Text of chapter 10
1 Now when EzraH5830 had prayedH6419, and when he had confessedH3034, weepingH1058 and casting himself downH5307 beforeH6440 the houseH1004 of GodH430, there assembledH6908 unto him out of IsraelH3478 a veryH3966 greatH7227 congregationH6951 of menH582 and womenH802 and childrenH3206: for the peopleH5971 weptH1058 veryH7235 soreH1059.Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.Коли так молився Ездра і сповідувався, плачучи і волаючи перед домом Божим, зійшлося до нього дуже велике зібрання ізраїльтян, чоловіків і жінок і дітей, тому що і народ багато плакав.⇄ Dan 9:20; Rom 9:2; 1John 1:8–10; 1Kgs 8:30
2 And ShechaniahH7935 the sonH1121 of JehielH3171, one of the sonsH1121 of ElamH5867, answeredH6030 and saidH559 unto EzraH5830, We have trespassedH4603 against our GodH430, and have takenH3427 strangeH5237 wivesH802 of the peopleH5971 of the landH776: yet now there isH3426 hopeH4723 in IsraelH3478 concerning this thing.И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;І відповів Шеханія, син Ієхиїла із синів Еламових, і сказав Ездрі: ми зробили злочин перед Богом нашим, що взяли собі дружин іноплемінних з народів землі, але є ще надія для Ізраїля в цій справі;⇄ Neh 13:27
3 Now therefore let us makeH3772 a covenantH1285 with our GodH430 to put awayH3318 all the wivesH802, and such as are bornH3205 of them, according to the counselH6098 of my lordH136, and of those that trembleH2730 at the commandmentH4687 of our GodH430; and let it be doneH6213 according to the lawH8451.Заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, — и да будет по закону!укладемо тепер завіт з Богом нашим, що, за порадою господаря мого і тих, що благоговіють перед заповідями Бога нашого, ми відпустимо від себе усіх дружин і дітей, народжених ними, — і нехай буде за законом!⇄ Deut 7:2–3; Ezra 9:4
4 AriseH6965; for this matterH1697 belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courageH2388, and doH6213 it.Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!Встань, тому що це твоя справа, і ми з тобою: підбадьорись і дій!⇄ 1Chr 28:10; Eccl 9:10; Heb 10:24; Heb 12:12–13; 1Chr 22:19
5 Then aroseH6965 EzraH5830, and made the chiefH8269 priestsH3548, the LevitesH3881, and all IsraelH3478, to swearH7650 that they should doH6213 according to this wordH1697. And they swareH7650.И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву.І встав Ездра, і повелів начальникам над священиками, левитами і всім Ізраїлем дати клятву, що вони зроблять так. І вони дали клятву.⇄ Neh 13:25; Neh 5:12
6 Then EzraH5830 rose upH6965 from beforeH6440 the houseH1004 of GodH430, and wentH3212 into the chamberH3957 of JohananH3076 the sonH1121 of EliashibH475: and when he cameH3212 thither, he did eatH398 no breadH3899, nor drinkH8354 waterH4325: for he mournedH56 because of the transgressionH4604 of them that had been carried awayH1473.И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.І встав Ездра і пішов від дому Божого в житло Іоханана, сина Елияшивового, і прийшов туди. Хліба він не їв і води не пив, тому що плакав за злочин переселенців.⇄ Deut 9:18
7 And they made proclamationH5674H6963 throughout JudahH3063 and JerusalemH3389 unto all the childrenH1121 of the captivityH1473, that they should gather themselves togetherH6908 unto JerusalemH3389;И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;І оголосили в Юдеї і в Єрусалимі всім, хто був у полоні, щоб вони зібралися в Єрусалимі;
8 And that whosoever would not comeH935 within threeH7969 daysH3117, according to the counselH6098 of the princesH8269 and the eldersH2205, all his substanceH7399 should be forfeitedH2763, and himself separatedH914 from the congregationH6951 of those that had been carried awayH1473.А кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.а хто не прийде через три дні, на все майно того, за визначенням начальників і старійшин, буде накладене закляття, і сам він буде відлучений від громади переселенців.
9 Then all the menH582 of JudahH3063 and BenjaminH1144 gathered themselves togetherH6908 unto JerusalemH3389 within threeH7969 daysH3117. It was the ninthH8671 monthH2320, on the twentiethH6242 day of the monthH2320; and all the peopleH5971 satH3427 in the streetH7339 of the houseH1004 of GodH430, tremblingH7460 because of this matterH1697, and for the great rainH1653.И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.І зібралися всі жителі Юдеї і землі Веніамінової в Єрусалимі за три дні. Це було в дев’ятому місяці, у двадцятий день місяця. І сидів весь народ на площі біля дому Божого, тремтячи як у цій справі, так і від дощів.
10 And EzraH5830 the priestH3548 stood upH6965, and saidH559 unto them, Ye have transgressedH4603, and have takenH3427 strangeH5237 wivesH802, to increaseH3254 the trespassH819 of IsraelH3478.И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.І встав Ездра священик і сказав їм: ви зробили злочин, узявши собі дружин іноплемінних, і тим збільшили провину Ізраїля.
