Text of chapter 2
1 If there be thereforeG3767 anyG1536 consolationG3874 inG1722 ChristG5547, if anyG1536 comfortG3890 of loveG26, if anyG1536 fellowshipG2842 of the SpiritG4151, if anyG1536 bowelsG4698 andG2532 merciesG3628,Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,Отже, коли є яке втішення у Христі, коли є яка втіха любови, коли є яке єднання духу, коли є яке милосердя і жалісливість,⇄ Col 3:12; 1John 4:12; 1John 4:7–8; 2Cor 13:14
2 Fulfil yeG4137 myG3450 joyG5479, thatG2443 ye be likemindedG846G5426, havingG2192 the sameG846 loveG26, being of one accordG4861, of oneG1520 mindG5426.То дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;то доповніть мою радість: майте одні думки, майте ту саму любов, будьте однодушні та однодумні;⇄ Rom 12:16; 1Pet 3:8–9; 1Cor 1:10; 2Cor 13:11; 3John 1:4
3 Let nothingG3367 be done throughG2596 strifeG2052 orG2228 vaingloryG2754; butG235 in lowliness of mindG5012 letG2233 eachG240 esteemG2233 otherG240 better thanG5242 themselvesG1438.Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.нічого не робіть з суперництва або чванливости, але в покірності шануйте один одного вищим за себе.⇄ Rom 12:10; Gal 5:26; Eph 5:21; Eph 4:2; 1Pet 5:5
4 LookG4648 notG3361 every manG1538 on his own thingsG1438, butG235 every manG1538 alsoG2532 on the thingsG3588 of othersG2087.Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.Не про себе тільки кожен турбуйся, але кожний і про інших,⇄ 1Cor 10:24; Rom 15:1; Jas 2:8; 1Cor 13:4–5; 1Cor 10:32–33
5 G1063 LetG5426 thisG5124 mind beG5426 inG1722 youG5213, whichG3739 was alsoG2532 inG1722 ChristG5547 JesusG2424:Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:бо у вас повинні бути ті самі почування, як і в Христі Ісусі:⇄ 1John 2:6; Matt 11:29; 1Pet 2:21; 1Pet 4:1; 1Cor 10:33
6 WhoG3739, beingG5225 inG1722 the formG3444 of GodG2316, thought itG2233 notG3756 robberyG725 to beG1511 equalG2470 with GodG2316:Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;Він, будучи образом Божим, не вважав за захват бути рівним Богові,⇄ John 5:18; 2Cor 4:4; Heb 1:3; John 17:5; Col 1:15–16
7 ButG235 madeG2758 himselfG1438 of no reputationG2758, and took upon himG2983 the formG3444 of a servantG1401, and was madeG1096 inG1722 the likenessG3667 of menG444:Но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;але принизив Себе Самого, прийнявши образ раба, зробившись подібним до людей, і з вигляду став як чоловік;⇄ 2Cor 8:9; Matt 20:28; John 1:14; Rom 8:3; Isa 53:2–3
8 AndG2532 being foundG2147 in fashionG4976 asG5613 a manG444, he humbledG5013 himselfG1438, and becameG1096 obedientG5255 untoG3360 deathG2288, evenG1161 the deathG2288 of the crossG4716.Смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.упокорив Себе, був слухняним аж до смерти, і смерти хресної.⇄ John 10:18; Heb 12:2; Rom 5:19; 1Pet 2:24; 1Pet 3:18
9 WhereforeG1352 GodG2316 alsoG2532 hath highly exaltedG5251 himG846, andG2532 givenG5483 himG846 a nameG3686 whichG3588 is aboveG5228 everyG3956 nameG3686:Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,Тому і Бог звеличив Його і дав Йому ім’я вище над усяке ім’я,⇄ Rev 19:16; Matt 28:18; 1Pet 3:22; Heb 2:9; Isa 52:13
10 ThatG2443 atG1722 the nameG3686 of JesusG2424 everyG3956 kneeG1119 should bowG2578, of things in heavenG2032, andG2532 things in earthG1919, andG2532 things under the earthG2709;Дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,щоб перед іменем Ісуса схилилося всяке коліно небесних, земних і пекельних⇄ Isa 45:23–25; Matt 28:18; Rev 5:13–14; Heb 1:6; Rom 14:10–11
