чи з миром прихід твій? І сказав він: з миром.

14 He saidH559 moreover, I have somewhat to sayH1697 unto thee. And she saidH559, Say onH1696.И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.І сказав він: у мене є слово до тебе. Вона сказала: говори.

15 And he saidH559, Thou knowestH3045 that the kingdomH4410 was mine, and that all IsraelH3478 setH7760 their facesH6440 on me, that I should reignH4427: howbeit the kingdomH4410 is turned aboutH5437, and is become my brother'sH251: for it was his from the LORDH3068.И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;І сказав він: ти знаєш, що царство належало мені, і весь Ізраїль звертав на мене погляди свої, як на майбутнього царя; але царство відійшло від мене і дісталося братові моєму, бо це було йому від Господа;⇄ 1Chr 28:5–7; 1Chr 22:9–10

16 And now I askH7592 oneH259 petitionH7596 of thee, denyH7725 meH6440 not. And she saidH559 unto him, Say onH1696.Теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.тепер я прошу тебе про одне, не відмов мені. Вона сказала йому: говори.

17 And he saidH559, SpeakH559, I pray thee, unto SolomonH8010 the kingH4428, (for he will not sayH7725 theeH6440 nayH7725,) that he giveH5414 me AbishagH49 the ShunammiteH7767 to wifeH802.И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.І сказав він: прошу тебе, поговори з царем Соломоном, бо він не відмовить тобі, щоб він дав мені Ависагу сунамитянку за дружину.

18 And BathshebaH1339 saidH559, WellH2896; I will speakH1696 for thee unto the kingH4428.И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.І сказала Вирсавія: добре, я поговорю про тебе з царем.

19 BathshebaH1339 therefore wentH935 unto kingH4428 SolomonH8010, to speakH1696 unto him for AdonijahH138. And the kingH4428 rose upH6965 to meetH7125 her, and bowedH7812 himself unto her, and sat downH3427 on his throneH3678, and caused a seatH3678 to be setH7760 for the king'sH4428 motherH517; and she satH3427 on his right handH3225.И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку егоІ увійшла Вирсавія до царя Соломона говорити йому про Адонію. Цар встав перед нею, і поклонився їй, і сів на престолі своєму. Поставили престіл і для матері царя, і вона сіла праворуч від нього

20 Then she saidH559, I desireH7592 oneH259 smallH6996 petitionH7596 of thee; I pray thee, sayH7725 meH6440 not nayH7725. And the kingH4428 saidH559 unto her, Ask onH7592, my motherH517: for I will not sayH7725 theeH6440 nayH7725.И сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.і сказала: я маю до тебе одне невелике прохання, не відмов мені. І сказав їй цар: проси, мати моя; я не відмовлю тобі.

21 And she saidH559, Let AbishagH49 the ShunammiteH7767 be givenH5414 to AdonijahH138 thy brotherH251 to wifeH802.И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.І сказала вона: дай Ависагу сунамитянку Адонії, братові твоєму, за дружину.

22 And kingH4428 SolomonH8010 answeredH6030 and saidH559 unto his motherH517, And why dost thou askH7592 AbishagH49 the ShunammiteH7767 for AdonijahH138? askH7592 for him the kingdomH4410 also; for he is mine elderH1419 brotherH251; even for him, and for AbiatharH54 the priestH3548, and for JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870.И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, друг.І відповідав цар Соломон і сказав матері своїй: а навіщо ти просиш Ависагу сунамитянку для Адонії? проси йому також і царство; тому що він мій старший брат, і йому священик Авиафар і Іоав, син Саруїн, [воєначальник, друг].

23 Then kingH4428 SolomonH8010 swareH7650 by the LORDH3068, sayingH559, GodH430 doH6213 so to me, and more alsoH3254, if AdonijahH138 have not spokenH1696 this wordH1697 against his own lifeH5315.И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;І поклявся цар Соломон Господом, говорячи: те і те нехай зробить зі мною Бог і ще більше зробить, якщо не на свою душу сказав Адонія таке слово;⇄ Ruth 1:17

24 Now therefore, as the LORDH3068 livethH2416, which hath establishedH3559 me, and setH3427 me on the throneH3678 of DavidH1732 my fatherH1, and who hath madeH6213 me an houseH1004, as he promisedH1696, AdonijahH138 shall be put to deathH4191 this dayH3117.Ныне же, — жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, — ныне же Адония должен умереть.нині ж, — живий Господь, Який укріпив мене і посадив мене на престолі Давида, батька мого, і Який влаштував мені дім, як говорив Він, — нині ж Адонія повинен померти.⇄ 1Chr 22:10

25 And kingH4428 SolomonH8010 sentH7971 by the handH3027 of BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077; and he fellH6293 upon him that he diedH4191.И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.І послав цар Соломон Ванею, сина Іодаєвого, який уразив його, і він помер.

