Text of chapter 9
1 I sayG3004 the truthG225 inG1722 ChristG5547, I lieG5574 notG3756, myG3450 conscienceG4893 also bearingG4828 meG3427 witnessG4828 inG1722 the HolyG40 GhostG4151,Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,Істину кажу у Христі, не обманюю, совість моя свідчить мені Духом Святим,⇄ 1Tim 2:7; Rom 1:9; Gal 1:20; 2Cor 11:10; Phil 1:8
2 ThatG3754 IG3427 haveG2076 greatG3173 heavinessG3077 andG2532 continualG88 sorrow inG3601 myG3450 heartG2588.Что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:що велика мені печаль і безупинний біль серцю моєму:⇄ Phil 3:18; Rom 10:1; Jer 13:17; Lam 3:51
3 ForG1063 IG1473 could wishG2172 that myselfG846 wereG1511 accursedG331 fromG575 ChristG5547 forG5228 myG3450 brethrenG80, myG3450 kinsmenG4773 accordingG2596 to the fleshG4561:Я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,я жадав би сам бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних мені по плоті,⇄ Exod 32:32; Esth 8:6; Rom 11:14
4 WhoG3748 areG1526 IsraelitesG2475; to whomG3739 pertaineth the adoptionG5206, andG2532 the gloryG1391, andG2532 the covenantsG1242, andG2532 the giving of the lawG3548, andG2532 the serviceG2999 of God, andG2532 the promisesG1860;То есть, Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы и законоположение, и богослужение и обетования;тобто ізраїльтян, яким належить усиновлення, і слава, і заповіти, і законоположення, і богослужіння, і обітниці;⇄ Eph 2:12; Gen 17:2; Rom 9:6; Acts 2:39
5 WhoseG3739 are the fathersG3962, andG2532 ofG1537 whomG3739 as concerningG2596 the fleshG4561 ChristG5547 came, whoG5607 is overG1909 allG3956, GodG2316 blessedG2128 forG1519 everG165. AmenG281.Их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.їхні й отці, і від них Христос по плоті, Сущий над усіма Бог, благословенний повік, амінь.⇄ John 10:30; Col 1:16–19; John 1:1–3; Rom 1:25; 1John 5:20
6 NotG3756 asG3634 thoughG1161G3754 the wordG3056 of GodG2316 hath taken none effectG1601. ForG1063 they are notG3756 allG3956G1537 IsraelG2474, whichG3588G3778 are of IsraelG2474:Но не то, чтобы слово Божие не сбылось. Ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля,Та не так, щоб слово Боже не збулось: бо не всі ті ізраїльтяни, які від Ізраїля;⇄ Rom 2:28–29; Gal 6:16; Rom 11:1–2; Rom 4:12–16; Rom 3:3
7 NeitherG3761, becauseG3754 they areG1526 the seedG4690 of AbrahamG11, are they allG3956 childrenG5043: butG235, InG1722 IsaacG2464 shallG2564 thyG4671 seedG4690 be calledG2564.И не все дети Авраама, которые от семени его; но (сказано): «в Исааке наречется тебе семя».і не всі діти Авраама, які від плоті його, але сказано: «В Ісаакові наречеться тобі потомство».⇄ Gen 21:12; Heb 11:18; John 8:37–39; Gal 4:23
8 That isG5123, They which are the childrenG5043 of the fleshG4561, theseG5023 are notG3756 the childrenG5043 of GodG2316: butG235 the childrenG5043 of the promiseG1860 are countedG3049 forG1519 the seedG4690.То есть, не плотские дети суть дети Божии; но дети обетования признаются за семя.Тобто не діти тілесні є діти Божі; а діти обітниці визнаються за потомство.⇄ John 1:13; Rom 4:11–16; Gal 3:26–29; Rom 8:14; Gal 4:22–31