11 AndG2532 that everyG3956 tongueG1100 should confessG1843 thatG3754 JesusG2424 ChristG5547 is LordG2962, toG1519 the gloryG1391 of GodG2316 the FatherG3962.И всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.і всякий язик сповідував, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.⇄ 1John 4:15; Rom 14:11; John 13:13; Rom 14:9; 1John 4:2
12 WhereforeG5620, myG3450 belovedG27, asG2531 ye haveG5219 alwaysG3842 obeyedG5219, notG3361 asG5613 inG1722 myG3450 presenceG3952 onlyG3440, butG235 nowG3568 muchG4183 moreG3123 inG1722 myG3450 absenceG666, work outG2716 your ownG1438 salvationG4991 withG3326 fearG5401 andG2532 tremblingG5156.Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,Отже, улюблені мої, оскільки ви завжди були слухняні, не тільки в присутності моїй, але значно більше тепер, під час моєї відсутности, зі страхом і трепетом дбайте про своє спасіння;⇄ 2Pet 1:5–10; Luke 13:23–24; 1Cor 15:58; Heb 4:11; 1Pet 2:11
13 ForG1063 it isG2076 GodG2316 whichG3588 workethG1754 inG1722 youG5213 bothG2532 to willG2309 andG2532 to doG1754 ofG5228 his good pleasureG2107.Потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.тому що Бог створює в нас і хотіння, і діяння за Своїм благоволінням.⇄ Heb 13:21; 2Cor 3:5; 2Tim 1:9; Rom 9:16; 1Cor 15:10
14 DoG4160 all thingsG3956 withoutG5565 murmuringsG1112 andG2532 disputingsG1261:Все делайте без ропота и сомнения,Усе робіть без нарікання й сумніву,⇄ 1Pet 4:9; 1Cor 10:10; Eph 4:31–32; Jas 5:9; Phil 2:3
15 ThatG2443 ye may beG1096 blamelessG273 andG2532 harmlessG185, the sonsG5043 of GodG2316, without rebukeG298, inG1722 the midstG3319 of a crookedG4646 andG2532 perverseG1294 nationG1074, amongG1722 whomG3739 ye shineG5316 asG5613 lightsG5458 inG1722 the worldG2889;Чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,щоб вам бути бездоганними й чистими, дітьми Божими, непорочними серед непокірного й розбещеного роду, в якому ви сяєте, як світила у світі,⇄ Matt 5:14–16; 1Pet 2:12; Matt 5:45; Isa 60:1; 1John 3:1–3
16 Holding forthG1907 the wordG3056 of lifeG2222; thatG1519 IG1698 may rejoiceG2745 inG1519 the dayG2250 of ChristG5547, thatG3754 I haveG5143 notG3756 runG5143 inG1519 vainG2756, neitherG3761 labouredG2872 inG1519 vainG2756.Содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.зберігаючи Слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я не даремно біг і не даремно трудився.⇄ 1Cor 9:26; Gal 2:2; 1John 1:1; 1Thess 3:5; John 6:68
17 YeaG235, and ifG1499 I be offeredG4689 uponG1909 the sacrificeG2378 andG2532 serviceG3009 of yourG5216 faithG4102, I joyG5463, andG2532 rejoice withG4796 youG5213 allG3956.Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам;Та коли я і роблюся жертвою за жертву і служіння віри вашої, то радію і співрадію усім вам.⇄ 2Tim 4:6; Heb 13:15–16; Rom 15:16; 2Cor 12:15
18 ForG1161 the same causeG846 alsoG2532 doG5463 yeG5210 joyG5463, andG2532 rejoice withG4796 meG3427.О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.Про це саме і ви радійте і співрадійте мені.⇄ Jas 1:2–4; Phil 4:4
19 ButG1161 I trustG1679 inG1722 the LordG2962 JesusG2424 to sendG3992 TimotheusG5095 shortlyG5030 unto youG5213, thatG2443 I alsoG2504 may be of good comfortG2174, when I knowG1097 yourG5216 stateG4012.Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.Надіюсь же в Господі Ісусі незабаром прислати до вас Тимофія, щоб і я, довідавшись про ваші обставини, утішився духом.⇄ 1Cor 4:17; 1Thess 3:6–8; 1Thess 3:2
20 ForG1063 I haveG2192 no manG3762 likemindedG2473, whoG3748 will naturallyG1104 careG3309 for yourG5216 stateG4012.Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас;Бо я нікого не маю такого старанного, хто б так щиро турбувався про вас.⇄ Phil 2:2
