Text of chapter 5
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 CommandH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478, that they put outH7971 of the campH4264 every leperH6879, and every one that hath an issueH2100, and whosoever is defiledH2931 by the deadH5315:Повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,повели синам Ізраїлевим вислати зі стану всіх прокажених, і всіх, хто має течу, і всіх, що осквернилися від мертвого,⇄ Lev 13:46; Lev 21:1
3 Both maleH2145 and femaleH5347 shall ye put outH7971, withoutH2351 the campH4264 shall ye putH7971 them; that they defileH2930 not their campsH4264, in the midstH8432 whereofH834 I dwellH7931.И мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.і чоловіків і жінок вишліть, за стан вишліть їх, щоб не оскверняли вони станів своїх, серед яких Я живу.⇄ Deut 23:14
4 And the childrenH1121 of IsraelH3478 did soH6213, and put them outH7971 withoutH2351 the campH4264: as the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, so didH6213 the childrenH1121 of IsraelH3478.И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.І зробили так сини Ізраїлеві, і вислали їх вони зі стану; як говорив Господь Мойсеєві, так і зробили сини Ізраїлеві.
5 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
6 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, When a manH376 or womanH802 shall commitH6213 any sinH2403 that menH120 commitH4603, to do a trespassH4604 against the LORDH3068, and that personH5315 be guiltyH816;Скажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та,скажи синам Ізраїлевим: якщо чоловік або жінка вчинить який-небудь гріх проти людини, і через це зробить злочин проти Господа, і винна буде душа та,⇄ Lev 5:1–4
7 Then they shall confessH3034 their sinH2403 which they have doneH6213: and he shall recompenseH7725 his trespassH817 with the principalH7218 thereof, and addH3254 unto it the fifthH2549 part thereof, and giveH5414 it unto him against whom he hath trespassedH816.То пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили;то нехай сповідаються у гріху своєму, який вони вчинили, і повернуть повністю те, в чому винні, і додадуть до того п’яту частину і віддадуть тому, проти кого згрішили;⇄ Lev 5:5; Lev 26:40; Josh 7:19
8 But if the manH376 have no kinsmanH1350 to recompenseH7725 the trespassH817 unto, let the trespassH817 be recompensedH7725 unto the LORDH3068, even to the priestH3548; beside the ramH352 of the atonementH3725, whereby an atonement shall be madeH3722 for him.Если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;якщо ж у нього немає спадкоємця, якому слід було б повернути за провину: то присвятити це Господу; нехай буде це священикові, зверх барана очищення, яким він очистить його;⇄ Lev 6:6–7
9 And every offeringH8641 of all the holy thingsH6944 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which they bringH7126 unto the priestH3548, shall be his.И всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,й усяке возношення з усіх святинь синів Ізраїлевих, які вони приносять до священика, належить йому,
10 And every man'sH376 hallowed thingsH6944 shall be his: whatsoever any manH376 givethH5414 the priestH3548, it shall be his.И посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.і посвячене ким-небудь належить йому; все, що дасть хто священикові, йому належить.