9 ForG1063 thisG3778 is the wordG3056 of promiseG1860, AtG2596 thisG5126 timeG2540 will I comeG2064, andG2532 SarahG4564 shall haveG2071 a sonG5207.А слово обетования таково: «в это же время приду, и у Сарры будет сын».Слово ж обітниці таке: «У цей час прийду, і буде у Сари син».⇄ Gen 18:10; Gen 18:14; Gen 17:21; Heb 11:11–12; Gen 21:2
10 AndG1161 notG3756 onlyG3440 this; butG235 when RebeccaG4479 alsoG2532 had conceivedG2845 byG1537 oneG1520G2192, even by ourG2257 fatherG3962 IsaacG2464;И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего;І не тільки це; але так було з Ревеккою, коли вона зачала в той самий час двох синів від Ісаака, отця нашого.⇄ Gen 25:21–23
11 (ForG1063 the children beingG1080 not yetG3380 bornG1080, neitherG3366 having doneG4238 anyG5100 goodG18 orG2228 evilG2556, thatG2443 the purposeG4286 of GodG2316 accordingG2596 to electionG1589 might standG3306, notG3756 ofG1537 worksG2041, butG235 ofG1537 him that callethG2564;)Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого, — дабы изволение Божие в избрании происходилоБо, коли вони ще не народилися і не зробили нічого доброго чи злого, щоб воля Божа здійснилася в обранні⇄ 2Tim 1:9; Eph 1:4–5; 2Pet 1:10; Rom 8:28–30; Eph 1:9–11
12 G3754 It was saidG4483 unto herG846, The elderG3187 shall serveG1398 the youngerG1640.Не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: «больший будет в порабощении у меньшего»,не від діл, а від Того, Хто кличе, сказано було їй: «Більший служитиме меншому»,⇄ Gen 25:22–23
13 AsG2531 it is writtenG1125, JacobG2384 have I lovedG25, butG1161 EsauG2269 have I hatedG3404.Как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».як і написано: «Якова Я полюбив, а Ісава зненавидів».⇄ Mal 1:2–3
14 WhatG5101 shall we sayG2046 thenG3767?G3361 Is there unrighteousnessG93 withG3844 GodG2316? God forbidG3361G1096.Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.Що ж скажемо? Невже неправда у Бога? Зовсім ні.⇄ 2Chr 19:7; Deut 32:4; Rev 16:7; Job 34:10–12
15 ForG1063 he saithG3004 to MosesG3475, I will have mercy onG1653 whomG3739G302 I will have mercyG1653, andG2532 I will have compassionG3627 on whomG3739G302 I will have compassionG3627.Ибо Он говорит Моисею: «кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею».Бо Він говорить Мойсеєві: «Кого милувати, помилую; кого жаліти, пожалію».⇄ Exod 33:19; Rom 9:16; Mic 7:18; Exod 34:6–7; Rom 9:18–19
16 SoG686 thenG3767 it is notG3756 of him that willethG2309, norG3761 of him that runnethG5143, butG235 of GodG2316 that sheweth mercyG1653.Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.Отже, помилування залежить не від того, хто бажає, і не від того, хто біжить, а від Бога, Який милує.⇄ Eph 2:8; Eph 2:4–5; 1Pet 2:9–10; Phil 2:13; Matt 11:25–26