11 Now therefore makeH5414 confessionH8426 unto the LORDH3068 GodH430 of your fathersH1, and doH6213 his pleasureH7522: and separateH914 yourselves from the peopleH5971 of the landH776, and from the strangeH5237 wivesH802.Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.Отже, покайтеся в цьому перед Господом Богом батьків ваших, і виконайте волю Його, і відлучіть себе від народів землі і від дружин іноплемінних.⇄ Rom 12:2
12 Then all the congregationH6951 answeredH6030 and saidH559 with a loudH1419 voiceH6963, As thou hast saidH1697, so must we doH6213.И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.І відповіло все зібрання, і сказало гучним голосом: як ти сказав, так і зробимо.
13 ButH61 the peopleH5971 are manyH7227, and it is a timeH6256 of much rainH1653, and we are not ableH3581 to standH5975 withoutH2351, neither is this a workH4399 of oneH259 dayH3117 or twoH8147: for we are manyH7235 that have transgressedH6586 in this thingH1697.Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.Однак же народ численний і час тепер дощовий, і немає можливости стояти на вулиці. Та й ця справа не одного дня і не двох, тому що ми багато в цій справі згрішили.
14 Let now our rulersH8269 of all the congregationH6951 standH5975, and let all them which have takenH3427 strangeH5237 wivesH802 in our citiesH5892 comeH935 at appointedH2163 timesH6256, and with them the eldersH2205 of every cityH5892, and the judgesH8199 thereof, until the fierceH2740 wrathH639 of our GodH430 for this matterH1697 be turnedH7725 from us.Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.Нехай наші начальники заступлять місце всієї громади, і всі в містах наших, які взяли дружин іноплемінних, нехай приходять сюди в призначений час і з ними старійшини кожного міста і су́дді його, доки не відвернеться від нас розпалений гнів Бога нашого за цю справу.⇄ 2Chr 29:10; 2Chr 30:8
15 Only JonathanH3129 the sonH1121 of AsahelH6214 and JahaziahH3167 the sonH1121 of TikvahH8616 were employedH5975 about this matter: and MeshullamH4918 and ShabbethaiH7678 the LeviteH3881 helpedH5826 them.Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.Тоді Іонафан, син Асаїла, і Яхзеія, син Фикви, стали над цією справою, і Мешуллам і Шавфай левит були помічниками їм.
16 And the childrenH1121 of the captivityH1473 did soH6213. And EzraH5830 the priestH3548, with certainH582 chiefH7218 of the fathersH1, after the houseH1004 of their fathersH1, and all of them by their namesH8034, were separatedH914, and sat downH3427 in the firstH259 dayH3117 of the tenthH6224 monthH2320 to examineH1875 the matterH1697.И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;І зробили так ті, що вийшли з полону. І виділені на це Ездра священик, глави поколінь, від кожного покоління їх, і всі вони названі поіменно. І зробили вони засідання в перший день десятого місяця, для дослідження цієї справи;
17 And they made an endH3615 with all the menH582 that had takenH3427 strangeH5237 wivesH802 by the firstH259 dayH3117 of the firstH7223 monthH2320.И окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.і закінчили дослідження про всіх, які взяли дружин іноплемінних, до першого дня першого місяця.
18 And among the sonsH1121 of the priestsH3548 there were foundH4672 that had takenH3427 strangeH5237 wivesH802: namely, of the sonsH1121 of JeshuaH3442 the sonH1121 of JozadakH3136, and his brethrenH251; MaaseiahH4641, and EliezerH461, and JaribH3402, and GedaliahH1436.И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, — из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;І знайшлися з синів священичих, які взяли дружин іноплемінних, — із синів Ісуса, сина Іоседекового, і братів його: Маасея, Єлиєзер, Іарив і Гедалія;
19 And they gaveH5414 their handsH3027 that they would put awayH3318 their wivesH802; and being guiltyH818, they offered a ramH352 of the flockH6629 for their trespassH819.И они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;і вони дали руки свої в запевнення, що відпустять дружин своїх, і що вони повинні принести в жертву барана за свою провину;⇄ Lev 6:6
20 And of the sonsH1121 of ImmerH564; HananiH2607, and ZebadiahH2069.И из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;і з синів Іммера: Хананій і Зевадія;
21 And of the sonsH1121 of HarimH2766; MaaseiahH4641, and ElijahH452, and ShemaiahH8098, and JehielH3171, and UzziahH5818.И из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;і з синів Харима: Маасея, Елия, Шемаія, Ієхиїл і Уззія;