11 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
12 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, If anyH376 man'sH376 wifeH802 go asideH7847, and commitH4603 a trespassH4604 against him,Объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: якщо зрадить кого дружина, і порушить вірність до нього,
13 And a manH376 lieH7901 with her carnallyH7902H2233, and it be hidH5956 from the eyesH5869 of her husbandH376, and be kept closeH5641, and she be defiledH2930, and there be no witnessH5707 against her, neither she be takenH8610 with the manner;И переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,і переспить хто з нею і виллє сім’я, і це буде приховано від очей чоловіка її, і вона оскверниться таємно, і не буде на неї свідка, і не буде викрита,⇄ Lev 18:20; Lev 20:10
14 And the spiritH7307 of jealousyH7068 comeH5674 upon him, and he be jealousH7065 of his wifeH802, and she be defiledH2930: or if the spiritH7307 of jealousyH7068 comeH5674 upon him, and he be jealousH7065 of his wifeH802, and she be not defiledH2930:И найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, —і найде на нього дух ревнощів, і буде ревнувати дружину свою, коли вона осквернена, або зійде на нього дух ревнощів, і він буде ревнувати дружину свою, коли вона не осквернена, —⇄ Song 8:6; Prov 6:34
15 Then shall the manH376 bringH935 his wifeH802 unto the priestH3548, and he shall bringH935 her offeringH7133 for her, the tenthH6224 part of an ephahH374 of barleyH8184 mealH7058; he shall pourH3332 no oilH8081 upon it, nor putH5414 frankincenseH3828 thereon; for it is an offeringH4503 of jealousyH7068, an offeringH4503 of memorialH2146, bringingH2142 iniquityH5771 to remembranceH2142.Пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;нехай приведе чоловік дружину свою до священика і принесе за неї в жертву десяту частину ефи ячмінного борошна, але не зливає на нього єлею і не кладе ливану, тому що це приношення ревнощів, приношення спомину, що нагадує про беззаконня;⇄ Ezek 29:16
16 And the priestH3548 shall bring her nearH7126, and setH5975 her beforeH6440 the LORDH3068:А священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне,а священик нехай приведе і поставить її перед лице Господнє,
17 And the priestH3548 shall takeH3947 holyH6918 waterH4325 in an earthenH2789 vesselH3627; and of the dustH6083 that is in the floorH7172 of the tabernacleH4908 the priestH3548 shall takeH3947, and putH5414 it into the waterH4325:И возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;і візьме священик святої води у глиняну посудину, і візьме священик землі з підлоги скинії і покладе у воду;
18 And the priestH3548 shall setH5975 the womanH802 beforeH6440 the LORDH3068, and uncoverH6544 the woman'sH802 headH7218, and putH5414 the offeringH4503 of memorialH2146 in her handsH3709, which is the jealousyH7068 offeringH4503: and the priestH3548 shall have in his handH3027 the bitterH4751 waterH4325 that causeth the curseH779:И поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, — это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.і поставить священик дружину перед лице Господнє, і відкриє голову дружини, і дасть їй у руки приношення спомину, — це приношення ревнощів, в руці ж у священика буде гірка вода, що наводить прокляття.
19 And the priestH3548 shall charge her by an oathH7650, and sayH559 unto the womanH802, If no manH376 have lainH7901 with thee, and if thou hast not gone asideH7847 to uncleannessH2932 with another instead of thy husbandH376, be thou freeH5352 from this bitterH4751 waterH4325 that causeth the curseH779:И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;І закляне її священик і скаже дружині: якщо ніхто не переспав з тобою, і ти не осквернилася і не зрадила чоловіка свого, то непошкоджена будеш від цієї гіркої води, що наводить прокляття;
20 But if thou hast gone asideH7847 to another instead of thy husbandH376, and if thou be defiledH2930, and some manH376 haveH5414 lainH7903 with thee besideH1107 thine husbandH376:Но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —але якщо ти зрадила чоловіка твого й осквернилася, і якщо хто переспав з тобою, крім чоловіка твого, —
21 Then the priestH3548 shall chargeH7650 the womanH802 with an oathH7621 of cursingH423, and the priestH3548 shall sayH559 unto the womanH802, The LORDH3068 makeH5414 thee a curseH423 and an oathH7621 amongH8432 thy peopleH5971, when the LORDH3068 doth makeH5414 thy thighH3409 to rotH5307, and thy bellyH990 to swellH6639;Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;тоді священик нехай закляне дружину клятвою прокляття і скаже священик дружині: нехай піддасть тебе Господь прокляттю і клятві в народі твоєму, і нехай зробить Господь лоно твоє опалим і живіт твій опухлим;⇄ Josh 6:27; Neh 10:29; 1Sam 14:24
22 And this waterH4325 that causeth the curseH779 shall goH935 into thy bowelsH4578, to make thy bellyH990 to swellH6638, and thy thighH3409 to rotH5307: And the womanH802 shall sayH559, AmenH543, amenH543.И да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот твой и опало лоно твое. И скажет жена: аминь, аминь.і нехай пройде вода ця, що наводить прокляття, у нутрощі твої, щоб опух живіт [твій] і опало лоно [твоє]. І скаже дружина: амінь, амінь.