17 ForG1063 the scriptureG1124 saithG3004 unto PharaohG5328, Even forG3754G1519 thisG5124 same purposeG846 have I raisedG1825 theeG4571 upG1825, thatG3704 I might shewG1731 myG3450 powerG1411 inG1722 theeG4671, andG2532 thatG3704 myG3450 nameG3686 might be declaredG1229 throughoutG1722 allG3956 the earthG1093.Ибо Писание говорит фараону: «для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою, и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле».Бо Писання говорить фараонові: «На те саме Я й настановив тебе, щоб показати над тобою силу Мою і щоб проповідане було ім’я Моє по всій землі».⇄ Exod 9:16; Prov 16:4; Exod 14:17–18; Exod 10:1–2; John 17:26
18 ThereforeG686G3767 hath he mercyG1653 on whomG3739 he willG2309 have mercy, andG1161 whomG3739 he willG2309 he hardenethG4645.Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.Отже, кого хоче, милує; а кого хоче, озлобляє.⇄ Josh 11:20; Exod 4:21; Rom 9:15–16; Rom 11:7–8; 2Thess 2:10–12
19 Thou wilt sayG2046 thenG3767 unto meG3427, WhyG5101 doth he yetG2089 find faultG3201? ForG1063 whoG5101 hath resistedG436 hisG846 willG1013?Ты скажешь мне: «за что же еще обвиняет? ибо кто противостанет воле Его?»Ти скажеш мені: «За що ще звинувачує? Бо хто може противитися волі Його?»⇄ Dan 4:35; 2Chr 20:6
20 Nay butG3304, OG5599 manG444, whoG5101 artG1488 thouG4771 that repliest againstG470 GodG2316?G3361 ShallG2046 the thing formedG4110 sayG2046 to him that formedG4111 it, WhyG5101 hast thou madeG4160 meG3165 thusG3779?А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему (его): «зачем ты меня так сделал?»А ти хто, чоловіче, що сперечаєшся з Богом? Чи скаже творіння своєму творцеві: «Навіщо ти мене так зробив?»⇄ Isa 29:16; Isa 45:9–11; Isa 64:8; Job 33:13; Matt 20:15
21 G2228 HathG2192 notG3756 the potterG2763 powerG1849 over the clayG4081, ofG1537 the sameG846 lumpG5445 toG3739G3303 makeG4160 one vesselG4632 untoG1519 honourG5092, andG1161 anotherG3739 untoG1519 dishonourG819?Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?Хіба не має влади гончар над глиною, щоб із тієї самої суміші зробити один сосуд для почесного, а другий для непочесного вжитку?⇄ Isa 64:8; Prov 16:4; 2Tim 2:20–21; Jer 18:3–6; Acts 9:15
22 What ifG1487G1161 GodG2316, willingG2309 to shewG1731 his wrathG3709, andG2532 to makeG1107 hisG846 powerG1415 knownG1107, enduredG5342 withG1722 muchG4183 longsufferingG3115 the vesselsG4632 of wrathG3709 fittedG2675 toG1519 destructionG684:Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,Що ж, якщо Бог, бажаючи показати гнів і явити могутність Свою, з великим довготерпінням щадив сосуди гніву, готові до погибелі,⇄ Prov 16:4; Jude 1:4; 1Pet 2:8; Rom 9:21; 2Tim 2:20
23 AndG2532 thatG2443 he might make knownG1107 the richesG4149 of hisG846 gloryG1391 onG1909 the vesselsG4632 of mercyG1656, whichG3739 he had afore preparedG4282 untoG1519 gloryG1391,Дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,щоб разом явити багатство слави Своєї над сосудами милосердя, які Він приготував для слави,⇄ Rom 2:4
24 G3739 EvenG2532 usG2248, whomG3739 he hath calledG2564, notG3756 ofG1537 the JewsG2453 onlyG3440, butG235 alsoG2532 ofG1537 the GentilesG1484?Над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?над нами, яких Він покликав не тільки з юдеїв, але і з язичників?