22 And of the sonsH1121 of PashurH6583; ElioenaiH454, MaaseiahH4641, IshmaelH3458, NethaneelH5417, JozabadH3107, and ElasahH501.И из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;і з синів Пашхура: Елиоєнай, Маасея, Ісмаїл, Нафанаїл, Іозавад і Еласа;
23 Also of the LevitesH3881; JozabadH3107, and ShimeiH8096, and KelaiahH7041, (the same is KelitaH7042,) PethahiahH6611, JudahH3063, and EliezerH461.И из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;і з левитів: Іозавад, Шимей і Келаія, він же Клита, Пафахія, Іуда та Єлиєзер;
24 Of the singersH7891 also; EliashibH475: and of the portersH7778; ShallumH7967, and TelemH2928, and UriH221.И из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;і зі співців: Елияшив; і з воротарів: Шаллум, Телем і Урій;
25 Moreover of IsraelH3478: of the sonsH1121 of ParoshH6551; RamiahH7422, and JeziahH3150, and MalchiahH4441, and MiaminH4326, and EleazarH499, and MalchijahH4441, and BenaiahH1141.А из Израильтян, — из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;а з ізраїльтян, — із синів Пароша: Рамаія, Іззія, Малхія, Миямин, Єлеазар, Малхія і Венаія;
26 And of the sonsH1121 of ElamH5867; MattaniahH4983, ZechariahH2148, and JehielH3171, and AbdiH5660, and JeremothH3406, and EliahH452.И из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;і з синів Елама: Матфанія, Захарія, Ієхиєл, Авдій, Іремоф і Елія;
27 And of the sonsH1121 of ZattuH2240; ElioenaiH454, EliashibH475, MattaniahH4983, and JeremothH3406, and ZabadH2066, and AzizaH5819.И из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;і з синів Заффу: Елиоєнай, Елияшив, Матфанія, Іремоф, Завад і Азиса;
28 Of the sonsH1121 also of BebaiH893; JehohananH3076, HananiahH2608, ZabbaiH2140H2079, and AthlaiH6270.И из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;і з синів Бевая: Іоханан, Хананія, Забвай і Афлай;
29 And of the sonsH1121 of BaniH1137; MeshullamH4918, MalluchH4409, and AdaiahH5718, JashubH3437, and ShealH7594, and RamothH7433.И из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;і з синів Ванія: Мешуллам, Маллух, Адая, Іашув, Шеал та Ієрамоф;
30 And of the sonsH1121 of PahathmoabH6355; AdnaH5733, and ChelalH3636, BenaiahH1141, MaaseiahH4641, MattaniahH4983, BezaleelH1212, and BinnuiH1131, and ManassehH4519.И из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;і з синів Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаія, Маасея, Матфанія, Веселеїл, Биннуй і Манассія;
31 And of the sonsH1121 of HarimH2766; EliezerH461, IshijahH3449, MalchiahH4441, ShemaiahH8098, ShimeonH8095,И из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,і з синів Харима: Єлиєзер, Ішшія, Малхія, Шемаія, Симеон,
32 BenjaminH1144, MalluchH4409, and ShemariahH8114.Вениамин, Маллух, Шемария;Веніамін, Маллух, Шемарія;
33 Of the sonsH1121 of HashumH2828; MattenaiH4982, MattathahH4992, ZabadH2066, ElipheletH467, JeremaiH3413, ManassehH4519, and ShimeiH8096.И из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;і з синів Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Ієремай, Манассія і Шимей;
34 Of the sonsH1121 of BaniH1137; MaadaiH4572, AmramH6019, and UelH177,И из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,і з синів Ванія: Маадай, Амрам і Уел,
35 BenaiahH1141, BedeiahH912, ChelluhH3622,Бенаия, Бидья, Келуги,Бенаія, Бид’я, Келугі,
36 VaniahH2057, MeremothH4822, EliashibH475,Ванея, Меремоф, Елиашив,Ванея, Меремоф, Елияшив,
37 MattaniahH4983, MattenaiH4982, and JaasauH3299,Матфания, Мафнай, Иаасай,Матфанія, Мафнай, Іаасай,
38 And BaniH1137, and BinnuiH1131, ShimeiH8096,Ваний, Биннуй, Шимей,Ваній, Биннуй, Шимей,
39 And ShelemiahH8018, and NathanH5416, and AdaiahH5718,Шелемия, Нафан, Адаия,Шелемія, Нафан, Адаія,
40 MachnadebaiH4367, ShashaiH8343, SharaiH8298,Махнадбай, Шашай, Шарай,Махнадбай, Шашай, Шарай,
41 AzareelH5832, and ShelemiahH8018, ShemariahH8114,Азариел, Шелемиягу, Шемария,Азариел, Шелемиягу, Шемарія,
42 ShallumH7967, AmariahH568, and JosephH3130.Шаллум, Амария и Иосиф;Шаллум, Амарія і Йосиф;
43 Of the sonsH1121 of NeboH5015; JeielH3273, MattithiahH4993, ZabadH2066, ZebinaH2081, JadauH3035, and JoelH3100, BenaiahH1141.И из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.і з синів Нево: Ієіел, Матфифія, Завад, Зевина, Іаддай, Іоель і Бенаія.
44 All these had takenH5375H5375 strangeH5237 wivesH802: and some of them hadH3426 wivesH802 by whom they hadH7760 childrenH1121.Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.Усі ці взяли за себе дружин іноплемінних, і деякі з цих дружин народили їм дітей.