26 And unto AbiatharH54 the priestH3548 saidH559 the kingH4428, GetH3212 thee to AnathothH6068, unto thine own fieldsH7704; for thou art worthyH376 of deathH4194: but I will not at this timeH3117 put thee to deathH4191, because thou barestH5375 the arkH727 of the LordH136 GODH3069 beforeH6440 DavidH1732 my fatherH1, and because thou hast been afflictedH6031 in all wherein my fatherH1 was afflictedH6031.А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.А священику Авиафару цар сказав: іди в Анафоф на твоє поле; ти гідний смерти, але в даний час я не умертвлю тебе, бо ти носив ковчег Владики Господа перед Давидом, батьком моїм, і терпів усе, що терпів батько мій.⇄ Josh 21:18

27 So SolomonH8010 thrust outH1644 AbiatharH54 from being priestH3548 unto the LORDH3068; that he might fulfilH4390 the wordH1697 of the LORDH3068, which he spakeH1696 concerning the houseH1004 of EliH5941 in ShilohH7887.И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.І відсторонив Соломон Авиафара від священства Господнього, і сповнилося слово Господа, яке сказав Він про дім Ілія в Силомі.⇄ 1Sam 2:27–36; 1Sam 3:12–14

28 Then tidingsH8052 cameH935 to JoabH3097: for JoabH3097 had turnedH5186 afterH310 AdonijahH138, though he turnedH5186 not afterH310 AbsalomH53. And JoabH3097 fledH5127 unto the tabernacleH168 of the LORDH3068, and caught holdH2388 on the hornsH7161 of the altarH4196.Слух об этом дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.Чутка про це дійшла до Іоава, — бо Іоав схилявся на бік Адонії, а на бік Соломона не схилявся, — і втік Іоав у скинію Господню і схопився за роги жертовника.⇄ 1Kgs 1:7; 1Kgs 1:50

29 And it was toldH5046 kingH4428 SolomonH8010 that JoabH3097 was fledH5127 unto the tabernacleH168 of the LORDH3068; and, behold, he is byH681 the altarH4196. Then SolomonH8010 sentH7971 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, sayingH559, GoH3212, fallH6293 upon him.И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.І донесли царю Соломону, що Іоав утік у скинію Господню і що він біля жертовника. І послав Соломон Ванею, сина Іодаєвого, говорячи: піди, умертви його [і поховай його].

30 And BenaiahH1141 cameH935 to the tabernacleH168 of the LORDH3068, and saidH559 unto him, Thus saithH559 the kingH4428, Come forthH3318. And he saidH559, Nay; but I will dieH4191 here. And BenaiahH1141 broughtH7725 the kingH4428 wordH1697 againH7725, sayingH559, Thus saidH1696 JoabH3097, and thus he answeredH6030 me.И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.І прийшов Ванея в скинію Господню і сказав йому: так сказав цар: виходь. І сказав той: ні, я хочу померти тут. Ванея передав це царю, говорячи: так сказав Іоав, і так відповів мені.

31 And the kingH4428 saidH559 unto him, DoH6213 as he hath saidH1696, and fallH6293 upon him, and buryH6912 him; that thou mayest take awayH5493 the innocentH2600 bloodH1818, which JoabH3097 shedH8210, from me, and from the houseH1004 of my fatherH1.Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;Цар сказав йому: зроби, як він сказав, і умертви його і поховай його, і зніми невинну кров, пролиту Іоавом, з мене і з дому батька мого;⇄ Deut 21:8–9; Num 35:33; Exod 21:14