25 As he saithG3004 alsoG2532 inG1722 OseeG5617, I will callG2564 them myG3450 peopleG2992, which were notG3756 myG3450 peopleG2992; andG2532 her belovedG25, which wasG25 notG3756 belovedG25.Как и у Осии говорит: «не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную — возлюбленною;Як і в Осії Він говорить: «Не Мій народ назву Моїм народом, і не улюблену — улюбленою».⇄ Hos 2:23; 1Pet 2:10; Ezek 16:8; John 16:27
26 AndG2532 it shall come to passG2071, that inG1722 the placeG5117 whereG3757G3739 it was saidG4483 unto themG846, YeG5210 are notG3756 myG3450 peopleG2992; thereG1563 shall they be calledG2564 the childrenG5207 of the livingG2198 GodG2316.И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого».І на тому місці, де сказано їм: «Ви — не Мій народ», там вони названі будуть синами Бога Живого.⇄ Hos 1:9–10; 1John 3:1–3; Rom 8:16; Gal 3:26; Isa 43:6
27 EsaiasG2268 alsoG1161 criethG2896 concerningG5228 IsraelG2474, ThoughG1437 the numberG706 of the childrenG5207 of IsraelG2474 beG5600 asG5613 the sandG285 of the seaG2281, a remnantG2640 shall be savedG4982:А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морский, только остаток спасется;Ісая ж провіщає про Ізраїль: «Хоча б синів Ізраїлевих було числом як піску морського, тільки останок спасеться;⇄ Isa 10:20–23; Rom 11:4–6; Isa 1:9; Hos 1:10; Ezek 6:8
28 ForG1063 he will finishG4931 the workG3056, andG2532 cut it shortG4932 inG1722 righteousnessG1343: becauseG3754 a shortG4932 workG3056 willG4160 the LordG2962 makeG4160 uponG1909 the earthG1093.Ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».бо діло завершує і скоро вирішить по правді, діло вирішальне вчинить Господь на землі».⇄ Isa 10:23
29 AndG2532 asG2531 EsaiasG2268 said beforeG4280, ExceptG1508 the LordG2962 of SabaothG4519 had leftG1459 usG2254 a seedG4690, we had beenG302G1096 asG5613 SodomaG4670, andG2532 been made likeG302G3666 untoG5613 GomorrhaG1116.И, как предсказал Исаия: «если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре».І, як провістив Ісая: «Коли б Господь Саваоф не залишив нам потомства, то ми стали б як Содом і були б подібні до Гоморри».⇄ Isa 1:9; Isa 13:19; Amos 4:11; Jas 5:4; Jer 49:18
30 WhatG5101 shall we sayG2046 thenG3767? ThatG3754 the GentilesG1484, whichG3588 followedG1377 notG3361 after righteousnessG1343, have attainedG2638 to righteousnessG1343, evenG1161 the righteousnessG1343 whichG3588 is ofG1537 faithG4102.Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры;Що ж скажемо? Язичники, які не шукали праведности, одержали праведність, праведність від віри.⇄ Phil 3:9; Heb 11:7; Gal 2:16; Rom 4:11
31 ButG1161 IsraelG2474, which followedG1377 after the lawG3551 of righteousnessG1343, hathG5348 notG3756 attainedG5348 toG1519 the lawG3551 of righteousnessG1343.А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.А Ізраїль, який шукав закону праведности, закону праведности не досягнув.⇄ Rom 11:7
32 WhereforeG1302? BecauseG3754 they sought it notG3756 byG1537 faithG4102, butG235 asG5613 it were byG1537 the worksG2041 of the lawG3551. ForG1063 they stumbledG4350 at that stumblingstoneG3037G4348;Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона; ибо преткнулись о камень преткновения,Чому? Тому що шукали не у вірі, а в ділах закону, бо спіткнулися об камінь спотикання,⇄ 1Cor 1:23; Luke 7:23
33 AsG2531 it is writtenG1125, BeholdG2400, I layG5087 inG1722 SionG4622 a stumblingstoneG3037G4348 andG2532 rockG4073 of offenceG4625: andG2532 whosoeverG3956 believethG4100 onG1909 himG846 shallG2617 notG3756 be ashamedG2617.Как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».як написано: «Ось кладу в Сионі камінь спотикання і камінь спокуси; але кожний, хто вірує в Нього, не осоромиться».⇄ Isa 28:16; Isa 8:14–15; Rom 10:11; Joel 2:26–27; 1Pet 2:6–8