21 ForG1063 allG3956 seekG2212 their ownG1438, notG3756 the things which areG3588 JesusG2424 Christ'sG5547.Потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.Бо всі шукають свого, а не того, що угодно Ісусу Христу.⇄ 1Cor 10:24; 1Cor 10:33; Phil 2:4; Matt 16:24; 2Tim 3:2
22 ButG1161 ye knowG1097 the proofG1382 of himG846, thatG3754, asG5613 a sonG5043 with the fatherG3962, he hath servedG1398 withG4862 meG1698 inG1519 the gospelG2098.А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.А його вірність вам відома, бо він, як син батькові, служив мені у благовістуванні.⇄ 1Cor 4:17
23 HimG3303G5126 thereforeG3767 I hopeG1679 to sendG3992 presentlyG1824, so soon asG5613 IG302 shall seeG542 howG4012 it will go with meG1691.Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.Отже, я маю надію послати його негайно, як тільки дізнаюсь, що буде зі мною.
24 ButG1161 I trustG3982 inG1722 the LordG2962 thatG3754 IG2064 alsoG2532 myselfG846 shall comeG2064 shortlyG5030.Я уверен в Господе, что и сам скоро приду (к вам).Я впевнений у Господі, що й сам скоро прийду до вас.⇄ Phlm 1:22; 3John 1:14
25 YetG1161 I supposedG2233 it necessaryG316 to sendG3992 toG4314 youG5209 EpaphroditusG1891, myG3450 brotherG80, andG2532 companion in labourG4904, andG2532 fellowsoldierG4961, butG1161 yourG5216 messengerG652, andG2532 he that ministeredG3011 to myG3450 wantsG5532.Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,А втім, я вважав за потрібне послати до вас Епафродита, брата і співробітника та сподвижника мого, а вашого посланника і служителя в потребі моїй,⇄ Phil 4:18; Phlm 1:1–2; Phil 4:3; Col 1:7; 1Cor 3:9
26 ForG1894 heG2258 longed afterG1971 youG5209 allG3956, andG2532 was full of heavinessG85, becauseG1360 that ye had heardG191 thatG3754 he had been sickG770.Потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.бо він дуже бажав бачити всіх вас і тяжко тужив за тим, що до вас дійшла чутка про його хворобу.
27 ForG1063 indeedG2532 he was sickG770 nighG3897 unto deathG2288: butG235 GodG2316 had mercyG1653 on himG846; andG1161 notG3756 on himG846 onlyG3440, butG235 on meG1691 alsoG2532, lestG3363 I should haveG2192 sorrowG3077 uponG1909 sorrowG3077.Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.Бо він був смертельно хворий, але Бог помилував його, і не його тільки, але й мене, щоб не додалася мені печаль до печалі.⇄ Phil 2:30
28 I sentG3992 himG846 thereforeG3767 the more carefullyG4708, thatG2443, when ye seeG1492 himG846 againG3825, ye may rejoiceG5463, and that IG2504 may beG5600 the less sorrowfulG253.Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидевши его снова, возрадовались, и я был менее печален.Тому я скоріше послав його, щоб ви, побачивши його знову, зраділи і я був менше засмучений.⇄ John 16:22; 2Tim 1:4
29 ReceiveG4327 himG846 thereforeG3767 inG1722 the LordG2962 withG3326 allG3956 gladnessG5479; andG2532 holdG2192 suchG5108 in reputationG1784:Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,Прийміть же його в Господі з усякою радістю і таких майте в пошані,⇄ 1Thess 5:12; 1Tim 5:17; 1Cor 16:18
30 BecauseG3754 forG1223 the workG2041 of ChristG5547 he was nighG1448 untoG3360 deathG2288, not regardingG3851 his lifeG5590, toG2443 supplyG378 yourG5216 lackG5303 of serviceG3009 towardG4314 meG3165.Ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.бо він за діло Христове близький був до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб доповнити ваш нестаток служіння мені.⇄ 1Cor 16:17