23 And the priestH3548 shall writeH3789 these cursesH423 in a bookH5612, and he shall blotH4229 them out with the bitterH4751 waterH4325:И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;І напише священик заклинання ці на сувої, і змиє їх у гірку воду;
24 And he shall cause the womanH802 to drinkH8248 the bitterH4751 waterH4325 that causeth the curseH779: and the waterH4325 that causeth the curseH779 shall enterH935 into her, and become bitterH4751.И даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.і дасть дружині випити гірку воду, що наводить прокляття, і ввійде в неї вода, що наводить прокляття, на шкоду їй.
25 Then the priestH3548 shall takeH3947 the jealousyH7068 offeringH4503 out of the woman'sH802 handH3027, and shall waveH5130 the offeringH4503 beforeH6440 the LORDH3068, and offerH7126 it upon the altarH4196:И возьмет священник из рук жены хлебное приношение ревнования, и вознесет сие приношение пред Господом, и отнесет его к жертвеннику;І візьме священик з рук дружини хлібне приношення ревнощів, і піднесе це приношення перед Господом, і віднесе його до жертовника;
26 And the priestH3548 shall take an handfulH7061 of the offeringH4503, even the memorialH234 thereof, and burnH6999 it upon the altarH4196, and afterwardH310 shall cause the womanH802 to drinkH8248 the waterH4325.И возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;і візьме священик жменею з хлібного приношення частину в пам’ять, і спалить на жертовнику, і потім дасть дружині випити води;⇄ Lev 2:2
27 And when he hath made her to drinkH8248 the waterH4325, then it shall come to pass, that, if she be defiledH2930, and have doneH4603 trespassH4604 against her husbandH376, that the waterH4325 that causeth the curseH779 shall enterH935 into her, and become bitterH4751, and her bellyH990 shall swellH6638, and her thighH3409 shall rotH5307: and the womanH802 shall be a curseH423 amongH7130 her peopleH5971.И когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;і коли напоїть її водою, тоді, якщо вона нечиста і зробила злочин проти чоловіка свого, гірка вода, що наводить прокляття, ввійде в неї, на шкоду їй, і опухне утроба її й опаде лоно її, і буде ця дружина проклятою в народі своєму;⇄ Jer 29:18; Jer 42:18; Zech 8:13
28 And if the womanH802 be not defiledH2930, but be cleanH2889; then she shall be freeH5352, and shall conceiveH2232 seedH2233.Если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.якщо ж дружина не осквернилася і була чиста, то залишиться неушкодженою і буде запліднена сіменем.
29 This is the lawH8451 of jealousiesH7068, when a wifeH802 goeth asideH7847 to another instead of her husbandH376, and is defiledH2930;Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,Ось закон про ревнощі, коли дружина зрадить чоловіка свого й оскверниться,⇄ Num 5:19
30 Or when the spiritH7307 of jealousyH7068 comethH5674 upon himH376, and he be jealousH7065 over his wifeH802, and shall setH5975 the womanH802 beforeH6440 the LORDH3068, and the priestH3548 shall executeH6213 upon her all this lawH8451.Или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, —або коли на чоловіка найде дух ревнощів, і він буде ревнувати дружину свою, тоді нехай він поставить дружину перед лицем Господа, і зробить з нею священик усе за цим законом, —
31 Then shall the manH376 be guiltlessH5352 from iniquityH5771, and thisH1931 womanH802 shall bearH5375 her iniquityH5771.И будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.і буде чоловік чистим від гріха, а дружина понесе на собі гріх свій.