32 And the LORDH3068 shall returnH7725 his bloodH1818 upon his own headH7218, who fellH6293 upon twoH8147 menH582 more righteousH6662 and betterH2896 than he, and slewH2026 them with the swordH2719, my fatherH1 DavidH1732 not knowingH3045 thereof, to wit, AbnerH74 the sonH1121 of NerH5369, captainH8269 of the hostH6635 of IsraelH3478, and AmasaH6021 the sonH1121 of JetherH3500, captainH8269 of the hostH6635 of JudahH3063.Да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;нехай поверне Господь кров його на голову його за те, що він убив двох мужів невинних і кращих за нього: вразив мечем, без відома батька мого Давида, Авенира, сина Нирового, воєначальника ізраїльського, і Амессая, сина Ієферового, воєначальника юдейського;⇄ Judg 9:24

33 Their bloodH1818 shall therefore returnH7725 upon the headH7218 of JoabH3097, and upon the headH7218 of his seedH2233 for everH5769: but upon DavidH1732, and upon his seedH2233, and upon his houseH1004, and upon his throneH3678, shall there be peaceH7965 forH5704 everH5769 from the LORDH3068.Да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!нехай обернеться кров їх на голову Іоава і на голову потомства його повіки, а Давиду і потомству його, і дому його і престолу його нехай буде мир навіки від Господа!

34 So BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077 went upH5927, and fellH6293 upon him, and slewH4191 him: and he was buriedH6912 in his own houseH1004 in the wildernessH4057.И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.І пішов Ванея, син Іодаїв, і вразив Іоава, і умертвив його, і він був похований у домі своєму в пустелі.

35 And the kingH4428 putH5414 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077 in his room over the hostH6635: and ZadokH6659 the priestH3548 did the kingH4428 putH5414 in the room of AbiatharH54.И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.І поставив цар Соломон Ванею, сина Іодаєвого, замість нього над військом; [управління ж царством було в Єрусалимі,] а Садока священика поставив цар [первосвящеником] замість Авиафара. [І дав Господь Соломону розуміння і мудрість дуже велику і обширний розум, як пісок при морі. І Соломон мав розум вище за розум усіх синів сходу і всіх мудрих єгиптян. І взяв за себе дочку фараона і ввів її в місто Давидове, доки не побудував дому свого і, по-перше, дому Господнього і стіни навколо Єрусалима; за сім років закінчив він будівництво. І було у Соломона сімдесят тисяч чоловік, які носили важкі речі, і вісімдесят тисяч каменосіків у горах. І зробив Соломон море і підпори, і великі лазні і стовпи, і джерело надворі і мідне море, і побудував замок і укріплення його, і розділив місто Давидове. Тоді дочка фараона перейшла з міста Давидового в дім свій, який він побудував їй; тоді побудував Соломон стіну навколо міста. І приносив Соломон тричі на рік всепалення і мирні жертви на жертовнику, який він спорудив Господу, і куріння звершував на ньому перед Господом, і закінчив будівництво дому. Головних приставників над роботами Соломоновими було три тисячі шістсот, які керували народом, що виконував роботи. І побудував він Ассур, і Магдон, і Газер, і Вефорон вишній і Валалаф; але ці міста він побудував після побудови дому Господнього і стіни навколо Єрусалима. І ще за життя Давид заповідав Соломону, говорячи: ось у тебе Семей, син Гери, сина Ієминиїного з Бахурима; він лихословив мене тяжким лихослів’ям, коли я йшов у Маханаїм; але він вийшов назустріч мені біля Йордану, і я присягнув йому Господом, говорячи: «я не умертвлю тебе мечем». Ти ж не залиш його безкарним, бо ти людина мудра і знаєш, що тобі зробити з ним, щоб звести сивину його в крові у пекло.]⇄ 1Kgs 2:27

36 And the kingH4428 sentH7971 and calledH7121 for ShimeiH8096, and saidH559 unto him, BuildH1129 thee an houseH1004 in JerusalemH3389, and dwellH3427 there, and go not forthH3318 thence any whitherH575.И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;І послав цар і покликав Семея і сказав йому: побудуй собі дім в Єрусалимі і живи тут, і нікуди не виходь звідси;

37 For it shall be, that on the dayH3117 thou goest outH3318, and passest overH5674 the brookH5158 KidronH6939, thou shalt knowH3045 for certainH3045 that thou shalt surelyH4191 dieH4191: thy bloodH1818 shall be upon thine own headH7218.И знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.і знай, що в той день, у який ти вийдеш і перейдеш потік Кедрон, неодмінно помреш; кров твоя буде на голові твоїй.⇄ 2Sam 1:16; 2Sam 15:23

38 And ShimeiH8096 saidH559 unto the kingH4428, The sayingH1697 is goodH2896: as my lordH113 the kingH4428 hath saidH1696, so will thy servantH5650 doH6213. And ShimeiH8096 dweltH3427 in JerusalemH3389 manyH7227 daysH3117.И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.І сказав Семей цареві: добре; як наказав господар мій цар, так зробить раб твій. І жив Семей в Єрусалимі довгий час.

39 And it came to pass at the endH7093 of threeH7969 yearsH8141, that twoH8147 of the servantsH5650 of ShimeiH8096 ran awayH1272 unto AchishH397 sonH1121 of MaachahH4601 kingH4428 of GathH1661. And they toldH5046 ShimeiH8096, sayingH559, Behold, thy servantsH5650 be in GathH1661.Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.Але через три роки трапилося, що у Семея двоє рабів утекли до Анхуса, сина Маахи, царя Гефського. І сказали Семею, говорячи: ось, раби твої в Гефі.

40 And ShimeiH8096 aroseH6965, and saddledH2280 his assH2543, and wentH3212 to GathH1661 to AchishH397 to seekH1245 his servantsH5650: and ShimeiH8096 wentH3212, and broughtH935 his servantsH5650 from GathH1661.И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.І встав Семей, і осідлав осла свого, і вирушив у Геф до Анхуса шукати рабів своїх. І повернувся Семей і привів рабів своїх з Гефа.

41 And it was toldH5046 SolomonH8010 that ShimeiH8096 had goneH1980 from JerusalemH3389 to GathH1661, and was come againH7725.И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.І донесли Соломону, що Семей ходив з Єрусалима у Геф і повернувся.

42 And the kingH4428 sentH7971 and calledH7121 for ShimeiH8096, and saidH559 unto him, Did I not make thee to swearH7650 by the LORDH3068, and protestedH5749 unto thee, sayingH559, KnowH3045 for a certainH3045, on the dayH3117 thou goest outH3318, and walkestH1980 abroad any whitherH575, that thou shalt surelyH4191 dieH4191? and thou saidstH559 unto me, The wordH1697 that I have heardH8085 is goodH2896.И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: «знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь»? и ты сказал мне: «хорошо»;І пославши, покликав цар Семея і сказав йому: чи не клявся я тобі Господом і чи не оголошував тобі, говорячи: «знай, що в той день, у який ти вийдеш і підеш куди-небудь, неодмінно помреш»? і ти сказав мені: «добре»;

43 Why then hast thou not keptH8104 the oathH7621 of the LORDH3068, and the commandmentH4687 that I have chargedH6680 thee with?Зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?навіщо ж ти не дотримав наказу, який я дав тобі перед Господом із клятвою?

44 The kingH4428 saidH559 moreover to ShimeiH8096, Thou knowestH3045 all the wickednessH7451 which thine heartH3824 is privy toH3045, that thou didstH6213 to DavidH1732 my fatherH1: therefore the LORDH3068 shall returnH7725 thy wickednessH7451 upon thine own headH7218;И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!І сказав цар Семею: ти знаєш і знає серце твоє все зло, яке ти зробив батькові моєму Давиду; нехай же поверне Господь злість твою на голову твою!⇄ 2Sam 16:5–13

45 And kingH4428 SolomonH8010 shall be blessedH1288, and the throneH3678 of DavidH1732 shall be establishedH3559 beforeH6440 the LORDH3068 forH5704 everH5769.А царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!а цар Соломон нехай буде благословенний, і престіл Давида нехай буде непохитним перед Господом повіки!⇄ Prov 25:5

46 So the kingH4428 commandedH6680 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077; which went outH3318, and fellH6293 upon him, that he diedH4191. And the kingdomH4467 was establishedH3559 in the handH3027 of SolomonH8010.И повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.і повелів цар Ванеї, синові Іодаєвому, і він пішов і вразив Семея, і той помер.⇄ 2Chr 1:1; 1Kgs 2:12